11. Verbes : Généralité

11.1. Aspects

11.2. Temps

11.3. Personnes

11.4. Nombres

11.5. Modes

11.6. Voyelles préthématiques

11.7. Préverbes

11.8. Affirmation et négation

11.9. Interrogation

11.10. Concaténation des affixes dans le complexe verbal

______________________________________________________________________

[Voir le chapitre 12. pour la classification des verbes. Chaque catégorie des verbes correspond à une construction spécifique de la phrase.]

______________________________________________________________________

◘◘◘ Voix passive ◘◘◘

Le laz est une langue à construction ergative à tous les temps et aspects (→ 12., 13.). Il n’y a donc pas de voix passive comme dans les langues sans construction ergative.

______________________________________________________________________

11.1. Aspects

11.1.1. Marques de l’indicatif imperfectif (Marques de mode et d’aspect)

11.1.2. Marques de temps et d’aspect

Deux aspects verbaux sont distingués morphologiquement en laz : imperfectif et perfectif.

Les formes imperfectives expriment selon la catégorie, le mode et le temps du verbe,

« action ou état en cours (duratif) »

« action qui se répète (itératif) »

« vérité générale »

« futur dans le passé »

etc

Les formes perfectives expriment selon la catégorie, le mode et le temps du verbe,

« action qui s’est réalisée une fois dans passé »

« action qui vient de se réaliser une fois »

« action qui se réalisera une fois dans l’avenir »

« état actuel résultant d’une action réalisée »

etc

● Les marques aspectuels laz sont tous polyvalents : les uns marquent à la fois un aspect et un mode ; les autres, un aspect et un temps.

______________________________________________________________________

11.1.1. Marques de l’indicatif imperfectif (Marques de mode et d’aspect)

Les verbes laz sont pour la plupart monothématiques (= à un seul thème ou radical). Au mode indicatif à l’aspect imperfectif, le thème (ou radical) des verbes monothématiques est suivi d’un « post-thème » (ou augment post-thématique)(→ 11.1.1.1.). A contrario, l’absence du post-thème, à l’indicatif, est la marque de l’aspect perfectif.

Un petit nombre de verbes font exception à cette règle : voir les verbes monothématiques sans post-thème (→ 11.1.1.2.).

Notons également qu’il existe des verbes qui sont toujours à l’aspect imperfectif (→ 12.) quelle que soit leur morphologie.

______________________________________________________________________

11.1.1.1. Post-thèmes

Les post-thèmes (= marques de l’aspect imperfectif à l’indicatif des verbes monothématiques) sont divisés en cinq groupes selon leur morphologie. Les formes représentatives sont comme suit :

[A] -am, -em, -im, -om, -um

[B] -er, -ur

[C] -omer (Ouest) ~ -umer (Centre・Est)

[D] -umer (Centre)(HP) ~ -umar (ÇX)

[E] -um (Ouest)(Centre) ~ -umer (HP) ~ -ar (ÇX)

(A-1) Seuls {-am} et {-um}(*) sont observés dans tous les dialectes laz.

(*) Sous formes de {-ap} et de {-up} à Hopa et à Çxala.

Variantes combinatoires {-ap’} et {-up’} devant consonnes éjectives.

(A-2) {-em} est rare. Il apparaît néanmoins régulièrement dans les verbes factitifs formés avec le suffixe {-ap-}(→ 12.5.2.) dans les dialectes de Pilarget et de ses environs à Arhavi. Il correspond à {-am} ~ {-ap} dans les autres dialectes.

(A-3) {-om} est souvent observé dans les dialectes centraux. Il correspond généralement à {-um} ~ {-up} dans les autres dialectes.

Exception : z*iroms (FN)(AH) (voir) correspond à z*irams (PZ), zirams (AŞ)(*), zi(r)ops (HP).

(*) L’oppositon entre /z*/ et /z/ existe dans très peu de dialectes d’Ardeşen.

(B) Les variantes {-e} et {-u} sont très fréquemment observées dans les dialectes centraux et orientaux où le phonème /r/ après voyelle a tendance à s’affaiblir et même disparaître complètement.

(C) Seul exemple : u3’omers (Ouest), u3’umers (Centre)(Est) (dire à qn de déterminé)

(D) Ex. : çumers (Centre)(HP), çumars (ÇX) (attendre)

(E) Ex. : dodums (西・中), dodumers (HP), dodvars (ÇX) (mettre, poser)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Exemples de thèmes avec et sans post-thème :

[A] -ç- / -çam- ~ -çap- donner à manger

-t’ax- / -t’axum- ~ -t’axup- casser

[B] -mt’- / -mt’er- s’enfuir, se sauver

-putx-/ -putxur- voler

[C] -3’v-(*) dire à une personne déterminée (***)

/ -3’omer- (Ouest) ~ -3’umer- (Centre・Est)

[D] -çv- (*) / -çumer- (Centre)(HP) ~ çumar- (ÇX) attendre

[E] -dv- (*) / -dum- (Ouest)(Centre) ~ -dumer- (HP) ~ -dvar- (ÇX) mettre

(*) Le phonème /v/ après consonne disparaît régulièrement devant /u/ dans tous les dialectes.

●●● (***) « Dire à des personnes indéterminées » est un autre verbe : thème perfectif de l’indicatif ; {-t’k’v-} ~ {-tkv-}. La forme représentative (indicatif imperfectif présent 3e personne du singulier) de ce verbe est it’urs (Ouest) ~ zop’ons (Centre) ~ tkumers (HP) ~ tkumars (ÇX).

(C’est un verbe à trois thèmes dans les dialectes occidentaux : le thème commun aux modes potentiel, impersonnel et expérientiel est {-zit’-}.)

Pour la détermination du bénéficiaire de l’action exprimée par le verbe, voir le sous-chapitre 11.6. (voyelles préthématiques).

______________________________________________________________________

11.1.1.2. Verbes monothématiques sans post-thème

-bir- (Ouest)  jouer

-bir- (Centre・Est) chanter

-gzal- (Centre・Est) aller, partir (1)

-mç’im- pleuvoir (2)

-ncir-  dormir (Ouest)

se coucher ; dormir (Centre・Est)

-nçir- (Ouest) ~ -mçvir- (Centre・Est) nager (3)

-orom- (Centre) ~ -x’orop- (Est) aimer (4)

-ster- (Centre・Est) jouer

-xel- (Centre・Est)  se réjouir (5)

(1) La même racine existe dans les dialectes occidentaux avec des différences sémantique et morphologique. Elle a deux sens : “marcher” et “aller, partir”. Elle forme un verbe fluctuant entre monothématicité et polythématicité. On observe, à l’indicatif, deux formes en fluctuation pour le thème imperfectif : {-gzar-} et {-gzalam-}. Mais une seule forme pour le thème perfectif : {-gzal-}.

(2) Dans les dialectes de Çxala, “pleuvoir” est un verbe à post-thème. A l’indicatif, le thème imperfectif est {-mç’vip-}, alors que le thème perfectif est {-mç’v-}.

(3) La variante {-nçvir-} est observée dans les dialectes centraux et orientaux.

(4) Ce verbe “aimer” n’a pas de formes perfectives. La comparaison avec les formes régionales du thème d’un verbe de même racine (*) permet de déduire que les deux derniers phonèmes du thème {-x’orop-} ne forment pas un post-thème. La forme {-orom-}, observée dans les dialectes centraux, résulte d’une double évolution phonétique : la disparition du phonème /x’/ et la transformation du /p/ en /m/ par analogie avec d’autres verbes parce que le phonème /p/ ne se trouve jamais à la fin d’un verbe dans ces dialectes (→ 22. Phonologie).

(*) Verbe d’évolution (→ 12.3., 13.3.) signifiant “tomber amoureux de”

Dans les dialectes occidentaux, le verbe “aimer” est un verbe d’état ayant la même structure que le mode potentiel des verbes d’action. Voir le mode potentiel (→ 11.5.) et les verbes d’éat (→ 12.2., 13.2.).

(5) Il existe, dans les dialectes centraux et orientaux, deux formes en fluctuation du thème imperfectif de ce verbe : {-ixel-} sans post-thème et {-ixelam-} avec post-thème.

Dans les dialectes occidentaux, le thème imperfectif du verbe “se réjouir” n’a qu’une forme avec post-thème : {-ixelam-}.

______________________________________________________________________

11.1.1.3. Verbes polythématiques

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.1.1.3.1. Verbes polythématiques à racine unique

« regarder »

Thème perfectif à l’indicatif :

-3’er- (PZ)(*) ~ -3’ed- (AŞ) ~ -3’k’ed- (Centre・Est)

Thème imperfectif à l’indicatif :

-3’er- (Ouest) ~ -3’k’er- (Centre・Est)

Thème aux modes potentiel et expérientiel (→ 11.5.) :

-3’elim/3’olim - (PZ) ~ -3’omil- (AŞ) ~ -3’k’omil- (Centre・Est)

(*) Dans les dialectes de Pazar, il y a une seule forme de thème à l’indicatif

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.1.1.3.2. Verbes à racines multiples

[Exemple de verbe à deux racines] « manger » (*)

Thème perfectif à l’indicatif :

-şk’om-(Ouest) ~ -ç’k’om- (Centre・Est)

Thème imperfectif à l’indicatif :

-mxor-(Ouest)(FN) ~ -mpxor- (FN-partie) ~ -pxor- (AH) ~ -mxor- (HP)

(*) Verbe à racine unique à Çxala. L’unique thème est {-ç’k’om-}.

[Exemple de verbe à trois racines] « faire »

Thème perfectif à l’indicatif :

-ø- (= nul, zéro)(***) ~ -v- (Centre) ~ -x’v- (Est)

Thème imperfectif à l’indicatif :

-kum- (Ouest) ~ -kom- (Centre) ~ -kip- (Est)

Thème aux autres modes (→ 11.5.) :

-xin- ~ -xen- (Ouest) ~ -xen- (Centre) ~ -xven- (Est)

(***) Ce n’est pas le seul verbe à thème nul (!!) (→ 13.9. Verbes irréguliers).

______________________________________________________________________

11.1.1.3.3. Verbe dithématique à un seul thème à l’indicatif

-bgar- ~ -mgar- (HP) pleurer

Le verbe “pleurer” est dithématique : { -bgarin-} ~ {-mgarin-} aux modes potentiel, impersonnel et expérientiel (→ 11.5.2.1.1.C). Mais, à l’indicatif, il y a une seule forme de thème pour les deux aspects perfectif et imperfectif.

______________________________________________________________________

11.1.2. Marques de temps et d’aspect

______________________________________________________________________

11.1.2.1. {-t’-}

La marque de « souvenir-espérance » {-t’-}(= marque du temps non-présent) est, en même temps, une des marques de l’aspect imperfectif. Voir l’article « Temps » (→ 11.2.2.).

______________________________________________________________________

11.1.2.2. {-n}

Le morphème {-n} est une quadruple marque à trois facettes.

Première facette : il est la marque de l’aspect imperfectif, du temps présent, de la 3^e personne et du nombre singulier

à l’indicatif d’un certain nombre de verbes d’action.

Deuxième facette : il est la marque de l’aspect imperfectif, du temps présent, du nombre singulier et de la « suprapersonnalité »

au mode potentiel (→ 11.5., 13.5.) des verbes d’action,

au mode expérientiel (→ 11.5., 13.7.) des verbes d’action,

à l’indicatif de grand nombre de verbes d’état (→ 12.2., 13.2.),

et à l’indicatif des verbes d’évolution (→ 12.3., 13.3.).

Troisième facette : il est la marque de l’aspect imperfectif, du temps présent, du nombre indéterminé et d’impersonnalité

au mode impersonnel (→ 11.5. 13.6.) des verbes d’action.

______________________________________________________________________

11.2. Temps

11.2.1. Marques des temps présent et passé

11.2.2. Marque de « souvenir-espérance » = marque du non-présent

Les temps fondamentaux de la langue laze sont le présent et le passé.

●●● Les temps futurs dérivent du mode optatif (→ 11.5.).

Pour les temps composés tels que plus-que-parfait ou passé-ouï-dire, voir le chapitre « Verbes : Conjugaison » (→ 13.).

______________________________________________________________________

11.2.1. Marques des temps présent et passé 

_____________________________________________________________________________

11.2.1.1. Marques du temps présent

Les marques du temps présent laz sont polyvalents : elles marquent toujours les personnes et très souvent le nombre.

Les personnes (→ 11.3.) et les nombres (→ 11.4.) sont traités dans leurs sous-chapitres respectifs. Nous commençons ici par présenter les marques du présent 3^e personne du singulier qui sont suffixées au thème imperfectif des verbes d’action à l’indicatif :

{-n} après les post-thèmes {-er}, {-ur}(***),

{-s} dans tous les autres cas.

(***) Le groupe consonantique /rn/ est impossible à la fin des mots laz. Les combinaisons {-er- + -n} et {-ur- + -n} sont réalisées respectivement sous formes de {-en} et de {-un}.

● L’imperfectif présent exprime

« la vérite générale, l’habitude, l’action qui se répète » et

« l’action en cours ou l’état présent » (*).

(*) Les profixes d’affirmation servent parfois de marque de

« l’action qui se répète » (→ 11.8.2.3., 11.8.2.4. ).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les voyelles {i-}, {o-} et {u-}, qui sont indiquées en lettres grasses à l’initiale d’un certain nombre de verbes ci-dessous, sont des « voyelles préthématiques » (→ 11.6.). (La voyelle initiale du verbe oroms, en lettres non-grasses, n’en fait pas partie.)

çams ~ çaps　 il donne à manger (*)

t’axums ~ t’axups il casse

imt’en (1) il s’enfuit

putxun (**) (1) il vole

u3’omers ~ u3’umers il dit à une personne déterminée

o3’k’en ~ o3’k’ers (Centre・Est)(2) il regarde

imxors ~ ipxors ~ imxors (3) il mange

ikums ~ ikoms ~ ikips il fait

ibgars ~ imgars (HP) il pleure

ibirs (Ouest) il joue

ibirs (Centre・Est) il chante

igzars (Ouest) il marche; il s’en va

igzals (Centre・Est)　 il s’en va

mç’ims ~ mç’vips (ÇX)(4) (la pluie) tombe, il pleut

incirs (Ouest) il dort

incirs (Centre・Est) il se couche ; il dort

inçirs ~ imçvirs (5) il nage

oroms (Centre) ~ x’orops (Est) il aime

isten ~ isters (Centre・Est) (6) il joue

ixels (Centre・Est) (7) il se réjouit

(*) Il n’y a pas de genre en laz. Nous n’écrivons pas systématiquement “il ou elle”.

(**) cun (il est en vol) dans les dialectes de Çamlıhemşin- M3’anu ;

jun (il est en vol) dans les dialectes d’Ardeşen- Jilen-Mzğem où l’opposition existe entre les phonèmes /j/ et /c/.

(1) [imt’er- + -n > imt’en], [putxur- + -n > putxun]

(2) Le plus souvent o3’k’en à Fındıklı. Les formes no3’ers /no3’en (PZ) ~ no3’en (AŞ), commençant par un préverbe (→ 11.7., 19.), lui correspondent dans les dialectes occidentaux.

(3)

(3-1) On observe la même forme dans les dialectes occidentaux et dans ceux de Hopa.

(3-2) La variante impxors est observée dans certaines localités de Fındıklı.

(3-3) Ce verbe est monothématique à Çxala où la forme de l’indicatif imperfectif présent 3e personne du singulier est ç’k’omups.

(4) Le sujet d’action de ce verbe laz est mç’ima (= pluie). On dit mç’ima mç’ims ~ mç’ima mç’iy (ÇM)(AŞ) ~ mç’vima mç’vips (ÇX).

« La neige tombe (=  il neige) » se traduit par un autre verbe (→ 13.9.).

(5) On entend souvent imçfirs pour imçvirs. Le phonème /v/ après consonne peut être sonore [v] ou sourde [f]. Il s’agit de variantes libres. (A de rares exceptions près, le phonème /f/ n’est observé en laz que dans des onomatopées et des mots d’origine étragère.) On observe aussi la variante inçvirs.

(6) Le plus souvent isten à Fındıklı.

(7) Aussi ixelams, avec post-thème.

Seulement ixelams dans les dialectes occidentaux.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Variantes phonétiques régionales]

● (PZ) Dans les dialectes de Pazar, les groupes consonantiques /-ms/ et /-rs/ en fin de verbe sont souvent remplacés par /-y/. Le groupe /-rs/ peut aussi être prononcé /-s/ (comme imxos, incis).

●●● (ÇM)(AŞ) Dans les dialectes de Çamlıhemşin et d’Ardeşen (sauf à Dutxe), les groupes consonantiques /-ms/ et /-rs/ en fin de verbe sont prononcés comme tels seulement à la forme interrogative. Ils sont remplacés régulièrement, dans les formes énonciatives, par /y/ (après /a/, /o/ et /u/) et par /y/ ou /ø [= nul]/ (après /e/ et /i/).

Formes interrogatives :

çams-i, t’axums-i, u3’omers-i, imxors-i, ikums-i, ibgars-i, ibirs-i, igzars-i, igzalams-i, mç’i(m)s-i, incirs-i, inçirs-i, ixelams-i

Le morphème {-i} est la marque d’interrogation (→ 11.9.).

Formes énonciatives :

çay ~ çams (*), t’axuy, u3’ome(y), imxoy, ikuy, ibgay, ibi(y), igzalay, igzay, mç’i(y), inci(y), inçi(y), ixelay

(*) Parfois çams peut-être pour éviter l’homophonie avec çay (= thé).

●●● (AŞ- Dutxe) Dans les dialectes de Dutxe, à l’énonciatif, les groupes consonantiques /-ms/ et /-rs/ en fin de verbe sont suivis de la voyelle épithétique /-u /. Ce qui donne çamsu, t’axumsu, imxorsu ...... etc. Le phonème /m/ devant /-su/ disparaît souvent. Et on observe dans ce cas l’allongement de la voyelle précédente: ikumsu devient iku(u)su; et mç’imsu, mç’i(i)su.

■ La voyelle épithétique est atone. Sa présence ne change pas la place de l’accent du mot auquel elle est attachée.

● (Centre・Est) Dans les dialectes centraux et orientaux, le phonème /r/ disparaît très souvent devant /-s/ final (comme u3’umes, ibgas).

Mais cet affaiblissement de /r/ n’est pas observé dans les dialectes des villages de Pilarget, Sidere, Jin-Napşit etc.

■ La marque d’interrogation {-i} fait partie du complexe verbal et est prononcée sans césure avec ce qui précède. Mais elle est « indépendante » sur le plan prosodique. Elle a son propre accent et une intonation toujours descendante.

______________________________________________________________________

11.2.1.2. Marques du temps passé

Les marques du temps passé laz sont polyvalents comme les marques du temps présent : elles marquent toujours les personnes et très souvent le nombre.

Les personnes (→ 11.3.) et les nombres (→ 11.4.) sont traités dans leurs sous-chapitres respectifs. Nous commençons ici par présenter les marques du passé 3^e personne du singulier qui sont suffixées au thème perfectif des verbes d’action à l’indicatif :

La marque du temps passé 3^e personne du singulier est {-u} à l’imperfectif comme au perfectif. (***)

(***) Le morphème {-u} est la marque du temps passé, du nombre singulier et de la « suprapersonnalité »

au mode potentiel (→ 11.5., 13.5.) des verbes d’action,

au mode expérientiel (→ 11.5., 13.7.) des verbes d’action,

à l’indicatif de grand nombre de verbes d’état (→ 12.2., 13.2.),

et à l’indicatif des verbes d’évolution (→ 12.3., 13.3.).

Il est aussi la marque du temps passé, du nombre indéterminé et d’impersonnalité

au mode impersonnel (→ 11.5. 13.6.) des verbes d’action.

Le perfectif simple exprime :

« action qui s’est accomplie sous les yeux »

« action qui s’était accomplie une fois dans le passé »

« action qui a failli se réaliser »

etc

Voir le chapitre des « Verbes d’évolution » pour leur aspect perfectif (→ 12.3., 13.3.).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

çu il a donné à manger

t’axu il a cassé

imt’u il s’est enfuit

putxu il a volé

u3’u il a dit à une personne déterminée

o3’k’edu (Centre・Est)(1) il a regardé

şk’omu (Ouest) ~ ç’k’omu (Centre・Est) (2) il a mangé

u (Ouest) ~ vu (Centre) ~ x’u (Est) (3) il a fait

ibgaru ~ imgaru (HP) il a pleuré

ibiru (Ouest) il a joué

ibiru (Centre・Est) il a chanté

igzalu (Ouest) il a marché ; il est parti

igzalu (Centre・Est) il est parti

mç’imu (Ouest, Centre, HP) ~ mç’u (ÇX) (la pluie) est tombée, il a plu

inciru (Ouest) il a dormi

inciru (Centre・Est) il s’est couché ; il a dormi

inçiru ~ imçviru ~ inçviru il a nagé

isteru (Centre・Est) il a joué

ixelu il s’est réjoui

(1) Dans les dialectes occidentaux, no3’eru (PZ) ~ no3’edu (AŞ) avec préverbe (→ 11.7., 19.).

(2) Aussi oşk’omu ~ oç’k’omu avec profixe d’affirmation (→ 11.8.). (***)

(3) Le thème est {-x’v-} dans les dialectes orientaux. Le phonème /v/ après consonne disparît régulièrement devant /u/ dans tous les dialectes.

(4) Aussi domç’imu ~ domç’u (ÇX) avec profixe d’affirmation (→ 11.8.). (***)。

■(***) Les régles de l’accentuation changent en présence du profixe (→ 11.8.).

______________________________________________________________________

11.2.2. Marque de « souvenir-espérance » {-t’-} = marque du non-présent

Le morphème {-t’-}, à la fois marque de l’aspect imperfectif et du non-présent, est obligatoirement suivi soit de la « marque du temps passé (et de personne) » soit de la « marque du mode optatif ».

{-t’-} + marque du temps passé = imperfectif passé

{-t’-} + marque du mode optatif = imperfectif optatif

Voir le sous-chapitre des modes (→ 11.5.). Les temps futurs du verbe d’existence et de la plupart des verbes d’état dérivent de l’imperfectif optatif, tandis que ceux des verbes d’action et d’une partie des verbes d’état dérivent du perfectif optatif.

L’imperfectif passé exprime principalement

« action ou état qui duraient dans le passé »

« action qui se répétait plusieurs fois dans le passé »,

et aussi, dans les dialectes d’Arhavi,

« le futur dans le passé ».

(Les autres dialectes possèdent des formes spécifiques pour le « futur dans passé ». → 11.5.1.2.3., 13.4.)

Les formes du perfectif simple 3^e personne du singulier sont présentées ci-dessous.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

çamt’u ~ çap’t’u il donnait à manger

t’axumt’u ~ t’axup’t’u il cassait

imt’ert’u il s’enfuyait

putxurt’u (1) il volait

u3’omert’u ~ u3’umert’u il disait à une personne déterminée

o3’k’ert’u (Centre・Est)(2) il regardait

imxort’u ~ ipxort’u il mangeait

ikumt’u ~ ikomt’u ~ ikip’t’u (3) il faisait

ibgart’u ~ imgart’u il pleurait

ibirt’u (Ouest) il jouait

ibirt’u (Centre・Est) il chantait

igzalt’u (Centre・Est) il partait

igzart’u (Ouest) il marchait ; il partait

mç’imt’u ~ mç’vip’t’u (3) il pleuvait

incirt’u (Ouest) il dormait

incirt’u (Centre・Est) il se couchait ; il dormait

inçirt’u ~ imçvirt’u ~ inçvirt’u il nageait

oromt’u ~ x’orop’t’u (3) il aimait

istert’u il jouait

ixelt’u il se réjouissait

(1) curt’u à Çamlıhemşin- M3’anu ;

jurt’u à Ardeşen- Jilen-Mzğem.

(2) no3’ert’u dans les dialectes occidentaux.

(3) Les occlusives sourdes /p/, /t/, /3/, /ç/ et /k/ devant consonne éjective deviennent éjectives /p’/, /t’/, /3’/, /ç’/ et /k’/ dans tous les dialectes.

■ La syllabe {-t’u} contenant la marque du non-présent {-t’-} (marque de « souvenir-espérance ») est inaccentuée et sa présence ne change pas la place de l’accent du mot auquel elle est attachée.

______________________________________________________________________

11.3. Personnes

11.3.1. Marques de personne à fonction unique

11.3.2. Marques de personne à fonctions multiples

Les verbes laz sont « impersonnels », « monopersonnels » ou « bipersonnels » selon la catégorie (→ 12.) et le mode (→ 11.5.). Les verbes bipersonnels s’accordent à la fois avec le sujet et le complément ou avec le sujet et le bénéficiaire.

____________________________________________________________

11.3.1. Marques de personne à fonction unique

11.3.1.1. Marques de personne antéposées I  : {b-}{ø-}{ø-}

11.3.1.2. Marques de personne antéposées II : {m-}{g-}{ø-}

______________________________________________________________________

11.3.1.1. Marques de personne antéposées I : {b-}{ø-}{ø-}

Formes représentatives :

b- (***) : 1^ère personne

ø- [nul]  : 2^e personne

ø- [nul]  : 3^e personne

Les marques de personne antéposées {b-}{ø-}{ø-} sont préfixées à la voyelle préthématique (→ 11.6.). Elles indiquent la personne du complément dans un petit nombre de verbes d’évolution (→ 12.3.), et la personne du sujet dans tous les autres cas.

●●● (***) La marque de 1^ère personne {b-} a de multiples variantes.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.3.1.1.1. Variantes de {b-} devant consonne

b-  : devant les consonnes sonores d, z*, c, g ; v, z, j, ğ ; l, r, y

p-  : devant les consonnes sourdes t, 3, ç, k ; f, s, ş, x (*)

p’-  : devant les consonnes éjectives t’, 3’, ç’, k’; x’

ø- (1) : devant les consonnes bilabiales b, p, p’, m

(m-) (2) : si le thème commence par /n + consonne/

b- (3) : si le thème commence par /n + voyelle/

(f-) ~ (p-)  (4) : si le thème commence par /xt’/(Ouest) ~ /xt/(Centre・Est)

ex. b- : (ğurun) bğurur je meurs

(zop’ons) bzop’on je dis (Centre); je conte (Est)

ex. p- : (çams ~ çaps) pçam ~ pçap je donne à manger

(şums ~ şups)  pşum ~ pşup je bois

ex. p’- : (ç’arums ~ ç’arups) p’ç’ari j’ai écris (Centre・Est)

(x’orops) p’x’orop j’aime (Est)

(1) Dans les dialectes de Pazar, la marque de 1^ère personne {b-} fait son apparition en tant qu’infixe à l’intérieur du thème au lieu de disparaître devant les cosonnes bilabiales (→ 13.9. Verbes irréguliers).

ex. : (putxun) {b-} + putxur > puptxur (PZ)(*) je vole

(*) putxur dans les autres dialectes

(2) Si {b-} + /n + consonne/ , {b-} + n > m

ex. : (ncaxums ~ ncaxups) {b-} + ncaxum > mcaxum je bats, je forge (le fer)

ex. : (nç’arums) (Ouest) {b-} + nç’arum > mç’arum j’écris

(3) Les exemples de {b-} + /n + voyelle/ sont rares.

[Ci-dessous, les morphèmes {go-} et {ok’o-} sont des préverbes (→11.7., 19.)]

ex. gobnorum je rince

ex. ok’obnağuri (Centre・Est)(*) je me suis évanoui

(*) cf (AŞ-Ok’ordule) ok’obrağuni je me suis évanoui

(4) Si {b-} + /xt/ ou /xt’/ , {b-} + x > f ~ p

[Ci-dessous, le morphème {mo-} est un préverbe (→ 11.7., 19.).]

moft’i < mo- + {b-} + xt’i (Ouest) je suis venu

mofti < mo- + {b-} + xti (FN- partie)

mopti < mo- + {b-} + xti (FN- partie)(AH)(Est)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.3.1.1.2. Variantes de {b-} devant voyelle

En principe,

v- : à Pazar, Çamlıhemşin, Ardeşen-ouest

b- : à Ardeşen-est, Fındıklı, Arhavi

v- : à Hopa, Çxala

ex. : (imt’en) vimt’er ~ bimt’er ~ vimt’er je m’enfuis

(ibgars ~ imgars) vibgar ~ bibgar ~ vimgar je pleure

Exceptionnellement,

p’-  (*) : devant /x’/ ou /x’v/ disparus au cours de l’évolution phonétique historique

(*) Les études comparatives des dialectes laz actuels permettent, parfois, d’arriver à une conclusion convaincante en ce qui concerne l’évolution phonétique de la langue avant l’écriture. Les verbes réguliers dont le thème commence par le phonème /x’/ dans les dialectes orientaux sont devenus irréguliers ou remplacés par d’autres lexiques dans les dialectes occidentaux et centraux qui ont perdu ce phonème.

Voici quelques exemples :

[Arhavi] [Hopa]

p’azum p’x’azup je taille, je rabote (du bois)

p’orom p’x’orop j’aime

p’ilom p’x’vilup je blesse, je tue

p’uram (1) p’x’urap (2) je crie

(1) urams : (AH) (sujet : femme) elle crie cf. mğorams : (sujet : homme) il crie

(2) x’uraps : (HP)(sujet : homme ou femme) il (ou elle) crie

●●● Dans les dialectes orientaux aussi, il existe quelques cas où la disparition de /x’v / a dû donner la combinaison phonétique /p’ + voyelle/ à la 1^ère personne (→ 13.9. Verbes irréguliers).

______________________________________________________________________

11.3.1.2. Marques de personne antéposées II : {m-}{g-}{ø-}

Formes représentatives:

m- : 1^ère personne

g- : 2^e personne

ø- [nul]  : 3^e personne

Les marques de personne antéposées II {m-}{g-}{ø-} sont préfixées à la voyelle préthématique, c’est-à-dire à la même place que les marques de personne antéposées I {b-}{ø-}{ø-}.

Les marques de personne antéposées II {m-}{g-}{ø-} indiquent la personne du sujet , du bénéficiaire ou du complément principal selon la catégorie et le mode du verbe :

du sujet au datif de « verbes d’état à sujet datif »

« verbes d’évolution »

« verbes d’action au mode potentiel »

« verbes d’action au mode expérientiel »

etc

du complément principal de « verbes d’action transitifs à l’indicatif »

etc.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.3.1.2.1. Les variantes des marques de personne antéposées II {m-}{g-}

● La marque de 1^ère personne {m-} se réalise sous trois formes : {m-}{mp’-}{ø-}.

ø- : devant la nasale bilabiale /m/

mp’- : devant /x’/ ou /x’v/ disparus (*)

m-  : dans tous les autres cas

● La marque de 2^e personne {g-} se réalise sous quatre formes : {g-}{k-}{k’-}{ø-}.

ø- : devant les occlusives vélaires /g/, /k/, /k’/ (**)

k’-  : devant les éjectives autres que /k’/ ;

: devant /x’/ ou /x’v/ disparus (*)

k-  : devant les consonnes sourdes non-éjectives autres que /k/

g- : dan tous les autres cas

(*) : (Ouest・Centre) devant le thème de ilums ~ iloms (blesser, tuer)

et de tous les verbes qui en dérivent ;

　　(Centre) devant le thème de oroms (aimer) et de tous les verbes qui en dérivent.

(**){g-} fait souvent son apparition en tant qu’infixe dans les dialectes de Pazar.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.3.1.2.2. Emploi des marques de personne antéposées II {m-}{g-}{ø-}

[A] çams ~ çaps (donner à manger):

(Ouest・Centre) (Est)

mçams mçaps : il me donne à manger

kçams kçaps : il te donne à manger

çams çaps : il lui donne à manger

kçam kçap : je te donne à manger

pçam pçap : je lui donne à manger

[B] oroms (Centre), x’orops (Est) (aimer)

(Centre) (Est)

mp’oroms (*) mx’orops : il m’aime

k’oroms k’x’orops : il t’aime

oroms x’orops : il l’aime

(*) Au moment de la disparition du phonème /x’/, son « éjectivité » a dû survivre sous forme de consonne éjective /p’/ homoorganique avec la consonne précédente /m/.

______________________________________________________________________

11.3.2. Marques de personne à fonctions multiples

Il y a trois groupes de morphèmes à fonctions multiples qui indiquent la personne.

11.3.2.1. Marques de personne postposées I = marques du temps présent

11.3.2.2. Marques de personne postposées II = marques du temps passé

11.3.2.3. Marques de personne antéposées III = voyelle préthématique{i-/u-}

______________________________________________________________________

11.3.2.1. Marques de personne postposées I = marques du temps présent (→ 11.2.)

● Tableau des morphèmes qui sont à la fois marques du temps présent et de personne (Voir plus loin pour le nombre → 11.4.).

(*){-nan}(**) après /r/; ce dernier phonème disparaissant devant {-nan} dans la plupart des dialectes.

(**){-lan} à Çxala

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.3.2.1.1. Marque de personne antéposée I (→ 11.3.1.1.)

+ marque de personne postposée I

= temps présent I

(*) et {-nan}~ {-lan}

[A] t’axums ~ t’axups (casser) à l’indicatif imperfectif présent

(Ouest・Centre) sg.　 pl.

1^ère pers. p’t’axum p’t’axumt (1)(2)

2^e pers. t’axum t’axumt (1)(2)

3^e pers. t’axums (3)(4) t’axuman

(Est) sg. pl.

p’t’axup p’t’axupt

t’axup t’axupt

t’axups t’axupan

■ La suffixation de la marque de 3^e personne {-an} ne change pas la place de l’accent du mot. L’accent est sur l’antépénultième dans les formes de la 3^e personne du pluriel et sur la pénultième dans les autres formes.

(1) P’t’axumtu et t’axumtu à Çamlıhemşin (sauf à M3’anu) et à Ardeşen.

Mais p’t’axumt-i, t’axumt-i à l’interrogatif.

■ La présence de la voyelle épithétique /-u /, inaccentuée, ne change pas la place

de l’accent du mot.

(2) P’t’axumte et t’axumte à Çamlıhemşin- M3’anu.

Mais p’t’axumt-i, t’axumt-i à l’interrogatif.

■ La présence de la voyelle épithétique /-e /, inaccentuée, ne change pas la place

de l’accent du mot.

(3) T’axuy à Çamlıhemşin et à Ardeşen (sauf à Dutxe).

Mais t’axums-i à l’interrogatif.

(4) T’axumsu ~ t’axusu à Ardeşen- Dutxe (→ 11.2.1.1.).

Mais t’axums-i ~ t’axus-i à l’interrogatif.

[B] çams ~ çaps (donner à manger) à l’indicatif imperfectif présent

sg. pl.

pçam ~ pçap pçamt ~ pçapt

çam ~ çap çamt ~ çapt

çams ~ çaps çaman ~ çapan

[Variantes régionales parallèles à celles de t’axums ~ t’axups]

[C] imt’en (s’en fuir) à l’indicatif imperfectif présent

sg.　 pl.

vimt’er ~ bimt’er (1) vimt’ert ~ bimt’ert (1)(2)(3)

imt’er (1) imt’ert (1)(2)(3)

imt’en imt’eran ~ imt’enan (4)

(1) Souvent bimt’e ~ vimt’e, imt’e, bimt’et ~ vimt’et, imt’et.

(2) Vimt’erte, imt’erte à Çamlıhemşin- M3’anu.

(3) Vimt’ertu, imt’ertu à Çamlıhemşin (sauf à M3’anu) et à Ardeşen-ouest.

Bimt’ertu, imt’ertu à Ardeşen-est.

(4) İmt’eran est la forme « logique » que l’on observe seulement à Pazar et dans les localités d’altitude comme M3’anu à Çamlıhemşin et Jilen-Mzğem à Ardeşen.

İmt’enan (et parfois, imt’ernan) est la variante la plus communément observée.

● La variante imt’elan est observée à Borçka- Çxala.

[D] ulun (aller, partir) à l’indicatif imperfectif présent

vulur ~ bulur vulurt ~ bulurt

ulur ulurt

ulun uluran ~ ulunan (*)(1)(2)

[Variantes régionales parallèles à celles d’autres verbes]

(*) Parfois aussi ulurnan.

(1) La variante ulvan est observée à Çamlıhemşin, à Ardeşen et à Hopa- Azlağa. L’évolution *uluan > *ulwan > ulvan est possible après la disparition du phonème /r/ intervocalique de uluran.

(La même forme est constatée dans ces dialectes dans tous les verbes qui en dérivent. )

(2) La variante ulan est observée à Çxala.

(La même forme y est constatée dans tous les verbes qui en dérivent.)

[E] u3’omers ~ u3’umers (dire à une personne déterminée)

à l’indicatif imperfectif présent

(Ouest)

vu3’omer ~ bu3’omer vu3’omert ~ bu3’omert

u3’omer u3’omert

u3’omers (1) u3’omeran ~ u3’omenan (2)

(Centre・Est)

bu3’umer ~ vu3’umer bu3’umert ~ vu3’umert

u3’umer u3’umert

u3’umers u3’umenan ~ u3’umelan (3)

(1) (ÇM)(AŞ) u3’omey; à l’interrogatif u3’omers-i ?

(2) Parfois u3’omernan

(3) (ÇX) u3’umelan

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.3.2.1.2. Marque de personne antéposée (I + II)

+ marque de personne postposée I

= conjugaison bipersonnelle au présent I

Un grand nombre de verbes laz s’accordent et avec le sujet (agent de l’action) et avec le bénéficiaire ou le complément principal. Voici un premier exemple de verbe à conjugaison bipersonnelle.

çams ~ çaps (donner à manger) à l’indicatif imperfectif présent

(Ouest・Centre)

(Est)

● Les tableaux ci-dessus montrent les cas où le complément au datif est au singulier. Voir plus loin (→ 11.4.2.) pour les cas où le complément au datif est au pluriel.

●●● En laz, les consonnes nasales /m/ et /n/ en début de mot sont sourdes si elles sont suivies de consonnes sourdes.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.3.2.1.3. Marque de personne antéposée II

+ marque de temps suprapersonnelle postposée I

= temps présent II

Ce type de formation concerne

« les verbes d’action au mode potentiel » (→ 11.5., 13.)

« les verbes d’action au mode expérientiel » (→ 11.5., 13.)

« la pluplart des verbes d’état » (→ 12.2., 13.2.) et

« les verbes d’évolution » (→ 12.3., 13.3.)

Voir les chapitres et sous-chapitres respectifs.

______________________________________________________________________

11.3.2.2. Marques de personne postposées II = marques du temps passé (→ 11.2.)

● Tableau des morphèmes qui sont à la fois marques du temps passé et de personne (Voir plus loin pour le nombre → 11.4.).

(1) (ÇM)(AŞ) Parfois -itu ~ -ite.

(2) (ÇM)(AŞ) -ey ~ -e à l’énonciatif; -es à l’interrogatif.

● à Dutxe, -esu

(3) (FN) Souvent -ez à la fin finale et devant consonne sonore.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.3.2.2.1. Marque de personne antéposée I

+ marque de personne postposée II

= temps passé I

●●● Voir l’article précédent (11.3.2.2.) pour les variantes régionales.

[A] t’axums (casser) à l’indicatif perfectif simple : « j’ai cassé, tu as cassé » etc

sg.　 pl.

1^ère pers. p’t’axi p’t’axit

2^e pers. t’axi t’axit

3^e pers. t’axu t’axes

[B] çams ~ çaps (donner à manger)

à l’indicatif perfectif simple : « j’ai donné à manger » etc

sg. pl.

1^ère pers. pçi pçit

2^e pers. çi çit

3^e pers. çu çes

[C] imt’en (s’enfuir) à l’indicatif perfectif simple : « je me suis enfui » etc

sg.　 pl.

1^ère pers. vimt’i ~ bimt’i vimt’it ~ bimt’it

2^e pers. imt’i imt’it

3^e pers. imt’u imt’es

[D] ulun (aller, partir) (*) à l’indicatif perfectif simple : « je suis parti » etc

sg. pl.

1^ère pers. vidi ~ bidi vidit ~ bidit

2^e pers. idi idit

3^e pers. idu ides

(*) C’est un verbe à multiples racines (→ 13.9.).

[E] u3’omers ~ u3’umers à l’indicatif perfectif simple

: « j’ai dit à une personne déterminé » etc

sg. pl.

1^ère pers. vu3’vi ~ bu3’vi vu3’vit ~ bu3’vit

2^e pers. u3’vi u3’vit

3^e pers. u3’u (*) u3’ves

(*) Le thème est {-3’v-}. Le phonème /v/ après consonne disparaît régulièrement devant /u/ dans tous les dialectes.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.3.2.2.2. Marque de personne antéposée (I + II)

+ marque de personne postposée II

= conjugaison bipersonnelle au passé I

çams ~ çaps (donner à manger) à l’indicatif perfectif simple

● Dans ce tableau, le complément est au singulier.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.3.2.2.3. Marque de personne antéposées II (→ 11.3.1.2. )

+ marque de temps suprapersonnelle II

= temps passé II

Ce type de formation concerne

« les verbes d’action au mode potentiel » (→ 11.5., 13.)

« les verbes d’action au mode expérientiel » (→ 11.5., 13.)

« la pluplart des verbes d’état » (→ 12.2., 13.2.) et

« les verbes d’évolution » (→ 12.3., 13.3.)

Voir les chapitres et sous-chapitres respectifs.

______________________________________________________________________

11.3.2.3. Marques de personne antéposées III = voyelle préthématique {i-/u-}

La voyelle préthématique {i-/u-}(→ 11.6.) a la particularité d’avoir des formes différentes selon la personne.

1^ère pers. i-

2^e pers. i-

3^e pers. u-

La fonction des voyelles préthématiques dépend de la catégorie et du mode de verbe. Nous montrons ici l’exemple du verbe u3’omers ~ u3’umers (dire à une personne déterminée) où la préthématique {i-/u-} indique que l’action est faite au profit d’une personne déterminée.

La combinaison avec les marques de personne antéposées II{m-}{g-}{ø-} permet de distinguer les 1^ère et 2^e personnes.

u3’omers ~ u3’umers à l’indicatif imperfectif présent : « je lui dis » etc

(Ouest)

(Centre・Est)

u3’omers ~ u3’umers à l’indicatif perfectif simple : « je lui ai dit » etc

(Tous dialectes)

______________________________________________________________________

11.4. Nombre

11.4.1. Marques de nombre à fonctions multiples

11.4.1.1. {-ø}, {-t}

11.4.1.2. {-s} 

11.4.1.3. {-n}, {-an}

11.4.1.4. {-u}, {-es}

11.4.2. Marques de nombre du bénéficiaire ou du complément principal

______________________________________________________________________

11.4.1. Marques de nombre à fonctions multiples

______________________________________________________________________

11.4.1.1. {-ø}, {-t}

Comme nous avons déjà vu à l’article précédent (11.3. Personnes), les formes du pluriel des 1^ère et 2^e personnes se terminent, au présent comme au passé, par le morphème {-t}. Ce dernier, à la fois marque de personne et de nombre, n’est donc pas une marque de temps.

Le signe {-ø} représente, en tant que marque de nombre, l’absence de tous les autres marques {-t}{-s}{-n}{-an}{-u}{-es}. Il indique 1^ère et 2^e personnes du singulier.

● Le morphème {-t} marque également les 1^ère et 2^e personnes du pluriel du bénéficiaire ou du complément principal de verbes bipersonnels (→ 11.4.2.).

______________________________________________________________________

11.4.1.2. {-s}

Le morphème {-s} a trois fonctions : à la fois marque du temps présent, de la 3^e personne et du nombre singulier.

Voir son emploi dans les formes du perfectif optatif (→ 11.5., 13.4., 13.5., 13.6., 13.7.).

● Il est suprapersonnel dans les formes du potentiel optatif (→ 11.5.2.) etc.

______________________________________________________________________

11.4.1.3. {-n}, {-an}

Les morphèmes {-n}(singulier) et {-an}(pluriel) sont multifonctionnels : marque du temps présent, de la 3^e personne et de nombre.

● Ils sont suprapersonnels dans les formes

« du mode potentiel (→ 11.5., 13.5.) des verbes d’action »

« du mode expérientiel (→ 11.5., 13.7.) des verbes d’action »

« du mode impersonnel (→ 11.5. 13.6.) des verbes d’action»

« de la majorité des verbes d’état (→ 12.2., 13.2.) » et

« des verbes d’évolution (→ 12.3., 13.3.)».

Le morphème {-n} est aussi marque de l’aspect imperfectif.

Le morphème {-an}, à la différence de {-n}, n’est pas une marque d’aspect particulier. Il marque aussi la 3^e personne du pluriel du perfectif optatif (→ 11.5., 13.4.).

______________________________________________________________________

11.4.1.4. {-u}, {-es}

Les morphèmes {-u}(singulier) et {-es}(pluriel) sont trifonctionnels : marque du temps passé, de la 3^e personne et de nombre.

● Ils sont suprapersonnels dans les formes

« du mode potentiel (→ 11.5., 13.5.) des verbes d’action »

« du mode expérientiel (→ 11.5., 13.7.) des verbes d’action »

« du mode impersonnel (→ 11.5. 13.6.) des verbes d’action»

« de la majorité des verbes d’état (→ 12.2., 13.2.) » et

« des verbes d’évolution (→ 12.3., 13.3.)».

Ils ne marquent pas un aspect particulier.

______________________________________________________________________

11.4.2. Marques de nombre du bénéficiaire ou du complément principal

Les verbes bipersonnels ont la marque de pluriel {-t}, si le bénéficiaire est aux 1^ère ou 2^e personnes du pluriel, même si le sujet d’action est au singulier.

çams ~ çaps (donner à manger)

à l’indicatif imperfectif présent « je lui donne à manger » etc

(Ouest・Centre)

(Est)

●●● Les phonèmes /m/ et /n/ en début de mot sont sourdes devant consonne sourde.

u3’omers ~ u3’umers à l’indicatif perfectif simple « je lui ai dit » etc

(Tous dialectes)

______________________________________________________________________

11.5. Modes (+ les temps futurs)

11.5.1. Indicatif (+ optatif, votif, impératif, prohibitif, prohibito-optatif)

11.5.2. Potentiel (+ potentiel-optatif, potentiel-votif)

11.5.3. Impersonnel (+ impersonnel-optatif, impersonnel-votif)

11.5.4. Expérientiel (+ expérientiel-optatif, expérientiel-votif)(*)

(*) Le mode expérientiel-optatif, théoriquement possible, n’est pas attesté.

Les modes en langue laze se construisent en deux niveaux : les quatre modes fondamentaux (indicatif, potentiel, impersonnel et expérientiel) et les cinq modes dérivés (optatif, votif, impératif, prohibitif et prohibito-optatif).

Seuls les verbes d’action non-factitifs (→ 12.4.) ont les quatre modes fondamentaux. Les autres verbes ont seulement le mode indicatif.

Parmi les modes dérivés, l’impératif, le prohibitif et le prohibito-optatif dérivent seulement de l’indicatif.

●●● Les temps futurs en laz dérivent des modes optatifs.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

◘◘◘ mode subjonctif ◘◘◘

Il n’y a pas de mode subjonctif en laz.

______________________________________________________________________

11.5.1. Mode indicatif et les modes qui en dérivent

______________________________________________________________________

11.5.1.1. Indicatif

Les formes verbales présentées jusqu’ici dans ce chapitre sont toutes à l’indicatif. Le mode indicatif laz concerne toujours le présent ou le passé. Les temps futurs dérivent des modes optatifs qui expriment le souhait ou l’intention.

______________________________________________________________________

11.5.1.2. Optatif (+ futurs)

Le morphème {-a-} est la seule marque de l’optatif de toutes les sortes : à savoir,

« optatif » (dérivant de l’indicatif) qui peut être

imperfectif ou 

perfectif,

« potentiel-optatif » (→ 11.5.2.) et

« impersonnel-optatif » (→ 11.5.3.).

La marque de l’optatif est suffixée

à la marque du non-présent {-t’-} à l’imperfectif, et

au thème, directement, au perfectif.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.5.1.2.1. Optatif simple

[Exemple de verbe d’état à l’imperfectif optatif 3^e pers. sg.]

xert’as (< -xer- + -t’- + -a- + -s) : « he shall be sitting »

-xer- : thème du verbe d’état xers ~ xen (être assis) (*)

-t’- : marque du non-présent ou « souvenir-espérance »

-a- : marque de l’optatif

-s : marque du présent, de la 3^e personne et du singulier

(*) xers, seulement à Pazar

[conjugaison]

singulier　 pluriel

1^ère pers. pxert’a pxert’at

2^e pers. (1) (xert’a) (xert’at)

3^e pers. xert’as (2) xert’an (3)

(1) Les formes de la 2^e personne sont observées accompagnées de « postpositions de verbe » (= conjonctions de subordination postposées aux verbes) (→ 6.2.) et aussi dans la formation du futur.

(2) (ÇM)(AŞ) xert’ay à l’énonciativ, xert’as-i ? à l’interrogatif.

(3) xert’an < xert’a- + -an  : deux voyelles /a/ ont fusionné en une seule voyelle

[Exemple de verbe d’action au perfectif optatif 3^e pers. sg.]

mç’imas (< -mç’im- + -a- + -s) : « que (la pluie) tombe ! » (= qu’il pleuve !)

-mç’im- : thème du verbe mç’ims ([la pluie] tombe)

-a- : marque de l’optatif

-s : marque du présent, de la 3^e personne et du singulier

● (ÇM)(AŞ) mç’imay à l’énonciatif, mç’imas-i ? à l’interrogatif.

● (ÇX) mç’vas (la forme représentative est mç’vips)

● {Optatif + postposition de verbe = proposition adverbiale de temps} (→ 6.2., 13.)

● Le futur, le « futur dans le passé » etc dérivent des modes optatifs.

● Le mode prohibito-optatif dérive de l’imperfectif optatif (→ 11.5.1.6.).

[Exemple de verbe bipersonnel au perfectif optatif]

u3’omers ~ u3’umers au perfectif optatif  :  « qu’il me dise » « que je lui dise » etc

(Tous dialectes)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.5.1.2.2. Futur

Le futur des verbes laz, dérivant des modes optatifs (*), présente d’importantes différences morphologiques selon les dialectes.

(*) Les temps futurs du verbe d’existence et de la plupart des verbes d’état dérivent de l’imperfectif optatif, tandis que ceux des verbes d’action et d’une partie des verbes d’état dérive du perfectif optatif.

■ La syllabe contenant la marque de l’optatif {-a-} est accentuée dans toutes les formes du futur, et ce dans tous les dialectes.

t’axums ~ t’axups (casser): « je casserai » etc

[A] (PZ-ouest et centre)

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axare p’t’axatere

2^e pers. t’axare t’axatere

3^e pers. t’axasere t’axanere ~ t’axanene

[B] (PZ-est)(ÇM)(AŞ)(FN)

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axare (1) p’t’axaten

2^e pers. t’axare (1) t’axaten

3^e pers. t’axasen t’axanen

(1)(ÇM) p’t’axar, t’axar.

■ Dans ce cas-là aussi, l’accent est sur la syllabe contenant la marque de l’optatif {a-}.

[C] (AH)

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axare p’t’axaten

2^e pers. t’axare t’axaten

3^e pers. t’axasen t’axanoren ~ t’axanon

● (AH- Pilarget, Sidere, Jin-Napşit etc) souvent p’t’axar, t’axar.

[D] (HP) Il existe deux séries de formes du futur dans les dialectes de Hopa : les unes identiques à celles observées à Arhavi et les autres présentées ci-dessous. La seconde série est de loin la plus fréquemment utilisée. Cette dernière est composée de {l’optatif souvent quelque peu altéré + verbe d’état unon (*) ayant subi, dans certains dialectes, une évolution phonétique par rapport à ses formes en tant que verbe indépendant}

(*) Le verbe d’état unon a le sens de « désirer, vouloir » (→ 12.2., 13.2.).

[D-1] Mxigi

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axaminon p’t’axatminonan (1)

2^e pers. t’axaginon t’axatginonan (1)

3^e pers. t’axasunon t’axasunonan

[D-2] Makreal

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axaminon p’t’axaminonan

2^e pers. t’axaginon t’axaginonan

3^e pers. t’axasinon t’axasinonan (2)

[D-3] Sarp

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axaminon p’t’axaminonan

2^e pers. t’axaginon t’axaginonan

3^e pers. t’axasiyon t’axasiyonan (2)

(1) à Mxigi, la marque de pluriel {-t} est bien prononcée.

(2) à Makreal et à Sarp, la voyelle initiale de unon a évolué en /i/ dans les formes à la 3^e personne.

[E] (ÇX)

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axaun p’t’axatun

2^e pers. t’axaun t’axatun

3^e pers. t’axasun t’axanun

● Parfois p’t’axaunon, t’axaunon, t’axasunon, p’t’axatunon, t’axatunon, t’axanunon.

_____________________________________________________________________________

11.5.1.2.3. Le futur dans le passé

Le « futur dans le passé » est un hybride aspectuel : le thème est perfectif ; la marque de « souvenir-espérance (= non-présent) » est imperfectif. Ce qui correspond bien à sa fonction d’exprimer « l’état psychologique actuel d’insatisfaction (imperfectif) résultant de la non-réalisation d’une action qui aurait dû avoir lieu une fois dans le passé (perfectif) »

t’axums ~ t’axups (casser): « j’allais casser, j’aurais cassé » etc

[A] (PZ)(ÇM)(AŞ)

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axart’u p’t’axatert’u

2^e pers. t’axart’u t’axatert’u

3^e pers. t’axasert’u t’axanert’u

[B-1] (FN) Sumla

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axat’i p’t’axat’it

2^e pers. t’axat’i t’axat’it

3^e pers. t’axat’u t’axat’es

[B-2] (FN) Ç’urç’ava

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axat’t’i p’t’axat’t’it

2^e pers. t’axat’t’i t’axat’t’it

3^e pers. t’axastun (*) t’axat’t’es

(*) Dans les dialectes centraux et orientaux, les consonnes éjectives après consonne fricative perdent régulièrement leur éjectivité.

[C] (AH) Il n’y a pas de forme spécifique du « futur dans le passé » dans les dialectes d’Arhavi. L’indicatif imperfectif passé (→ 11.2.2.) est utilisé pour l’exprimer.

[D-1] (HP) Mxigi

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axamint’u p’t’axatmint’es

2^e pers. t’axagint’u t’axatgint’es

3^e pers. t’axasunt’u t’axasunt’es

[D-2] (HP) Makreal

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axamint’u p’t’axamint’es

2^e pers. t’axagint’u t’axagint’es

3^e pers. t’axasint’u t’axasint’es

[E] (ÇX)

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axaunt’i p’t’axaunt’it

2^e pers. t’axaunt’i t’axaunt’it

3^e pers. t’axasunt’u t’axanunt’es

■ L’accent est toujoirs sur la syllabe contenant la marque de l’optatif {-a-} dans les formes du « futur dans le passé ».

______________________________________________________________________

11.5.1.3. Votif

Le votif exprime :

« hypothèse contraire à la réalité »

« condition hypothétique ayant peu ou pas de chance d’être réalisée »

et, très souvent,

« souhait qui ne sera jamais exaucé »

et aussi, dans les dialectes occidentaux et ceux de Fındıklı,

« proposition par circonlocution »

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.5.1.3.1. (Ouest)(FN)

Dans les dialectes occidentaux et ceux de Fındıklı :

votif imperfectif = {indicatif imperfectif passé + k’o (*)}

votif perfectif = {indicatif perfectif simple + -k’o (*)}

(*) ou, parfois, {-k’ona} à Ardeşen et à Fındıklı.

Nous présentons ici seulement le votif perfectif, le plus utilisé des deux. Voir le chapitre 13 « Verbes : Conjugaison ».

●●● Dans les dialectes occidentaux, la marque des 1^ère et 2^e personnes du pluriel est postposée à {-k’o}. On observe par ailleurs la fusion « par infixation » de {-k’o} dans la marque de la 3^e personne du pluriel {-es} :

{-ek’es}(PZ)

{-ek’oy} ~ {-ek’os}(ÇM)(AŞ)

t’axums ~ t’axups (casser): « si j’avais cassé » etc ou « si je cassais ? » etc

(PZ) sg. pl.

1^ère pers. p’t’axik’o p’t’axik’ot

2^e pers. t’axik’o t’axik’ot

3^e pers. t’axuk’o t’axek’es

(ÇM)(AŞ) sg. pl.

1^ère pers. p’t’axik’o p’t’axik’ot

2^e pers. t’axik’o t’axik’ot

3^e pers. t’axuk’o t’axek’oy (*)

(*) t’axekos-i ? à l’interrogatif.

● Variantes : p’t’axik’ona, t’axik’ona, t’axuk’ona au singulier.

(FN) sg. pl.

1^ère pers. p’t’axik’o p’t’axit’k’o

2^e pers. t’axik’o t’axit’k’o

3^e pers. t’axuk’o t’axesko

● Variantes : p’t’axik’ona, t’axik’ona etc

■ La marque du mode votif {-k’o} ~ {-k’ona} est inaccentuée et ne change pas la place de l’accent du mot auquel elle est attachée.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.5.1.3.2. (AH)(HP)(ÇX)

Dans les dialectes orientaux et ceux d’Arhavi, le mode votif le plus fréquemment observé a la même forme que le « futur dans le passé » du dialecte de Sumla à Fındıklı (11.5.1.2.3.B-1). Voir le chapitre 13 « Verbes : Conjugaison ».

Parfois les suffixes {-k’o} ~ {-k’ona}(AH) et {-k’on} ~ {-k’onna} (HP) y sont ajoutés pour emphase.

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axat’i p’t’axat’it

2^e pers. t’axat’i t’axat’it

3^e pers. t’axat’u t’axat’es

[formes emphatiques](AH)

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axat’ik’o p’t’axat’it’k’o

2^e pers. t’axat’ik’o t’axat’it’k’o

3^e pers. t’axat’uk’o t’axat’esko

● Variantes : p’t’axat’ik’ona, t’axat’ik’ona etc

[formes emphatiques](HP)

sg. pl.

1^ère pers. p’t’axat’ik’on p’t’axat’it’k’on

2^e pers. t’axat’ik’on t’axat’it’k’on

3^e pers. t’axat’uk’on t’axat’eskon

● Variantes : p’t’axat’ik’onna, t’axat’ik’onna etc