10. 禽獣命令詞 (命令間投詞)


10.1. にわとり

10.2.

10.3.

10.4. 山羊・羊

10.5.


家禽・家畜に対する命令間投詞は、動物の種類によって使い分けます。この種の言葉にもかなりの方言差があります。

______________________________________________________________________


10.1.


[呼び寄せるとき]


(ÇM) P’riii ç’oç’oç’oç’o ! または P’riii ç’uç’uç’uç’u !

(FN) Brrrr ! (*) または P’t’fiii ç’uç’uç’u ! あるいは P’riii !

(AH) Tvvffii !

(HP-Sarp) Prriye prriye !

(ÇX) Brrrje, brrrje ! (*)


(*) rrrは両唇を震わせる音です。国際音声字母では[B]と表記します。


[追い払うとき]


(ÇM) Kşo !

(AŞ) Kşa ! またはKşi !

(FN) K’şa k’şa ! または Kşo !

(AH) Kşa kşa !

(ÇX) Kşa !


[鶏小屋へ導くとき]


(ÇX) Nokşa !

_____________________________________________________________________________


10.2.


[呼び寄せる]


(ÇM) K’uç’u k’uç’u k’uç’u ! (*)

(FN) K’ut’a k’ut’a !

(AH) Aa kuçukuçu ! (*)

(ÇX) K’uç’u k’uç’u k’uç’u ! (*)


(*) トルコ語のkuçukuçuとほぼ同じです。


[追い払う]


(ÇM) Oyşt !

(FN) T’it’ !

(AH) T’it’ t’it’ !

(ÇX) Tet !


[けしかける]


(PZ) T’uks !

(ÇX) Aaa ksksks !

_____________________________________________________________________________


10.3.


[呼び寄せる]


(ÇM) K’ips k’ips !

(FN) Kiiips ! または K’iiips ! または Psipsipsi ! (*)

(AH) Kiiips ! または Psipsi ! (*)

(ÇX) Pis pis pis ! (*)


(*) トルコ語のpisi pisiと近い音です。


[追い払う]


(ÇM) Pşit !

(AH) Pşiiitt !

(HP) 3’x’at !

(ÇX) 3xet !

_____________________________________________________________________________


10.4. 山羊・羊


[呼び寄せる]


(ÇM) K’it k’it k’it !

_____________________________________________________________________________


10.5.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


10.5.1. 牝牛


[呼び寄せる]


(ÇM) Elahaa !

(FN) Elahaa ! , Yeelaha !

(AH) Aha aha nana !

(ÇX) Aaa peş peş peş !

[追い払う]


(ÇM) Heş ! および、特にきつく追い払うときにHuşşş !

(AH) Heşşş heşşş !

(ÇX) Heyşt !


[なだめる]


(ÇM) Hooo ha !

(ÇX) İsa isa isa !


[交尾させるときに背中を叩きながらかける声]


(PZ) Prrr prrr prrr ! (*)

(ÇX) Aaa ğulu ğulu ğulu !


(*) rrrは両唇を震わせる音[B]です。


----------------------------------------------------------------------------------------------------------


10.5.2. 去勢牛


[呼び寄せる]


(ÇM) Xoç xoç xoç !

(ÇX) Aaa ho ho ho !


[追い払う]


(ÇM) A xuca !


[なだめる]


(ÇX) Vooo ha, vooo ha, vooo ha !


[斜面の畑で犂(すき)を引かせながら]


(ÇX) Ze ! 上のほうへ行け

Çam ! 下のほうへ行け

Veykşa ! 曲がれ


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


10.5.3. 子牛


[呼び寄せる]


(ÇM) P’i3’i p’i3’i p’i3’i !

(ÇX) Aaa piti piti !


[追い払う]


(ÇX) P’t’ve !

______________________________________________________________________