10. Interjections pour donner des ordres aux animaux (Interjections impératives)


10.1. Volailles

10.2. Chiens

10.3. Chats

10.4. Chèvres et moutons

10.5. Bovins


En laz, même les interjections impératives (interjections pour donner des ordres aux animaux) présentent des différences dialectales. Elles sont spécifiques pour chaque groupe d’animaux.

______________________________________________________________________


10.1. Volailles


[pour appeler]


(ÇM) P’riii ç’oç’oç’oç’o ! ou P’riii ç’uç’uç’uç’u !

(FN) Brrrr ! (*) ou P’t’fiii ç’uç’uç’u ! ou P’riii !

(AH) Tvvffii !

(HP-Sarp) Prriye prriye !

(ÇX) Brrrje, brrrje ! (*)


(*) La graphie rrr représente la consonne vibrante bilabiale sonore, transcrite [B] en alphabet phonétique internationale.


[pour chasser]


(ÇM) Kşo !

(AŞ) Kşa ! ou Kşi !

(FN) K’şa k’şa ! ou Kşo !

(AH) Kşa kşa !

(ÇX) Kşa !


[pour mener vers le poulailler]


(ÇX) Nokşa !

_____________________________________________________________________________


10.2. Chiens


[pour appeler]


(ÇM) K’uç’u k’uç’u k’uç’u ! (*)

(FN) K’ut’a k’ut’a !

(AH) Aa kuçukuçu ! (*)

(ÇX) K’uç’u k’uç’u k’uç’u ! (*)


(*) Très proche de l’interjecion turque “kuçukuçu”.


[pour chasser]


(ÇM) Oyşt !

(FN) T’it’ !

(AH) T’it’ t’it’ !

(ÇX) Tet !


[pour faire attaquer]


(PZ) T’uks !

(ÇX) Aaa ksksks !

_____________________________________________________________________________


10.3. Chats


[pour appeler]


(ÇM) K’ips k’ips !

(FN) Kiiips ! ou K’iiips ! ou Psipsipsi ! (*)

(AH) Kiiips ! ou Psipsi ! (*)

(ÇX) Pis pis pis ! (*)


(*) Proche de l’interjection turque “pisi pisi”.


[pour chasser]


(ÇM) Pşit !

(AH) Pşiiitt !

(HP) 3’x’at !

(ÇX) 3xet !

_____________________________________________________________________________


10.4. Chèvres et moutons


[pour appeler]


(ÇM) K’it k’it k’it !

_____________________________________________________________________________


10.5. Bovins

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


10.5.1. Vaches


[pour appeler]


(ÇM) Elahaa !

(FN) Elahaa ! ou Yeelaha !

(AH) Aha aha nana !

(ÇX) Aaa peş peş peş !

[pour chasser]


(ÇM) Heş ! et, plus fort, Huşşş !

(AH) Heşşş heşşş !

(ÇX) Heyşt !


[pour calmer]


(ÇM) Hooo ha !

(ÇX) İsa isa isa !


[pour faire accoupler, en frappant le dos de la vache]


(PZ) Prrr prrr prrr ! (*)

(ÇX) Aaa ğulu ğulu ğulu !


(*) La graphie rrr représente la consonne vibrante bilabiale sonore, transcrite [B] en alphabet phonétique international.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------


10.5.2. Bœufs


[pour appeler]


(ÇM) Xoç xoç xoç !

(ÇX) Aaa ho ho ho !


[pour chasser]


(ÇM) A xuca !


[pour calmer]


(ÇX) Vooo ha, vooo ha, vooo ha !


[pour orienter dans les champs en pente]


(ÇX) Ze ! Vers le haut !

Çam ! Vers le bas !

Veykşa ! Tourne !


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


10.5.3. Veaux


[pour appeler]


(ÇM) P’i3’i p’i3’i p’i3’i !

(ÇX) Aaa piti piti !


[pour chasser]


(ÇX) P’t’ve !

______________________________________________________________________