Lazca bir kitap "Çoyişkimişi Şura" » Laz dili ve Kültürü sitesi




» » Lazca bir kitap "Çoyişkimişi Şura"


Lazca bir kitap "Çoyişkimişi Şura"

İlginç bir Lazca kitap

Kitabın adı Çoyişkimişi şura (Köyümğn Kokusu).
Yazarı Mustafa Kabaoğlu.
Kitap şiir kitabı.
Kitabın sol yaprağında Lazca, sağ yaprağında Türkçe meali yazıyor.

Yiğenim Ozamn Topaloğlu komşu dikkandan getirdiği Lazca bir kitabı bana verdi. Kitabın Lazca yazılarına baktığımızda Ardeşen diyalekti kullabıldığını görüyoruz. Lazca şiir yazacak kadar Lazcaya hakim fakat aynı şey Lazca harflerde göremiyoruz. Yer yer yazım hataları da dikkat çekiyor.
Küçük bir yardım alarak daha güzel olabilirdi ama galiba yazar kendisi var olmak istemiş.  Kitabın arka kısmında  Memleketek Kokusudur Para ile Satılamaz ibaresi yer alıyor. Yani ücretsiz dağıtmış. Bu yüzden bazı bilgiler de bu sebepten eksik. Amatör ruhla yazılmış bir.i kitap. Kitbın son sayfasında Aslımız Laz diyor ama Türküz demeyi de eksik etöiyor. Aynı anlama gelen dede ve ecdad birinde Laz diğerinde Türk demiş.  Yanlış anlaşılmak istememiş yazar.
Kitap uyak ağırlıklı. Yaklaşık 250 sayfa.
Kitap çıkmadan önce Lazca bilen bir okuyucu kontrol etse çok iyi olacaktı.

Kştap yazarını Lazca eder kazandırdiği için tekrik ediyor, olur da 2. Baskı düşünülüyorsa kitabın editörlüğünü yapmaya hazır olduğumu da belirtmek isterim.

Ramazan Kosanoğlu


 


Emojiye tıkla sayfaya duygunu bırak
+1




Konuya yorum yazabilmek için üye olmalısınız. Üye Olmak İçin Tılka



Adınız:*
E-Mail:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Kodu girin: *
Okunamayan kodu yenilemek için resmin üstüne tıklayınız