12

13. Verbes : Conjugaison

13.1. Verbe d’existence, verbe de présence, verbe-copule

13.2. Verbes d’état

13.3. Verbes d’évolution

13.4. Verbes d’action I mode indicatif

13.5. Verbes d’action II mode potentiel

13.6. Verbes d’action III mode impersonnel

13.7. Verbes d’action IV mode expérientiel

13.8. Verbes d’action V verbes irréguliers

13.9. Verbes factitifs

13.10. Verbes de séduction

13.11. Verbes d’évaluation

13.12. Verbes défectifs

13.13. Verbes laz correspondant aux verbes pronominaux français

● Les converbes (*) laz sont décrits dans ce chapitre. (1)

(*) converbe = {verbe + conjonction postfixée}

(1) Les converbes formant des propositions conditionnelles et concessives sont décrites dans le chapitre 16.

______________________________________________________________________

13.1. Verbe d’existence, verbe de présence, verbe-copule

13.1.1. Imperfectif présent (il est)

13.1.2. Imperfectif passé (il était)

13.1.3. Imperfectif optatif (il soit)

13.1.4. Futur (il sera)

En laz - comme c’est aussi le cas en français - le verbe d’existence (ex.: je pense donc je suis), le verbe de présence (ex.: je suis ici) et le verbe-copule (ex.: je suis Laz) ont pratiquement la même forme. Ils ne se distinguent généralement que par la syntaxe. On peut donc aussi parler d’un seul verbe polysémique.

______________________________________________________________________

13.1.1. Imperfectif présent (= base de l’imperfectif)

Imperfectif présent = Aspect-temps correspondant à

1. « il est = il existe »

2. « il est (à tel lieu) »

3. « il est [+ attribut] »

Formation : (hors profixe d’affirmation et marque de négation)

[1] marque de personne antéposée {b/v-},{ø-},{ø-} (→ 11.3.1.1.)

[2] voyelle préthématique {o-} (1) (→ 11.6.)

[3] thème √-r- (2) (→ 11.1.)

[4] post-thème {-er} (3) (→ 11.1.)

[5] terminaison fusionnée (*) {-ø},{-ø},{-n};{-t},{-t},{-an} (→11.3.,11.4.)

(*) marque de personne, de nombre et du temps présent

(1) Dans les dialectes centraux et orientaux, les formes complètes avec la voyelle préthématique conservée sont rarement observées aux 2^e et 3^e personnes. Ce sont les formes affixales (ayant perdu la voyelle préthématique) qui sont les plus fréquemment utilisées.

(2) Le phonème /r/ est souvent très affaibli voire disparaît totalement à l’intervocalique notamment dans les dialectes centraux et ceux de Hopa. Il est très souvent remplacé par la semi-voyelle épenthétique /y/.

(3) Dans les dialectes occidentaux, ces verbes ont perdu le thème et le post-thème à la 3^e personne du singulier. Il arrive même que la voyelle préthématique disparaisse et que la terminaison fusionnée {-n} soit le seul élément qui reste de ces verbes.

______________________________________________________________________

13.1.1.1. Formes sans profixe d’affirmation

sujet	PZ	ÇM	AŞ	FN, AH	HP, ÇX
1.sg.	vore	vor	vore(r) ~ bore(r)	bore ~ boye	vore ~ voye
2.sg.	ore	or	ore(r)	re ~ ye	re ~ ye
3.sg.	on	on	on	ren ~ yen	ren ~ yen
1.pl.	voret	vortu ~ vorte	vorertu ~ borertu	boret ~ boyet	voret ~voyet
2.pl.	oret	ortu ~ orte	orertu	ret ~ yet	ret ~ yet
3.pl.	oran	oran	onan	renan ~ yenan	renan ~ yenan

● (ÇM) Dans le dialecte de Çamlıhemşin-M3’anu, 1.pl. vorte, 2.pl. orte.

● (AH) Dans les dialectes du sud-ouest d’Arhavi (*), le phonème /r/ est bien conservé.

(*) villages de Pilarget, Sidere, Jin-Napşit

● (ÇX) Dans les dialectes de Borçka-Çxala, le phonème /r/ est bien conservé.

● (ÇM-AŞ) Dans les dialectes de Çamlıhemşin et d’Ardeşen, le verbe de présence perd sa voyelle préthématique {o-} après l’adverbe interrogatif so (= où ?).

à Ardeşen-Ok’ordule

so + orer = so rer

so + orertu = so rertu

so + onan = so nan

(à Pazar, l’adverbe interrogatif équivalent est nak : nak ore, nak on etc.)

● (FN-AH-HP) Dans les dialectes centraux et ceux de Hopa, le verbe-copule garde sa voyelle préthématique {o-} aux 2^e et 3^e personnes s’il suit les pronoms interrogatifs mi (= qui ?) ou mu (= que, quoi ?). Ces derniers prennent alors respectivement les formes min et mun.

mi + -n + o- + re = min ore

mi + -n + o- + ren = min oren mu + -n + o- + ren = mun oren

mi + -n + o- + ret = min oret

mi + -n + o- + renan = min orenan mu + -n + o- + renan = mun orenan

(Il n’y a pas de césure entre le pronom interrogatif et le verbe-copule. D’où les graphies

telles que minore, minoren, munoren etc. dans l’écriture d’un certain nombre de Laz.)

On peut les écrire aussi mi-n-oren, mu-n-oren etc avec trait-d’union.

■ L’accent est à l’initiale dans toutes les formes ayant la voyelle préthématique. Les formes sans voyelle préthématique sont atones.

______________________________________________________________________

13.1.1.2. Formes avec le profixe d’affirmation

Le profixe d’affirmation {ko-}~{k-} est affixé quasi-systématiquement au verbe d’existence et parfois aussi au verbe de présence. Dans ce cas, la voyelle préthématique ne disparaît jamais.

sujet	PZ	ÇM M3’anu	AŞ Ok’ordule	AH Sidere	HP Makreal	Borçka Çxala (*)
1.sg.	kovore	kovor	koborer	kobor(e)	kovoye	kovore
2.sg.	kore	kor	korer	kor(e)	koye	kore
3.sg.	kon	kon	kon	koren	koyen	koren
1.pl.	kovoret	kovorte	koborertu	koboret	kovoyet	kovoret
2.pl.	koret	korte	korertu	koret	koyet	koret
3.pl.	koran	koran	konan	korenan	koyenan	korenan

(*)(ÇX) A Çxala, le profixe d’affirmation est prononcé aussi {ho-}.

■ L’accent est toujours à l’initiale.

______________________________________________________________________

13.1.2. Imperfectif passé

Imperfectif passé = Aspect-temps correspondant à

1. « il était = il existait »

2. « il était (à tel lieu) »

3. « il était [+ attribut] »

Formation : (hors profixe d’affirmation et marque de négation)

[1] marque de personne antéposée {b/v-},{ø-},{ø-} (→ 11.3.1.1.)

[2] voyelle préthématique {o-} (→ 11.6.)

[3] thème √-r- (→ 11.1.)

[4] marque de souvenir-espérance {-t’-} (→ 11.1., 11.2.)

[5] terminaison fusionnée (*) {-i},{-i},{-u};{-i}+{-t},{-i}+{-t},

{-ez /es /ey} (→ 11.3., 11.4.)

(*) marque de personne, de nombre et du temps passé

● « {-t’-} + marque de personne-nombre-temps passé » est la marque de l’imperfectif passé de tous les verbes laz.

______________________________________________________________________

13.1.2.1. Formes de base

Le phonème /r/ mis entre parenthèse dans le tableau ci-dessous est prononcé souvent après les mots se termenant par une voyelle. Il n’est pas prononcé après les mots se terminant par une consonne.

● Le phonème /r/ étant le thème de ce verbe, nous sommes en présence d’un cas de verbe sans thème, ce qui n’a rien d’étonnant dans la langue laze qui possède encore d’autres verbes ayant des formes sans thème (→ 13.8.6.).

sujet	PZ	ÇM	AŞ	FN, AH	HP, ÇX
1.sg.	vort’i	vort’i	vort’i ~ bort’i	bort’i	vort’i
2.sg.	ort’i	ort’i	ort’i	(r)t’i	(r)t’i
3.sg.	ort’u	ort’u	ort’u	(r)t’u	(r)t’u
1.pl.	vort’it	vort’it	vort’it(u) ~bort’it(u)	bort’it	vort’it
2.pl.	ort’it	ort’it	ort’it(u)	(r)t’it	(r)t’it
3.pl.	ort’es ~ ort’ey	ort’ey	ort’ey	(r)t’ez	(r)t’es

● (ÇM-AŞ) Dans les dialectes de Çamlıhemşin et d’Ardeşen, le verbe de présence perd sa voyelle préthématique {o-} après l’adverbe interrogatif so (= où ?).

so + ort’i = so rt’i

so + ort’u = so rt’u

so + ort’it = so rt’it

so + ort’ey = so rt’ey

(Il n’y a pas de césure entre l’adverbe interrogatif et le verbe-copule. D’où les graphies

telles que sort’i, sort’u, sort’it, sort’ey dans l’écriture d’un certain nombre de Laz.)

● La marque de la 3^epersonne du pluriel au passé {-es /ey /ez} prend la forme {-es} dans tous les dialectes devant la marque d’interrogation {-i}. Ce qui fait penser que les variantes régionales actuelles pourraient être le résultat d’une évolution assez récente.

Oxoris ort’es-i ? (PZ) Etaient-ils à la maison ?

~ Oxori ort’es-i ? (ÇM)(AŞ)

~ Oxoriz t’es-i ? (FN)(AH)(HP)

~ Oxoris t’es-i ? (HP)(ÇX)

mi + -n + o- + rt’i = min ort’i

mi + -n + o- + rt’u = min ort’u mu + -n + o- + rt’u = mun ort’u

mi + -n + o- + rt’it = min ort’it

mi + -n + o- + rt’ez = min ort’ez mu + -n + o- + rt’ez = mun ort’ez

(Il n’y a pas de césure entre le pronom interrogatif et le verbe-copule. D’où les graphies

telles que minort’i, minort’u, minort’it, munort’ez dans l’écriture d’un certain

nombre de Laz.)

■ L’accent est à l’initiale dans toutes les formes ayant la voyelle préthématique. Les formes sans voyelle préthématique sont atones.

______________________________________________________________________

13.1.2.2. Passé ouï-dire

Passé ouï-dire = Aspect-temps-mode correspondant à

1. « il était, dit-on = il existait, dit-on »

2. « il était (à tel lieu), dit-on »

3. « il était [+ attribut], dit-on »

Formation :

[A] (Ouest・Centre)

Imperfectif passé (forme de base )

+ marque de ouï-dire invariable -donu ~ -don (PZ)

-do (ÇM)

ø (?)(1) (AŞ)

-doren (FN)(AH)

● Dans les dialectes occidentaux, le passé ouï-dire est utilisé quasi-exclusivement dans les contes. (Cela ne semble pas être le cas dans les dialectes centraux. Des recherches plus approfondies sont nécessaires sur ce sujet.) (→ 13.4.4.4.2.)

Ar ndğa ar k’oçi livadi-muşis ort’u-don(u). (PZ)

Ar ndğa ar k’oçi livadi-muşi ort’u-do. (ÇM-Ğvant)

ø　(?) (1) (AŞ)

Ar ndğaz ar k’oçi livadi-muşis t’u-doren. (FN)

Ar ndğaz ar k’oçi ont’ule-muşis t’u-doren. (AH)

« Un jour, un homme se trouvait dans son jardin potager, dit-on. »

● (1)(AŞ) Nous n’avons pas relevé l’emploi du passé ouï-dire dans les dialectes

d’Ardeşen. On y raconte les événements de contes comme si on s’y trouvait au moment

des faits.

Ar ndğa ar k’oçi livadi-muşi kort’u. (AŞ)

« Un jour, un homme se trouvait dans son jardin potager. Croyez-moi-le ! »

■ -donu et -doren ont l’accent sur l’initiale.

[B] (HP)

Imperfectif passé (forme de base) + marque de ouï-dire -ren s’accordant avec le sujet

■ La marque de ouï-dire -ren et atone.

[C] (ÇX)

“Imperfectif passé (forme de base)” moins “marque de personne-nombre-temps passé”

+ marque de ouï-dire {-eren/-elen} s’accordant avec le sujet

■ La première voyelle de la marque de ouï-dire {-eren/-elen} est longue.

sujet	HP	ÇX
1.sg.	vort’i-re	vort’ere ~ vort’ele
2.sg.	(r)t’i-re	(r)t’ere ~ (r)t’ele
3.sg.	(r)t’u-ren	(r)t’eren ~ (r)t’elen
1.pl.	vort’it-ret	vort’eret ~ vort’elet
2.pl.	(r)t’it-ret	(r)t’eret ~ (r)t’elet
3.pl.	(r)t’ez-renan	(r)t’erenan ~ (r)t’elenan

Ar ndğaz ar k’oçi ont’ule-muşiz t’u-ren. (HP)

Ar ndğas ar k’oçi ont’ule-muşis t’eren. (ÇX)

« Un jour, un homme se trouvait dans son jardin potager, dit-on. »

● Dans les dialectes orientaux, l’usage du passé ouï-dire n’est pas réservé aux contes.

______________________________________________________________________

13.1.2.3. Converbe à l’imperfectif passé

Formation :

Imperfectif passé forme de base + {-şa} (Ouest)(FN)

{-şkul} (AH partie Sud-Ouest)

{-şi} (AH partie centrale)(Est)

Sens :

1. « durant la période où il existait »

2. « pendant qu’il était (à tel lieu) »

3. « à l’époque où il était [+ attribut] »

●●● En laz, les phonèmes /s/ et /z/ sont régulièrement transformés en /ş/ devant /ş/. Mais la gémination /şş/ est très souvent prononcée comme un seul /ş/. Les formes de la 3^e personne du pluriel méritent une attention particulière.

sujet	PZ	ÇM, AŞ-西端	AŞ	FN	AH -Pilarget	AH	HP, ÇX
1.sg.	vort’işa	vort’işa	bort’işa	bort’işa	bort’i şkul	bort’işi	vort’işi
2.sg.	ort’işa	ort’işa	ort’işa	(r)t’işa	(r)t’i şkul	(r)t’işi	(r)t’işi
3.sg.	ort’uşa	ort’uşa	ort’uşa	(r)t’uşa	(r)t’u şkul	(r)t’uşi	(r)t’uşi
1.pl.	vort’itşa	vort’itşa	bort’itşa	bort’itşa	bort’it şkul	bort’itşi	vort’itşi
2.pl.	ort’itşa	ort’itşa	ort’itşa	(r)t’itşa	(r)t’it şkul	(r)t’itşi	(r)t’itşi
3.pl.	ort’eşşa	ort’eyşa	ort’eyşa	(r)t’eşşa	(r)t’e şkul	(r)t’eşşi	(r)t’eşşi

● (Ouest) Variantes sans voyelle préthématique {o-} après l’adverbe interrogative so (où ?). Voir 13.1.2.1.

● (Centre)(Est) Variantes avec voyelle préthématique {o-} après les pronoms mi (qui ?) et mu (que, quoi ?). Voir 13.1.2.1.

■ Les formes ayant la voyelle préthématique {o-} ont l’accent à l’initiale. Les formes sans voyelle préthématique sont atones.

______________________________________________________________________

13.1.2.4. Votif

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

◘◘◘ Le mode votif présente plusieurs sortes de formations. ◘◘◘

[A] (Ouest)(FN)

A-1 : Verbes n’ayant que l’aspect imperfectif :

Imperfectif passé + marque du votif {-k’o}~{-k’on}

A-2 : Verbes ayant les deux aspects imperfectif et perfectif :

Perfectif (forme de base) + marque du votif {-k’o}~{-k’on}

● Dans les dialectes occidentaux, la marque du pluriel des 1^ère et 2^e personnes

{-t} est suffixée à la marque du votif. En outre, la marque de 3^e personne du

pluriel au passé {-es/ ey} et la marque du votif ont fusionné pour donner les

formes {-ek’es}(PZ), {-ek’oy}(ÇM)(AŞ) et {-ek’os}(AŞ-Dutxe).

[B] (AH) Le mode votif, dans les dialectes d’Arhavi, présentent des différences notables

selon les localités et même selon les individus. Des recherches plus avancées

sont nécessaires à ce sujet.

[C] (Est)

B-1 : Verbes n’ayant que l’aspect imperfectif :

Imperfectif passé + marque du votif {-k’on/-k’onna}(HP) ~ {-k’o} (ÇX)

B-2 : Verbes ayant les deux aspects imperfectif et perfectif :

Le votif est formé à partir de l’optatif (→ 13.1.3.).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le verbe d’existence, le verbe de présence et le verbe-copule se conjuguent comme ci-dessous au mode votif. Ces verbes n’ayant que l’aspect imperfectif, la marque du votif est suffixée aux formes de base de l’imperfectif passé.

1. « si seulement il existait ! »

2. « si seulement il était (à tel lieu) ! »

3. « si seulement il était [+ attribut] »

sujet	PZ	ÇM, AŞ西端部	AŞ	FN	AH	HP
1.sg.	vortik’o	vort’ik’o	bort’ik’o	bort’ik’o(n)		vort’ik’on(na)
2.sg.	ort’ik’o	ort’ik’o	ort’ik’o	(r)t’ik’o(n)		(r)t’ik’on(na)
3.sg.	ort’uk’o	ort’uk’o	ort’uk’o	(r)t’uk’o(n)		(r)t’uk’on(na)
1.pl.	vort’ik’ot	vort’ik’ot	vort’ik’ot	bort’it’k’o(n)		vort’it’k’on(na)
2.pl.	ort’ik’ot	ort’ik’ot	ort’ik’ot	(r)t’it’k’o(n)		(r)t’it’k’on(na)
3.pl.	ort’ek’es	ort’ek’oy	ort’ek’oy	(r)t’esko(n)		(r)t’eskon(na)

● (Centre・Est) La marque du pluriel aux 2^e et 3^e personnes {-t} est prononcé /t’/ devant la consonne éjective /k’/.

● (Centre・Est) Après la consonne /s/, le phonème /k’/ perd son éjectivité et devient /k/.

● (Ouest) Variantes sans voyelle préthématique {o-} après l’adverbe interrogative so (où ?). Voir 13.1.2.1.

● (Centre)(Est) Variantes avec voyelle préthématique {o-} après les pronoms mi (qui ?) et mu (que, quoi ?). Voir 13.1.2.1.

● Au début des phrases votives, l’adverbe k’o (ah ! si seulement ...), qui annonce que le souhait est irréalisable, est utilisé très fréquemment.

■ Les formes ayant la voyelle préthématique {o-} ont l’accent à l’initiale. Les formes sans voyelle préthématique sont atones.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

●●● (***) (AH) Ces verbes se conjuguent au votif comme ci-dessous dans les dialectes d’Arhavi-Pilarget. Le morphème {k’o} y apparaît facultativement.

● Les formes ci-dessous, hors {k’o} facultatif, sont identiques à celles du « futur dans le

passé » des dialectes de Fındıklı-Sumla, Ç’ennet etc.

sujet	AH-Pilarget
1.sg.	bort’at’i (k’o)
2.sg.	(r)t’at’i (k’o)
3.sg.	(r)t’at’u (k’o)
1.pl.	bort’at’it (k’o)
2.pl.	(r)t’at’it (k’o)
3.pl.	(r)t’at’es (ko)

■ L’accent est sur la syllabe comprenant la marque de l’optatif {-a-}.

______________________________________________________________________

13.1.3. Imperfectif optatif

Formation :

[1] marque de personne antéposée {b/v-},{ø-},{ø-} (→ 11.3.1.1.)

[2] voyelle préthématique {o-} (→ 11.6.)

[3] thème √-r- (→ 11.1.)

[4] marque de souvenir-espérance {-t’-} (→ 11.1., 11.2.)

[5] marque de l’optatif {-a-} (→ 11.5.)

[6] terminaison fusionnée (*) {-ø},{-ø},{-s/z};

{-ø}+{-t},{-ø}+{-t},{-an} (→ 11.3., 11.4.)

(*) marque de personne, de nombre et du temps présent

● La marque de l’optatif {-a-} et la marque de la 3^e personne du pluriel au présent {-an} fusionnent pour donner la forme /-an/.

______________________________________________________________________

13.1.3.1. Formes de base

1. « qu’il soit ! = qu’il existe ! » etc.

2. « qu’il soit (à tel lieu) ! » etc.

3. « qu’il soit [+ attribut] ! » etc.

sujet	PZ	ÇM, AŞ partie ouest	AŞ	FN, AH	HP, ÇX
1.sg.	vort’a	vort’a	bort’a	bort’a	vort’a
2.sg.	ort’a	ort’a	ort’a	(r)t’a	(r)t’a
3.sg.	ort’as	ort’ay	ort’ay	(r)t’az ~ (r)t’as	(r)t’az ~ (r)t’as
1.pl.	vort’at	vort’at	bort’at	bort’at	vort’at
2.pl.	ort’at	ort’at	ort’at	(r)t’at	(r)t’at
3.pl.	ort’an	ort’an	ort’an	(r)t’an	(r)t’an

● (Ouest) Variantes sans voyelle préthématique {o-} après l’adverbe interrogative so (où ?). Voir 13.1.2.1.

● (Centre)(Est) Variantes avec voyelle préthématique {o-} après les pronoms mi ( qui ?) et mu (que, quoi ?). Voir 13.1.2.1.

● La fin de la forme de la 3^e personne du singulier {-as/ ay/ az} prend la forme {-as} dans tous les dialectes devant la marque d’interrogation {-i}. Ce qui fait penser que les variantes régionales actuelles pourraient être le résultat d’une évolution assez récente.

Oxoris ort’as-i ? (PZ) (Veux-tu) qu’il soit à la maison ?

~ Oxori ort’as-i ? (ÇM)(AŞ)

~ Oxoriz t’as-i ? (FN)(AH)

~ Oxoris t’as-i ? (Est)

■ L’accent est à l’initiale dans toutes les formes ayant la voyelle préthématique. Les formes sans voyelle préthématique sont atones.

______________________________________________________________________

13.1.3.2. Prohibito-optatif

1. « qu’il n’existe pas ! »

2. « qu’il ne soit pas (à tel lieu) ! »

3. « qu’il ne soit pas [+ attribut] ! »

Formation :

[A] (PZ)

Verbes ayant l’aspect perfectif : {mot-+ perfectif-optatif}

Verbes n’ayant pas l’aspect perfectif : {mot- + imperfectif-optatif}

Le verbe d’existence, le verbe de présence et le verbe-copule sont dépourvus de l’aspect

perfectif.

[B] (ÇM)(AŞ)(FN)(AH)(HP)(ÇX)

Tous les verbes : {mot- ~ mo- (*) + imperfectif-optatif}

(*)(AŞ) Variantes à Ardeşen : mot- ~ mo- ~ moy-.

[C] (AK)(*)

Verbes ayant l’aspect perfectif : {var-+ perfectif-optatif}

Verbes n’ayant pas l’aspect perfectif : {var- + imperfectif-optatif}

(*)(AK) Toutes les informations relatives aux dialectes d’Akçakoca sont données par Timur Cumhur, habitant d’Akçakoca-Döngelli.

sujet	PZ	ÇM-Ğvant	AŞ-Est	FN, AH	HP, ÇX
1.sg.	mot-vort’a	mo-vort’a	moy-bort’a	mot-bort’a	mo-vort’a
2.sg.	mot-ort’a	mo-ort’a	moy-ort’a	mot-t’a	mo-t’a
3.sg.	mot-ort’as	mo-ort’ay	moy-ort’ay	mot-t’az	mo-t’az
1.pl.	mot-vort’at	mo-vort’at	moy-bort’at	mot-bort’at	mo-vort’at
2.pl.	mot-ort’at	mo-ort’at	moy-ort’at	mot-t’at	mo-t’at
3.pl.	mot-ort’an	mo-ort’an	moy-ort’an	mot-t’an	mo-t’an

sujet	AK
1.sg.	var-vort’a
2.sg.	var-t’a
3.sg.	var-t’as
1.pl.	var-vort’at
2.pl.	var-t’at
3.pl.	var-t’an

______________________________________________________________________

13.1.3.3. Converbes (*)

(*) converbe = {verbe + conjonction postfixée}

______________________________________________________________________

13.1.3.3.1. Converbes exprimant la simultanéité

1. « lorsqu’il existe ou existera ; pendant qu’il existe(ra) »

2. « lorsqu’il est ou sera (à tel lieu) ; pendant qu’il est ou sera (à tel lieu) »

3. « lorsqu’il est ou sera [+ attribut] ; pendant qu’il est ou sera [+ attribut] »

Formation : imperfectif optatif + {-şa} (Ouest)(FN)

{şkul} (AH partie sud-ouest)

{-şi} (AH partie centrale)(Est)

● La formation de ces converbes fait penser que, logiquement, ils devraient être toujours suivis de la proposition principale au présent ou au futur. Or, on constate qu’ils sont également utilisés avec la proposition principale au passé dans le parler d’un certain nombre de Laz. Des recherches plus approfondies sont nécessaires à ce sujet.

●●● A la 3^epersonne du singulier, les phonèmes /s/ et /z/ disparaissent le plus souvent devant /ş/. Ils sont réalisés parfois sous forme de /ş/ par assimilation régressive.

sujet	PZ, ÇM, AŞ	AŞ	FN	AH-Pilarget	AH	HP, ÇX
1.sg.	vort’aşa	bort’aşa	bort’aşa	bort’a şkul	bort’aşi	vort’aşi
2.sg.	ort’aşa	ort’aşa	(r)t’aşa	(r)t’a şkul	(r)t’aşi	(r)t’aşi
3.sg.	ort’aşa	ort’a(ş)şa	(r)t’aşa	(r)t’a şkul	(r)t’aşi	(r)t’a(ş)şi
1.pl.	vort’atşa	bort’atşa	bort’atşa	bort’at şkul	bort’atşi	vort’atşi
2.pl.	ort’atşa	ort’atşa	(r)t’atşa	(r)t’at şkul	(r)t’atşi	(r)t’atşi
3.pl.	ort’anşa	ort’anşa	(r)t’anşa	(r)tan şkul	(r)t’anşi	(r)t’anşi

● (FN) Selon Musa Karaalioğlu, dans les dialectes de Fındıklı-Ç’anapet, les formes

indiquées au tableau ci-dessus sous « FN » sont utilisées seulement au présent : sont

utilisées au futur les formes telles que bort’a şkule, (r)t’a şkule, (r)t’az şkule etc.

______________________________________________________________________

13.1.3.3.2. (AH)(Est) Converbes ayant la fonction de « tant que + verbe au futur »

1. « tant qu’il existera »

2. « tant qu’il sera (à tel lieu) »

3. « tant qu’il sera [+ attribut] »

Dans les dialectes d’Arhavi-Hopa-Çxala (***), il existe des converbes de type {imperfectif optatif + -şa} qui n’ont pas le même sens que les converbes homophones des dialectes de Pazar-Çamlıhemşin-Ardeşen-Fındıklı.

●●● (***) Dans les dialectes d’Arhavi-Hopa-Çxala, les converbes de cette formation signifient “jusqu’à ce qu’il fasse telle action” s’il s’agit de verbes d’action et “aussi longtemps que tel état durera” s’il s’agit de verbes d’état. La conjonction-suffixe {-şa} a des fonctions différentes selon la catégorie des verbes et selon la région.

sujet	AH	HP, ÇX
1.sg.	bort’aşa	vort’aşa
2.sg.	(r)t’aşa	(r)t’aşa
3.sg.	(r)t’aşa	(r)t’aşa
1.pl.	bort’atşa	vort’atşa
2.pl.	(r)t’atşa	(r)t’atşa
3.pl.	(r)t’anşa	(r)t’anşa

______________________________________________________________________

13.1.4. Futur

En Laz, les formes qui indiquent le temps futur appartiennent au mode optatif. Leur morphologie présente une grande variabilité dialectale.

Ces formes dérivent généralement du perfectif optatif des verbes ayant l’aspect perfectif et de l’imperfectif optatif des verbes n’ayant que l’aspect imperfectif. Toutefois, il existe un petit nombre de verbes d’état qui ont l’aspect perfectif uniquement à l’optatif. Quelques-uns d’entre eux ont la singularité d’avoir deux modes optatifs (perfectif et imperfectif) avec, tout naturellement (!), deux sortes de futur. (→ 13.2.)

_____________________________________________________________________

13.1.4.1. Formes de base

1. « il existera »

2. « il sera (à tel lieu) »

3. « il sera (+ attribut) »

Formation :

[A] (Ouest・Centre)

optatif (forme de base) + (selon les dialectes){-re}{-r}{-ere}{-ene}{-en}{-oren}{-on}

[B] (HP)

optatif (forme de base) + marque du temps futur {-unon} (*)

La marque du futur s’accorde au sujet en personne et, dans certains dialectes, également en nombre. Or la partie « forme de base de l’optatif » s’accorde impérativement au sujet en personne et en nombre.

Dans tous les dialectes de Hopa, les formes du futur ont ainsi la particularité de marquer deux fois la personne du sujet. Elles peuvent marquer en plus deux fois le nombre du sujet comme c’est le cas des formes des 1^ère et 2^e personnes du pluriel dans le dialecte de Mxigi.

La redondance des marques de personne et de nombre fait penser que ces formes sont d’apparition assez récente dans ces dialectes et qu’elles ne sont pas encore tout à fait « mûres » dans le système de conjugaison.

(*) Voir unon, verbe d’état DA « il veut » (→ 13.2.4.12.)

[C] (ÇX)

optatif (forme de base) + {-un/-unon}

Le suffixe {-un(on)} est invariable. Sa seule fonction est d’être la marque du futur.

■ L’accent est toujours sur la syllabe comprenant la marque de l’optatif {-a-}.

sujet	PZ-Ouest・Centre	PZ-Est, AŞ-Ouest	ÇM	AŞ-Est
1.sg.	vort’are	vort’are	vort’ar	bort’are
2.sg.	ort’are	ort’are	ort’ar	ort’are
3.sg.	ort’asere	ort’asen	ort’asen	ort’asen
1.pl.	vort’atere	vort’aten	vort’aten	bort’aten
2.pl.	ort’atere	ort’aten	ort’aten	ort’aten
3.pl.	ort’anere ~ ort’anene	ort’anen	ort’anen	ort’anen

sujet	FN	AH-Jin-Napşit	AH-Centre	HP-Mxigi
1.sg.	bort’are	bort’ar	bort’are	vort’aminon
2.sg.	(r)t’are	(r)t’ar	(r)t’are	(r)t’aginon
3.sg.	(r)t’asen	(r)t’asen	(r)t’asen	(r)t’asunon
1.pl.	bort’aten	bort’aten	bort’aten	vort’atminonan
2.pl.	(r)t’aten	(r)t’aten	(r)t’aten	(r)t’atginonan
3.pl.	(r)t’anen	(r)t’anon	(r)t’anoren	(r)t’asunonan

sujet	HP-Makreal	HP-Sarp	ÇX
1.sg.	vort’aminon	vort’aminon	vort’aun ~ vort’aunon
2.sg.	(r)t’aginon	(r)t’aginon	(r)t’aun ~ (r)t’aunon
3.sg.	(r)t’asinon	(r)t’asiyon	(r)t’asun ~ (r)t’asunon
1.pl.	vort’aminonan	vort’aminonan	vort’atun ~ vort’atunon
2.pl.	(r)t’aginonan	(r)t’aginonan	(r)t’atun ~ (r)t’atunon
3.pl.	(r)t’asinonan	(r)t’asiyonan	(r)t’anun ~ (r)t’anunon

● (Ouest) Variantes sans voyelle préthématique {o-} après l’adverbe interrogative so (où ?). Voir 13.1.2.1.

● (Centre)(Est) Variantes avec voyelle préthématique {o-} après les pronoms mi (qui ?) et mu (que, quoi ?). Voir 13.1.2.1.

______________________________________________________________________

13.1.4.2. « Futur dans le passé »

1. « il allait exister »

2. « il allait être (à tel lieu) »

3. « il allait être (+ attribut) »

La formation du « futur dans le passé » présente également une grande différence dialectale.

● (AH) Il n’y a pas de forme spécifique du « futur dans le passé » dans les dialectes

d’Arhavi. L’imperfectif passé y est utilisé pour exprimer « le futur dans le passé » selon

le contexte.

■ L’accent est toujours sur la syllabe comprenant la marque de l’optatif {-a-}.

sujet	PZ, ÇM, AŞ-Ouest	AŞ	FN-Ç’urç’ava	FN-Sumla
1.sg.	vort’art’u	bort’art’u	bort’at’t’i	bort’at’i
2.sg.	ort’art’u	ort’art’u	(r)t’at’t’i	(r)t’at’i
3.sg.	ort’asert’u	ort’asert’u	(r)t’astun	(r)t’at’u
1.pl.	vort’atert’u	bort’atert’u	bort’at’t’it	bort’at’it
2.pl.	ort’atert’u	ort’atert’u	(r)t’at’t’it	(r)t’at’it
3.pl.	ort’anert’u	ort’anert’u	(r)t’at’t’es	(r)t’at’ez

sujet	HP-Mxigi	HP-Makreal	ÇX
1.sg.	vort’amint’u	vort’amint’u	vort’aunt’u
2.sg.	(r)t’agint’u	(r)t’agint’u	(r)t’aunt’u
3.sg.	(r)t’asunt’u	(r)t’asint’u	(r)t’asunt’u
1.pl.	vort’atmint’es	vort’amint’es	vort’atunt’es
2.pl.	(r)t’atgint’es	(r)t’agint’es	(r)t’atunt’es
3.pl.	(r)t’asunt’es	(r)t’asint’es	(r)t’anunt’es

● (FN) Dans les dialectes des villages de Ç’anapet, Manaster, Andravat, Ç’urç’ava etc à Fındıklı, la terminaison {-tun} de la forme de la 3^e personne du singulier (r)t’astun est irrégulière. S’il est normal en laz que le phonème /t’/ perde son éjectivité après /s/, la présence de la consonne épithétique /n/ reste énigmatique.

● (FN) Le « futur dans le passé » des dialectes des villages de Sumla, Ç’ennet etc à Fındıklı est homophone avec le « votif sans {-k’o}» des dialectes d’Arhavi-Pilarget.

______________________________________________________________________

13.2. Verbes d’état

13.2.1. Verbes d’état Aø (*)

13.2.2. Verbes d’état AD (*)

13.2.3. Verbes d’état Dø

13.2.4. Verbes d’état DA

(*) Les verbes laz ne s’accordant pas au complément au locatif, il n’est pas nécessaire de présenter en plus la conjugaison des verbes d’état AL et ADL. Ces derniers se conjuguent respectivement comme les verbes d’état Aø et les verbes d’

Dans ce sous-chapitre, nous nous contentons le pus souvent de présenter, pour chaque verbe d’état chosi, les formes de base de l’imperfectif présent, de l’imperfectif passé et de l’imperfectif optatif. (1) D’autres formes sont indiquées seulement pour quelques verbes.

De l’imperfectif passé dérivent le « passé ouï-dire », les « converbes au passé » et le « votif ».

De l’imperfectif optatif dérivent le « prohibito-optatif (2) », les « converbes au futur », le « futur » et le « futur dans le passé ».

La dérivation se fait de la même façon que pour le verbe d’existence, le verbe de présence, et le verbe-copule (→ 13.1.).

(1) La plupart des verbes d’état n’ont que le mode indicatif à l’aspect imperfectif. Il existe toutefois un nombre très restreint de verbes d’état pourvus du perfectif optatif. Pour ces derniers, nous signalons bien entendu les formes du perfectif optatif ainsi que le futur qui en dérive.

Les verbes d’état ci-dessous sont pourvus du perfectif optatif.

aç’ven ~ aç’un (il a mal à la surface du corps, dans la bouche,

à la gorge ou à l’estomac)

anciren (il a sommeil)

ançaminen ~ ançamins (il a une démangeaison)

apsen (il a envie d’uriner)

a3’unen ~ a3’k’unen (il a mal dans une partie profonde du corps)

azgven ~ az*gven (il a envie d’aller à la selle)

diç’in ~ diç’ç’in (ÇM)(AŞ) (il est nécessaire)

diç’irs (PZ) (il est nécessaire)

dvaç’in ~ dvaç’ç’in (ÇM)(AŞ) (il a besoin de)

dvaç’irs (PZ) (il a besoin de)

(2) (PZ)(AK) Dans les dialectes de Pazar et d’Akçakoca, le prohibito-optatif est formé du perfectif optatif précédé de la marque de prohibitif si le verbe est pourvu de l’aspect perfectif. Mais, pour les verbes qui en sont dépourvus comme la plupart des verbes d’état, il est formé par l’imperfectif optatif précédé de la marque de prohibitif.

______________________________________________________________________

13.2.1. Verbes d’état Aø

_____________________________________________________________________________

13.2.1.1. diç’in (ÇM) ~ diç’ç’in (AŞ) « (objet inanimé) est nécessaire »

Le sujet étant inanimé, ce verbe n’a que les formes à la troisième personne. C’est une des rares exceptions parmi les verbes d’état : il a les deux sortes d’optatif perfectif et imperfectif.

● Les formes de base de l’imperfectif optatif sont en caractères gris : elles sont déduites

des formes du prohibito-optatif, du futur etc.

(ÇM)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif	futur
3. sg.	diç’in	diç’irt’u	diç’irt’ay	diç’irt’asen
3. pl.	diç’iran	diç’irt’ey	diç’irt’an	diç’irt’anen

sujet	perfectif
sujet	optatif	futur
3.sg.	diç’iray	diç’irasen
3.pl.	diç’iran	diç’ranen

(AŞ)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif	futur
3.sg.	diç’ç’in	diç’ç’irt’u	diç’ç’irt’ay	diç’ç’irt’asen
3.pl.	diç’ç’inan	diç’ç’irt’ey	diç’ç’irt’an	diç’ç’irt’anen

sujet	perfectif
sujet	optatif	futur
3.sg.	diç’ç’iray	diç’ç’irasen
3.pl.	diç’ç’iran	diç’ç’ranen

Les deux formes de futur ne sont pas synonymes. L’imperfectif futur veut dire : « il est possible qu’il sera nécessaire », alors que le perfectif futur signidie : « il est certain qu’il sera nécessaire ».

● Prohibito-optatif = mo-diç’irt’ay (ÇM) ~ mot-diç’ç’irt’ay (AŞ).

Selon Tahsin Ocaklı, on dit aussi mondo diç’ç’irert’ay. La forme représentative (indicatif imperfectif forme de base 3^e pers.sg.) serait *diç’ç’iren dans ce cas.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

● (PZ) Le verbe d’état diç’irs, observé à Pazar, est synonyme de ces deux verbes. Le futur est perfectif : diç’irasere (il sera nécessaire) et diç’iranere (ils seront nécessaires).

______________________________________________________________________

13.2.1.2. dgun (Ouest) ~ dgin (Centre・Est) « il est debout »

(Ouest)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1. sg.	bdgur	bdgurt’i	bdgurt’a
2. sg.	dgur	dgurt’i	dgurt’a
3. sg.	dgun	dgurt’u	dgurt’as ~ dgurt’ay
1. pl.	bdgurt ~ bdgurtu ~ bdgurte	bdgurt’it	bdgurt’at
2. pl.	dgurt ~ dgurtu ~ dgurte	dgurt’it	dgurt’at
3. pl.	dguran ~ dgunan	dgurt’es ~ dgurt’ey	dgurt’an

(Centre・Est)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1. sg.	bdgir	bdgi(r)t’i	bdgi(r)t’a
2. sg.	dgir	dgi(r)t’i	dgi(r)t’a
3. sg.	dgin	dgi(r)t’u	dgi(r)t’az ~ dgi(r)t’as
1. pl.	bdgi(r)t	bdgi(r)t’it	bdgi(r)t’at
2. pl.	dgi(r)t	dgi(r)t’it	dgi(r)t’at
3. pl.	dginan	dgi(r)t’ez ~ dgi(r)t’es	dgi(r)t’an

Voici quelques exemples de verbes d’état précédés d’un préverbe qui ont le même thème que les deux verbes ci-dessus. Ils font la même conjugaison.

cedgun (Ouest) « (un arbre) est enraciné »

~ gedgin (Centre)(Est)

eladgun (Ouest) « il est debout à côté »

~ eladgin (Centre)(HP)

~ iladgin (ÇX)

______________________________________________________________________

13.2.1.3. xers (PZ) ~ xen (ÇM)(AŞ)(Centre・Est) « il est assis »

(Ouest)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1. sg.	pxer	pxert’i	pxert’a
2. sg.	xer	xert’i	xert’a
3. sg.	xers (PZ) ~ xen (ÇM)(AŞ)	xert’u	xert’as ~ xert’ay
1. pl.	pxert ~ pxertu ~ pxerte	pxert’it	pxert’at
2. pl.	xert ~ xertu ~ xerte	xert’it	xert’at
3. pl.	xeran (PZ)(ÇM) ~ xenan (AŞ)	xert’es ~ xert’ey	xert’an

(Centre・Est)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1. sg.	pxer	pxert’i	pxert’a
2. sg.	xer	xert’i	xert’a
3. sg.	xen	xert’u	xert’az ~ xert’as
1. pl.	pxert	pxert’it	pxert’at
2. pl.	xert	xert’it	xert’at
3. pl.	xenan	xert’ez ~ xert’es	xert’an

Les verbes dérivés précédés d’un préverbe font la même conjugaison.

elaxers (PZ) « il est assis à côté »

~ elaxen (ÇM)(AŞ)(FN)(AH)(HP)

~ ilaxen (ÇX)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

● Le votif des verbes d’état est formé à partir de l’imperfectif passé dans tous les dialectes.

[A] pxert’ik’o (Ouest) j’aurais mieux fait de rester assis

pxert’ik’o ~ pxert’ik’on (FN)

[B] pxert’ik’o (AH)

[C] pxert’ik’on ~ pxert’ik’onna (HP)

pxert’ik’o (ÇX)

______________________________________________________________________

13.2.1.4. ncars (Ouest) ~ ncans (FN) ~ cans (AH)(Est) 　« il est couché »

(Ouest)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1. sg.	mcar	mcart’i	mcart’a
2. sg.	ncar	ncart’i	ncart’a
3. sg.	nca(r)s ~ ncay	ncart’u	ncart’as ~ ncart’ay
1. pl.	mcart ~ mcartu ~ mcarte	mcart’it	mcart’at
2. pl.	ncart ~ ncartu ~ ncarte	ncart’it	ncart’at
3. pl.	ncaran ~ ncanan	ncart’es ~ ncart’ey	ncart’an

(FN)

	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1. sg.	mcan	mcant’i	mcant’a
2. sg.	ncan	ncant’i	ncant’a
3. sg.	ncanz ~ ncans	ncant’u	ncant’az ~ ncant’as
1. pl.	mcant	mcant’it	mcant’a
2. pl.	ncant	ncant’it	ncant’at
3. pl.	ncanan	ncant’ez ~ ncant’es	ncant’an

(AH)(Est)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1. sg.	bcan	bcant’i	bcant’a
2. sg.	can	cant’i	cant’a
3. sg.	canz ~ cans	cant’u	cant’az ~ cant’as
1. pl.	bcant	bcant’it	bcant’at
2. pl.	cant	cant’it	cant’at
3. pl.	canan	cant’ez ~ cant’es	cant’an

______________________________________________________________________

13.2.1.5. nçars ~ nçans ~ çans « (une plante) porte fruit »

(Ouest)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
3. sg.	nça(r)s ~ nçay	nçart’u	nçart’as ~ nçart’ay
3. pl.	nçaran ~ nçanan	nçart’es ~ nçart’ey	nçart’an

(FN)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
3. sg.	nçanz ~ nçans	nçant’u	nçant’az ~ nçant’as
3. pl.	nçanan	nçant’ez ~ nçant’es	nçant’an

●●● Il n’y a pas d’opposition pertinente entre /z/ et /s/ à la fin de mots en laz. Les Laz bilingues laz-turc font toutefois la distinction entre ces deux phonèmes à cette position et écrivent l’une ou l’autre lettres selon le cas.

A Fındıklı, l’écriture fluctue entre -nz et -ns à la fin de verbes à la 3^e personne du singulier.

(AH)(Est)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
3. sg.	çans	çant’u	çant’az ~ çant’as
3. pl.	çanan	çant’ez ~ çant’es	çant’an

______________________________________________________________________

13.2.1.6. zun (Ouest); z*in ~ zin (Centre・Est) « il se trouve abandonné »

(PZ-Apso, Cigetore)(*)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1. sg.	bzur	bzurt’i	bzurt’a
2. sg.	zur	zurt’i	zurt’a
3. sg.	zun	zurt’u	zurt’as ~ zurt’ay
1. pl.	bzurt	bzurt’it	bzurt’at
2. pl.	zurt	zurt’it	zurt’at
3. pl.	zuran	zurt’es	zurt’an

● A Pazar, zurt’as et zurt’ay sont des variantes libres observées chez les mêmes locuteurs. Plus généralement, toutes les terminaisons /-as/ - des verbes et des substantifs - ont leur variante libre /-ay/ dans les dialectes de Pazar.

(*) Selon les informations offertes par Birol Topaloğlu, originaire d’Apso, et Ali Osman Aykut, habitant de Cigetore.

(FN)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1. sg.	bz*ir	bzi(r)t’i*	bzi(r)t’a*
2. sg.	z*ir	zi(r)t’i*	zi(r)t’a*
3. sg.	z*in	zi(r)t’u*	zi(r)t’az ~ zi(r)t’as**
1. pl.	bz*i(r)t	bzi(r)t’it*	bzi(r)t’at*
2. pl.	z*i(r)t	zi(r)t’it*	zi(r)t’at*
3. pl.	z*inan	zi(r)t’ez ~ zi(r)t’es**	zi(r)t’an*

______________________________________________________________________

13.2.2. Verbes d’état AD

____________________________________________________________

13.2.2.1. cozun (Ouest) ~ gyoz*in (FN) « il s’appelle » (*)

(*) Le verbe cozun peut avoir le sens de « c’était son destin » au passé imperfectif.

(PZ-Apso, Cigetore)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	cemozun	cemozurt’u	cemozurt’as
2. sg.	cegozun	cegozurt’u	cegozurt’as
3. sg.	cozun	cozurt’u	cozurt’as
1. pl.	cemozuran	cemozurt’es	cemozurt’an
2. pl.	cegozuran	cegozurt’es	cegozurt’an
3. pl.	cozuran	cozurt’es	cozurt’an

(AŞ centre・est)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	cemozun	cemozut’t’u	cemozut’t’ay
2. sg.	cegozun	cegozut’t’u	cegozut’t’ay
3. sg.	cozun	cozut’t’u	cozut’t’ay
1. pl.	cemozunan	cemozut’t’ey	cemozut’t’an
2. pl.	cegozunan	cegozut’t’ey	cegozut’t’an
3. pl.	cozunan	cozut’t’ey	cozut’t’an

(FN)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	*gemozin**	*gemozit’u**	*gemozit’az**
2. sg.	*gegozin**	*gegozit’u**	*gegozit’az**
3. sg.	*gyozin**	*gyozit’u**	*gyozit’az**
1. pl.	*gemozinan**	*gemozitez**	*gemozit’an**
2. pl.	*gegozinan**	*gegozit’ez**	*gegozit’an**
3. pl.	*gyozinan**	*gyozit’ez**	*gyozit’an**

Si muya cegozun ? (PZ) Comment t’appelles-tu ? (*)

(Ma) Omeri cemozun. Je m’appele Omeri.

Si mu cegozun ? (ÇM)(AŞ) Comment t’appelles-tu ? (*)

(Ma) Aydini cemozun. Je m’appelle Aydini.

Si mu gegoz*in ? (FN) Comment t’appelles-tu ? (*)

(Ma) Cemali gemoz*in. Je m’appelle Cemali.

● (*) ou « Comment vous-appelez-vous ? »

______________________________________________________________________

13.2.2.2. coxons (AH)(Est)　 « il s’appelle , il se nomme »

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mcoxons	mcoxont’u	mcoxont’az
2. sg.	gcoxons	gcoxont’u	gcoxont’az
3. sg.	coxons	coxont’u	coxont’az
1. pl.	mcoxonan	mcoxont’ez	mcoxont’an
2. pl.	gcoxonan	gcoxont’ez	gcoxont’an
3. pl.	coxonan	coxont’ez	coxont’an

Si mu gcoxons ? Comment t’appelles-tu ? (*)

(Ma) Yuceli mcoxons. Je m’appelle Yuceli.

● (*) Il n’y a pas de vouvoiement en laz (contrairement à la prétention d’un certain

nombre de Laz !). Par conséquent, la phrase est à traduire très souvent par “Comment

vous appelez-vous ?”

______________________________________________________________________

13.2.2.3. ek’oyun (ÇM)(AŞ-Dutxe)

« il reste derrière qn (en le suivant partout)»

(ÇM-Ğvant) imperfectif présent

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			ek’egoyur	ek’egoyurtu	ek’evoyur
2.sg.	ek’emoyur	ek’emoyurtu			ek’oyur
3.sg.	ek’emoyun	ek’emoyuran	ek’egoyun	ek’egoyuran	ek’oyun
1.pl.			ek’egoyurtu		ek’evoyurtu
2.pl.	ek’emoyurtu				ek’oyurtu
3.pl.	ek’emoyuran		ek’egoyuran		ek’oyuran

Le préverbe {ek’o-} prend la forme {ek’e-} devant les marques de personne antéposées {m-}, {g-} et {v-/b-}. En outre, {ek’o-} + voyelle préthématique {o-} = /ek’o-/ ou /ek’vo-/ selon les dialectes.

(ÇM-Ğvant) imperfectif passé

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			ek’egoyurt’i	ek’egoyurt’it	ek’evoyurt’i
2.sg.	ek’emoyurt’i	ek’emoyurt’it			ek’oyurt’i
3.sg.	ek’emoyurt’u	ek’emoyurt’ey	ek’egoyurt’u	ek’egoyurt’ey	ek’oyurt’u
1.pl.			ek’egoyurt’it		ek’evoyurt’it
2.pl.	ek’emoyurt’it				ek’oyurt’it
3.pl.	ek’emoyurt’ey		ek’egoyurt’ey		ek’oyurt’ey

(ÇM-Ğvant) imperfectifoptatif

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg			ek’egoyurt’a	ek’egoyurt’at	ek’evoyurt’a
2.sg	ek’emoyurt’a	ek’emoyurt’at			ek’oyurt’a
3.sg	ek’emoyurt’ay	ek’emoyurt’an	ek’egoyurt’ay	ek’egoyurt’an	ek’oyurt’ay
1.pl.			ek’egoyurt’at		ek’evoyurt’at
2.pl.	ek’emoyurt’at				ek’oyurt’at
3.pl.	ek’emoyurt’an		ek’egoyurt’an		ek’oyurt’an

______________________________________________________________________

13.2.2.4. ntxozun (FN-Ç’enneti) « il reste derrière qn (en le suivant partout)»

(FN) imperfectif présent

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			ktxozur	ktxozut	mtxozur (1)
2.sg.	mtxozur	mtxozut			ntxozur
3.sg.	mtxozun	mtxozunan	ktxozun	ktxozunan	ntxozun
1.pl.			ktxozut		mtxozut (2)
2.pl.	mtxozut				ntxozut
3.pl.	mtxozunan		ktxozunan		ntxozunan

(1)(2) Aussi ptxozur, ptxozut.

(FN) imperfectif passé

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			ktxozut’i	ktxozut’it	mtxozut’i
2.sg.	mtxozut’i	mtxozut’it			ntxozut’i
3.sg.	mtxozut’u	mtxozut’ez	ktxozut’u	ktxozut’ez	ntxozut’u
1.pl.			ktxozut’it		mtxozut’it
2.pl.	mtxozut’it				ntxozut’it
3.pl.	mtxozut’ez		ktxozut’ez		ntxozut’ez

(FN) imperfectif optatif

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			ktxozut’a	ktxozut’at	mtxozut’a
2.sg.	mtxozut’a	mtxozut’at			ntxozut’a
3.sg.	mtxozut’az	mtxozut’an	ktxozut’az	ktxozut’an	ntxozut’az
1.pl.			ktxozut’at		mtxozut’at
2.pl.	mtxozut’at				ntxozut’at
3.pl.	mtxozut’an		ktxozut’an		ntxozut’an

______________________________________________________________________

13.2.2.5. ek’uren (PZ)(AŞ) « il reste derrière qn (en le suivant partout)»

(AŞ) imperfectif présent

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			ek’egirer	ek’egirertu	ek’eburer
2.sg.	ek’emirer	ek’emirertu			ek’urer
3.sg.	ek’emiren	ek’emirenan	ek’egiren	ek’egirenan	ek’uren
1.pl.			ek’egirertu		ek’eburertu
2.pl.	ek’emirertu				ek’urertu
3.pl.	ek’emirenan		ek’egirenan		ek’urenan

(AŞ) imperfectif passé

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			ek’egirert’i	ek’egirert’it	ek’eburert’i
2.sg.	ek’emirert’i	ek’emirert’it			ek’urert’i
3.sg.	ek’emirert’u	ek’emirert’ey	ek’egirert’u	ek’egirert’ey	ek’urert’u
1.pl.			ek’egirert’it		ek’eburert’it
2.pl.	ek’emirert’it				ek’urert’it
3.pl.	ek’emirert’ey		ek’egirert’ey		ek’urert’ey

(AŞ) imperfectif optatif

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg			ek’egirert’a	ek’egirert’at	ek’eburert’a
2.sg	ek’emirert’a	ek’emirert’at			ek’urert’a
3.sg	ek’emirert’ay	ek’emirert’an	ek’egirert’ay	ek’egirert’an	ek’urert’ay
1.pl			ek’egirert’at		ek’eburert’at
2.pl	ek’emirert’at				ek’urert’at
3.pl	ek’emirert’an		ek’egirert’an		ek’urert’an

______________________________________________________________________

13.2.2.6. ek’ooms (FN-Ç’ennet) « il reste derrière qn (en le suivant partout) »

(FN-Ç’ennet) imperfectif présent

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			ek’egoom	ek’egoomt	ek’eboom
2.sg.	ek’emoom	ek’emoomt			ek’oom
3.sg.	ek’emooms	ek’emooman	ek’egooms	ek’egooman	ek’ooms
1.pl.			ek’egoomt		ek’eboomt
2.pl.	ek’emoomt				ek’oomt
3.pl.	ek’emooman		ek’egooman		ek’ooman

(FN-Ç’ennet) imperfectif passé

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			ek’egoomt’i	ek’egoomt’it	ek’eboomt’i
2.sg.	ek’emoomt’i	ek’emoomt’it			ek’oomt’i
3.sg.	ek’emoomt’u	ek’emoomt’ez	ek’egoomt’u	ek’egoomt’ez	ek’oomt’u
1.pl.			ek’egoomt’it		ek’eboomt’it
2.pl.	ek’emoomt’it				ek’oomt’it
3.pl.	ek’emoomt’ez		ek’egoomt’ez		ek’oomt’ez

(FN-Ç’ennet) imperfectif optatif

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg			ek’egoomt’a	ek’egoomt’at	ek’eboomt’a
2.sg	ek’emoomt’a	ek’emoomt’at			ek’oomt’a
3.sg	ek’emoomt’az	ek’emoomt’an	ek’egoomt’az	ek’egoomt’an	ek’oomt’az
1.pl			ek’egoomt’at		ek’eboomt’at
2.pl	ek’emoomt’at				ek’oomt’at
3.pl	ek’emoomt’an		ek’egoomt’an		ek’oomt’an

______________________________________________________________________

13.2.2.7. ek’orumz (FN-Ç’anapet) « il reste derrière qn (en le suivant partout)»

[La description de ce verbe est entièrement basée sur les informations offertes par Musa Karaalioğlu.]

(FN-Ç’anapet) 　imperfectif présent

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			ek’egorum	ek’egorumt	ek’eborum
2.sg.	ek’emorum	ek’emorumt			ek’orum
3.sg.	ek’emorumz	ek’emoruman	ek’egorumz	ek’egoruman	ek’orumz
1.pl.			ek’egorumt		ek’eborumt
2.pl.	ek’emorumt				ek’orumt
3.pl.	ek’emoruman		ek’egoruman		ek’oruman

(FN-Ç’anapet)　imperfectif passé

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.s			ek’egorumt’i	ek’egorumt’it	ek’eborumt’i
2.s	ek’emorumt’i	ek’emorumt’it			ek’orumt’i
3.s	ek’emorumt’u	ek’emorumt’ez	ek’egorumt’u	ek’egorumt’ez	ek’orumt’u
1.p			ek’egorumt’it		ek’eborumt’it
2.p	ek’emorumt’it				ek’orumt’it
3.p	ek’emorumt’ez		ek’egorumt’ez		ek’orumt’ez

(FN-Ç’anapet)　imperfectif optatif

s	complément au datif
s	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1			ek’egorumt’a	ek’egorumt’at	ek’eborumt’a
2	ek’emorumt’a	ek’emorumt’at			ek’orumt’a
3	ek’emorumt’az	ek’emorumt’an	ek’egorumt’az	ek’egorumt’an	ek’orumt’az
1			ek’egorumt’at		ek’eborumt’at
2	ek’emorumt’at				ek’orumt’at
3	ek’emorumt’an		ek’egorumt’an		ek’orumt’an

_____________________________________________________________________________

13.2.2.8. euren (PZ)(AŞ) ~ eyuren (ÇM)

« il est las de qn, il en a assez de qn, il est dégoûté par qn »

(AŞ) imperfectif présent

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			egirer	egirertu	eburer
2.sg.	emirer	emirertu			eurer
3.sg.	emiren	emirenan	egiren	egirenan	euren
1.pl.			egirertu		eburertu
2.pl.	emirertu				eurertu
3.pl.	emirenan		egirenan		eurenan

(AŞ) imperfectif passé

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			egirert’i	egirert’it	eburert’i
2.sg.	emirert’i	emirert’it			eurert’i
3.sg.	emirert’u	emirert’ey	egirert’u	egirert’ey	eurert’u
1.pl.			egirert’it		eburert’it
2.pl.	emirert’it				eurert’it
3.pl.	emirert’ey		egirert’ey		eurert’ey

(AŞ) imperfectif optatif

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			egirert’a	egirert’at	eburert’a
2.sg.	emirert’a	emirert’at			eurert’a
3.sg.	emirert’ay	emirert’an	egirert’ay	egirert’an	eurert’ay
1.pl.			egirert’at		eburert’at
2.pl.	emirert’at				eurert’at
3.pl.	emirert’an		egirert’an		eurert’an

______________________________________________________________________

13.2.3. Verbes d’état Dø

Tous les verbes d’état régissant le sujet au datif sont de conjugaison monopersonnelle. Ils s’accordent uniquement au sujet en personne et en nombre.

______________________________________________________________________

13.2.3.1. anciren « il a sommeil »

Ce verbe est pourvu du perfectif optatif.

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé
1. sg.	manciren	mancirert’u ~ manciret’u
2. sg.	ganciren	gancirert’u ~ ganciret’u
3. sg.	anciren	ancirert’u ~ anciret’u
1. pl.	mancireran ~ mancirenan	mancirert’es ~ mancirert’ey ~ manciret’ez
2. pl.	gancireran ~ gancirenan	gancirert’es ~ gancirert’ey ~ ganciret’ez
3. pl.	ancireran ~ ancirenan	ancirert’es ~ ancirert’ey ~ anciret’ez

sujet	perfectifoptatif
1. sg.	manciras ~ manciray ~ manciraz
2. sg.	ganciras ~ ganciray ~ ganciraz
3. sg.	anciras ~ anciray ~ anciraz
1. pl.	manciran
2. pl.	ganciran
3. pl.	anciran

● Le futur de ce verbe est formé à partir du perfectif optatif de la même manière que celui du verbe d’existence.

mancirasere (PZ-ouest・centre) j’aurai sommeil

~ mancirasen (PZ-est)(ÇM)(AŞ)(FN)(AH)

~ mancirasinon (HP-centre)

~ mancirasunon (HP-Mxigi)

~ mancirasiyon (HP-Sarp)

~ mancirasun (ÇX)

......

______________________________________________________________________

13.2.3.2. apsen « il a envie d’uriner »

L’optatif de ce verbe est imperfectif dans les dialectes occidentaux et perfectif dans les dialectes centraux et orientaux. (*)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé
1. sg.	mapsen	mapsert’u ~ mapset’t’u ~ mapset’u
2. sg.	gapsen	gapsert’u ~ gapset’t’u ~ gapset’u
3. sg.	apsen	apsert’u ~ apset’t’u ~ apset’u
1. pl.	mapseran ~ mapsenan	mapsert’es ~ mapsert’ey ~ mapse(t’)t’ez
2. pl.	gapseran ~ gapsenan	gapsert’es ~ gapsert’ey ~ gapse(t’)t’ez
3. pl.	apseran ~ apsenan	apsert’es ~ apsert’ey ~ apse(t’)t’ez

sujet	imperfectif optatif　(Ouest)	perfectif optatif　(Centre・Est)
1. sg.	mapsert’as ~ mapsert’ay	mapsaz ~ mapsas
2. sg.	gapsert’as ~ gapsert’ay	gapsaz ~ gapsas
3. sg.	apsert’as ~ apsert’ay	apsaz ~ apsas
1. pl.	mapsert’an	mapsan
2. pl.	gapsert’an	gapsan
3. pl.	apsert’an	apsan

● (*) Selon Musa Karaalioğlu, à Fındıklı-Ç’anapet, il existe deux sortes d’optatif : imperfectif et perfectif. Le futur imperfectif apsert’asen exprime un futur lointain tandis que le futur perfectif apsasen exprime le futur proche.

______________________________________________________________________

13.2.3.3. nşk’oroy (ÇM-Ğvant) ~ şkorons (Centre) ~ şkirons (Est)

« il a faim, il est affamé »

(ÇM-Ğvant) (*)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectifoptatif
1.sg.	mşk’oroy	mşk’orort’u	mşk’orort’ay
2.sg.	kşk’oroy	kşk’orort’u	kşk’orort’ay
3.sg.	nşk’oroy	nşkorort’u	nşk’orort’ay
1.pl.	mşk’ororan	mşk’orort’ey	mşk’orort’an
2.pl.	kşk’ororan	kşk’orort’ey	kşk’orort’an
3.pl.	nşk’ororan	nşk’orort’ey	nşk’orort’an

(*) Toutes les formes du tableau ci-dessus ont été confirmées par Seçkin Yeniçırak. (Ce verbe n’est pas observé à Pazar et à Ardeşen.)

(FN)(AH)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mşkorons	mşkoront’u	mşkoront’az
2. sg.	kşkorons	kşkoront’u	kşkoront’az
3. sg.	şkorons	şkoront’u	şkoront’az
1. pl.	mşkoronan	mşkoront’ez	mşkoront’an
2. pl.	kşkoronan	kşkoront’ez	kşkoron’an
3. pl.	şkoronan	şkoront’ez	şkoront’an

(Est)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mşkirons	mşkiront’u	mşkiront’az
2. sg.	kşkirons	kşkiront’u	kşkiront’az
3. sg.	şkirons	şkiront’u	şkiront’az
1. pl.	mşkironan	mşkiront’ez	mşkiront’an
2. pl.	kşkironan	kşkiront’ez	kşkiron’an
3. pl.	şkironan	şkiront’ez	şkiront’an

● Synonyme : « il a faim » (→ 13.3.4.2.)

amşk’orinen (PZ)(AŞ) ~ amşk’urinen (ÇM-Ğvant)

~ amşko(r)inen (Centre) ~ amşkironen (HP)(ÇX)

______________________________________________________________________

13.2.4. Verbes d’état DA

Tous les verbes d’état régissant le sujet au datif sont de conjugaison monopersonnelle. Ils s’accordent uniquement au sujet en personne et en nombre.

_____________________________________________________________________

13.2.4.1. aç’ven (La plupart des dialectes) ~ aç’un (AH-Pilarget etc)

« il a mal à la surface du corps, à une blessure dans la bouche, à la gorge, à l’œsophage ou à l’estomac »

Ce verbe est pourvu du perfectif optatif.

sujet	imperfectif présent	imperfectifpassé
1. sg.	maç’ven	maç’vert’u ~ maç’vet’u
2. sg.	gaç’ven	gaç’vert’u ~ gaç’vet’u
3. sg.	aç’ven	aç’vert’u ~ aç’vet’u
1. pl.	maç’veran ~ maç’venan	maç’vert’es ~ maç’vert’ey ~ maç’vet’ez
2. pl.	gaç’veran ~ gaç’venan	gaç’vert’es ~ gaç’vert’ey ~ gaç’vet’ez
3. pl.	aç’veran ~ aç’venan	aç’vert’es ~ aç’vert’ey ~ aç’vet’ez

sujet	perfectif optatif
1. sg.	maç’vas ~ maç’vay ~ maç’vaz
2. sg.	gaç’vas ~ gaç’vay ~ gaç’vaz
3. sg.	aç’vas ~ aç’vay ~ aç’vaz
1. pl.	maç’van
2. pl.	gaç’van
3. pl.	aç’van

● Le futur de ce verbe est formé à partir du perfectif optatif de la même manière que celui du verbe d’existence.

maç’vasere (PZ-ouest・centre)

~ maç’vasen (PZ-est)(ÇM)(AŞ)(FN)(AH)

~ maç’vasinon (HP-centre)

~ maç’vasunon (HP-Mxigi)

~ maç’vasiyon (HP-Sarp)

~ maç’vasun (ÇX)

......

Himus tolepe aç’ven. (PZ) Il a mal aux yeux.

● (AH) A Arhavi-Pilarget etc, aç’un.

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	perfectif optatif
1. sg.	maç’un	maç’urt’u	maç’vas
2. sg.	gaç’un	gaç’urt’u	gaç’vas
3. sg.	aç’un	aç’urt’u	aç’vas
1. pl.	maç’unan	maç’urt’es	maç’van
2. pl.	gaç’unan	gaç’urt’es	gaç’van
3. pl.	aç’unan	aç’urt’es	aç’van

Coğoiz k’uçxe aç’un. (AH- Pilarget) Le chien a mal à la patte.

● Il n’y a pas d’opposition pertinente entre /s/ et /z/ en finale de mot en laz. Dans le dialecte de Pilarget, l’archiphonème se réalise le plus souvent sous forme de [s]. Mais dans l’exemple ci-dessus, il a été prononcé nettement [z].

______________________________________________________________________

13.2.4.2. alimben (PZ) « il aime, il est amoureux de »

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	malimben	malimbert’u	malimbert’as
2. sg.	galimben	galimbert’u	galimbert’as
3. sg.	alimben	alimbert’u	alimbert’as
1. pl.	malimberan	malimbert’es	malimbert’an
2. pl.	galimberan	galimbert’es	galimbert’an
3. pl.	alimberan	alimbert’es	alimbert’an

______________________________________________________________________

13.2.4.3. ançaminen (Ouest) ~ ançamins (Centre・Est)　 « il a la démangeaison »

Ce verbe est pourvu du perfectif optatif.

(Ouest)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé
1. sg.	mançaminen	mançaminert’u
2. sg.	gançaminen	gançaminert’u
3. sg.	ançaminen	ançaminert’u
1. pl.	mançamineran ~ mançaminenan	mançaminert’es ~ mançaminert’ey
2. pl.	gançamineran ~ gançaminenan	gançaminert’es ~ gançaminert’ey
3. pl.	ançamineran ~ ançaminenan	ançaminert’es ~ ançaminert’ey

sujet	perfectif optatif
1. sg.	mançaminas ~ mançaminay
2. sg.	gançaminas ~ gançaminay
3. sg.	ançaminas ~ ançaminay
1. pl.	mançaminan
2. pl.	gançaminan
3. pl.	ançaminan

■ Toutes les formes ci-dessus ont l’accent sur la troisième syllabe.

ançaminen, ançamineran, ançaminert’es, ançaminan etc

■ Au futur, l’accent est sur la syllabe comprenant la marque de l’optatif.

ançaminasere, ançaminasen etc

(Centre・Est)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	perfectif optatif
1. sg.	mançamins	mançamint’u	mançaminaz
2. sg.	gançamins	gançamint’u	gançaminaz
3. sg.	ançamins	ançamint’u	ançaminaz
1. pl.	mançaminan	mançamint’ez	mançaminan
2. pl.	gançaminan	gançamint’ez	gançaminan
3. pl.	ançaminan	ançamint’ez	ançaminan

● A l’imperfectif présent et au perfectif optatif, les formes du pluriel sont identiques.

■ Toutes les formes du tableau ci-dessus ont l’accent sur la deuxième syllabe.

ançamins, ançamint’u, ançaminaz etc

■ Au futur, l’accent est sur la syllabe comprenent la marque de l’optatif.

ançaminasen, ançaminasinon etc

______________________________________________________________________

13.2.4.4. aoropen^[1](ÇM)(AŞ) « il aime, il est amoureux »

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	maoropen	maoropert’u	maoropert’ay
2. sg.	gaoropen	gaoropert’u	gaoropert’ay
3. sg.	aoropen	aoropert’u	aoropert’ay
1. pl.	maoroperan ~ maoropenan	maoropert’ey	maoropert’an
2. pl.	gaoroperan ~ gaoropenan	gaoropert’ey	gaoropert’an
3. pl.	aoroperan ~ aoropenan	aoropert’ey	aoropert’an

● Verbe homophone (→ 13.3.5.2.)

______________________________________________________________________

13.2.4.5. a3’unen (Ouest) ~ a3’k’unen (FN)(AH)(HP)

« il a mal à une partie profonde du corps »

Ce verbe est pourvu du perfectif optatif.

(Ouest)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé
1. sg.	ma3’unen	ma3’unert’u
2. sg.	ga3’unen	ga3’unert’u
3. sg.	a3’unen	a3’unert’u
1. pl.	ma3’uneran ~ ma3’unenan	ma3’unert’es ~ ma3’unert’ey
2. pl.	ga3’uneran ~ ga3’unenan	ga3’unert’es ~ ga3’unert’ey
3. pl.	a3’uneran ~ a3’unenan	a3’unert’es ~ a3’unert’ey

sujet	perfectif optatif
1. sg.	ma3’unas ~ ma3’unay
2. sg.	ga3’unas ~ ga3’unay
3. sg.	a3’unas ~ a3’unay
1. pl.	ma3’unan
2. pl.	ga3’unan
3. pl.	a3’unan

(FN)(AH)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	perfectif optatif
1. sg.	ma3’k’unen	ma3’k’une(r)t’u	ma3’k’unaz
2. sg.	ga3’k’unen	ga3’k’une(r)t’u	ga3’k’unaz
3. sg.	a3’k’unen	a3’k’une(r)t’u	a3’k’unaz
1. pl.	ma3’k’unenan	ma3’k’une(r)t’ez	ma3’k’unan
2. pl.	ga3’k’unenan	ga3’k’une(r)t’ez	ga3’k’unan
3. pl.	a3’k’unenan	a3’k’une(r)t’ez	a3’k’unan

● Synonymes :

3’k’uns (AH)(HP) verbe d’état DA: (m3’k’uns, k’3’k’uns, 3’k’uns, m3’k’unan ...)

(AH)(HP) A Arhavi et à Hopa, 3’k’uns et a3’unen coexistent. Le premier signifie « il a mal en ce moment » et le second « il a mal de temps en temps ; il peut avoir mal à tout moment »

3’k’ups (ÇX) verbe d’état DA : (m3’k’ups, k’3’k’ups, 3’k’ups, mtsk’upan ...)

______________________________________________________________________

13.2.4.6. azin (ÇM)(AŞ) « il voit qc »

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1.sg.	mazin	mazirt’u	mazirt’ay
2.sg.	gazin	gazirt’u	gazirt’ay
3.sg.	azin	azirt’u	azirt’ay
1.pl.	maziran ~ mazinan	mazirt’ey	mazirt’an
2.pl.	gaziran ~ gazinan	gazirt’ey	gazirt’an
3.pl.	aziran ~ azinan	azirt’ey	azirt’an

● Verbes d’action EA de même racine :

z*irams (PZ) il voit qc

ziray (ÇM)(AŞ) il trouve qc ; il aperçoit qn

z*irums (FN) il trouve qc ; il aperçoit qn ; il voit qn

z*iroms (AH) il voit qc ; il trouve qc

z*i(r)ops (HP)(ÇX) il trouve qc ; il aperçoit qn

______________________________________________________________________

13.2.4.7. dvaç’in (ÇM) ~ dvaç’ç’in (AŞ) « il a besoin de »

Ce verbe est un cas tout à fait exceptionnel : il a, à la fois, le perfectif optatif et l’imperfectif optatif.

Imperfectif futur : « il aura peut-être besoin de »

Prefectif futur : « il est certain qu’il aura besoin de »

(ÇM)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif	futur
1.sg.	domaç’in	domaç’irt’u	domaç’irt’ay	domaç’irt’asen
2.sg.	dogaç’in	dogaç’irt’u	dogaç’irt’ay	dogaç’irt’asen
3.sg.	dvaç’in	dvaç’irt’u	dvaç’irt’ay	dvaç’irt’asen
1.pl.	domaç’iran	domaç’irt’ey	domaç’irt’an	domaç’irt’anen
2.pl.	dogaç’iran	dogaç’irt’ey	dogaç’irt’an	dogaç’irt’anen
3.pl.	dvaç’iran	dvaç’irt’ey	dvaç’irt’an	dvaç’irt’anen

A p’ot’e domaç’irt’asen. (ÇM) J’en aurai peut-être besoin.

(ÇM)

sujet	perfectif
sujet	optatif	futur
1.sg.	domaç’iray	domaç’irasen
2.sg.	dogaç’iray	dogaç’irasen
3.sg.	dvaç’iray	dvaç’irasen
1.pl.	domaç’iran	domaç’iranen
2.pl.	dogaç’iran	dogaç’iranen
3.pl.	dvaç’iran	dvaç’iranen

(AŞ)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif	futur
1.sg.	domaç’ç’in	domaç’ç’irt’u	domaç’ç’irt’ay	domaç’ç’irt’asen
2.sg.	dogaç’ç’in	dogaç’ç’irt’u	dogaç’ç’irt’ay	dogaç’ç’irt’asen
3.sg.	dvaç’ç’in	dvaç’ç’irt’u	dvaç’ç’irt’ay	dvaç’ç’irt’asen
1.pl.	domaç’ç’inan	domaç’ç’irt’ey	domaç’ç’irt’an	domaç’ç’irt’anen
2.pl.	dogaç’ç’inan	dogaç’ç’irt’ey	dogaç’ç’irt’an	dogaç’ç’irt’anen
3.pl.	dvaç’ç’inan	dvaç’ç’irt’ey	dvaç’ç’irt’an	dvaç’ç’irt’anen

sujet	perfectif
sujet	optatif	futur
1.sg.	domaç’ç’iray	domaç’ç’irasen
2.sg.	dogaç’ç’iray	dogaç’ç’irasen
3.sg.	dvaç’ç’iray	dvaç’ç’irasen
1.pl.	domaç’ç’iran	domaç’ç’iranen
2.pl.	dogaç’ç’iran	dogaç’ç’iranen
3.pl.	dvaç’ç’iran	dvaç’ç’ranen

______________________________________________________________________

13.2.4.8. şun (Ouest) ~ şuns (centre・est) « il est présent à sa mémoire »

(Ouest)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mşun	mşurt’u	mşurt’as ~ mşurt’ay
2. sg.	kşun	kşurt’u	kşurt’as ~ kşurt’ay
3. sg.	şun	şurt’u	şurt’as ~ şurt’ay
1. pl.	mşuran ~ mşunan	mşurt’es ~ mşurt’ey	mşurt’an
2. pl.	kşuran ~ kşunan	kşurt’es ~ kşurt’ey	kşurt’an
3. pl.	şuran ~ şunan	şurt’es ~ şurt’ey	şurt’an

(Centre・Est)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mşuns	mşunt’u	mşunt’az
2. sg.	kşuns	kşunt’u	kşunt’az
3. sg.	şuns	şunt’u	şunt’az
1. pl.	mşunan	mşunt’ez	mşunt’an
2. pl.	kşunan	kşunt’ez	kşunt’an
3. pl.	şunan	şunt’ez	şunt’an

______________________________________________________________________

13.2.4.9. ubağun (ÇM)(AŞ)(Centre・Est) « il se contente de qc ; qc lui suffit »

(ÇM)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mibağun	mibağurt’u	mibağurt’ay
2. sg.	gibağun	gibağurt’u	giağurt’ay
3. sg.	ubağun	ubağurt’u	ubağurt’ay
1. pl.	mibağuran	mibağurt’ey	mibağurt’an
2. pl.	gibağuran	gibağurt’ey	gibağurt’an
3. pl.	ubağuran	ubağurt’ey	ubağurt’an

(Centre・Est)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mibağun	mibağut’u	mibağut’az
2. sg.	gibağun	gibağut’u	gibağut’az
3. sg.	ubağun	ubağut’u	ubağut’az
1. pl.	mibağunan	mibağut’ez	mibağut’an
2. pl.	gibağunan	gibağut’ez	gibağut’an
3. pl.	ubağunan	ubağut’ez	ubağut’an

______________________________________________________________________

13.2.4.10. uğun 1. (tous les dialectes)　« il possède (un objet inanimé) »

2. (Ouest)(FN-Ç’anapet) « il est infecté de (parasites) »

(PZ)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	miğun	miğurt’u	miğurt’as
2. sg.	giğun	giğurt’u	giğurt’as
3. sg.	uğun	uğurt’u	uğurt’as
1. pl.	miğuran	miğurt’es	miğurt’an
2. pl.	giğuran	giğurt’es	giğurt’an
3. pl.	uğuran	uğurt’es	uğurt’an

(ÇM)(AŞ)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	miğun	miğurt’u	miğurt’ay
2. sg.	giğun	giğurt’u	giğurt’ay
3. sg.	uğun	uğurt’u	uğurt’ay
1. pl.	miğuran ~ miğunan	miğurt’ey	miğurt’an
2. pl.	giğuran ~ giğunan	giğurt’ey	giğurt’an
3. pl.	uğuran ~ uğunan	uğurt’ey	uğurt’an

(Centre・Est)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	miğun	miğut’u	miğut’az
2. sg.	giğun	giğut’u	giğut’az
3. sg.	uğun	uğut’u	uğut’az
1. pl.	miğunan	miğut’ez	miğut’an
2. pl.	giğunan	giğut’ez	giğut’an
3. pl.	uğunan	uğut’ez	uğut’an

● Dans l’exemple ci-dessous, le sujet ne possède pas matériellement l’objet.

Construction : {sujet au datif + complément à l’absolutif + attribut du complément + verbe}

Şk’u gza mendra miğuran. (ÇM) Nous avons un long chemin.

______________________________________________________________________

13.2.4.11. uk’oren (PZ) ; ø (ÇM)(AŞ) ; uk’o(r)oms (FN-Ç’ennet) ~ uk’oremz (FN-Ç’anapet) ~ uk’orams (AH centre) ~ uk’ors (AH centre) ~ uk’orems (AH-Sidere) ; ø (HP)

A (PZ) « il lui manque qc ; qc lui manque »

B (FN)(AH) « il a besoin de »

● Le verbe uk’oren de Pazar et les autres formes - uk’oroms ~ uk’oremz ~ uk’orams ~ uk’ors - observées à Fındıklı et à Arhavi sont deux mots aujourd’hui nettement différenciés même s’ils ont très probablement une origne commune. Nous les avons réunis spécialement dans un même article parce qu’ils sont intéressants sur deux plans : la distribution géographique et la diversité morphologique.

(PZ)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mik’oren	mik’orert’u	mik’orert’as
2. sg.	gik’oren	gik’orert’u	gik’orert’as
3. sg.	uk’oren	uk’orert’u	uk’orert’as
1. pl.	mik’oreran	mik’orert’es	mik’orert’an
2. pl.	gik’oreran	gik’orert’es	gik’orert’an
3. pl.	uk’oreran	uk’orert’es	uk’orert’an

(FN-Ç’ennet)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mik’o(r)oms	mik’o(r)omt’u	mik’o(r)omt’az
2. sg.	gik’o(r)oms	gik’o(r)omt’u	gik’o(r)omt’az
3. sg.	uk’o(r)oms	uk’o(r)omt’u	uk’o(r)omt’az
1. pl.	mik’o(r)oman	mik’o(r)omt’ez	mik’o(r)omt’an
2. pl.	gik’o(r)oman	gik’o(r)omt’ez	gik’o(r)omt’an
3. pl.	uk’o(r)oman	uk’o(r)omt’ez	uk’o(r)omt’an

(FN-Ç’anapet)(*)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mik’oremz	mik’oremt’u	mik’oremt’az
2. sg.	gik’oremz	gik’oremt’u	gik’oremt’az
3. sg.	uk’oremz	uk’oremt’u	uk’oremt’az
1. pl.	mik’oreman	mik’oremt’ez	mik’oremt’an
2. pl.	gik’oreman	gik’oremt’ez	gik’oremt’an
3. pl.	uk’oreman	uk’oremt’ez	uk’oremt’an

(*) Le tableau ci-dessus représente exclusivement les information offertes par Musa Karaalioğlu. L’orthographe d’origine est scrupuleusement respectée. Etant donné qu’il n’y a pas d’opposotion pertinente en finale de mots laz entre les deux phonèmes /s/ et /z/, ce tableau est phonologiquement identique au suivant qui représente les formes observées à Arhavi dans le village de Sidere et ses environs.

(AH-Sidere)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mik’orems	mik’oremt’u	mik’oremt’as
2. sg.	gik’orems	gik’oremt’u	gik’oremt’as
3. sg.	uk’orems	uk’oremt’u	uk’oremt’as
1. pl.	mik’oreman	mik’oremt’es	mik’oremt’an
2. pl.	gik’oreman	gik’oremt’es	gik’oremt’an
3. pl.	uk’oreman	uk’oremt’es	uk’oremt’an

______________________________________________________________________

13.2.4.12. unons (FN-Ç’ennet) ~ unon (Centre・Est) « il veut »

(FN-Ç’ennet)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	minons	mint’u	mint’az
2. sg.	ginons	gint’u	gint’az
3. sg.	unons	unt’u	unt’az
1. pl.	minonan	mint’ez	mint’an
2. pl.	ginonan	gint’ez	gint’an
3. pl.	unonan	unt’ez	unt’an

(Centre・Est)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	minon	mint’u	mint’az
2. sg.	ginon	gint’u	gint’az
3. sg.	unon	unt’u	unt’az
1. pl.	minonan	mint’ez	mint’an
2. pl.	ginonan	gint’ez	gint’an
3. pl.	unonan	unt’ez	unt’an

______________________________________________________________________

13.2.4.13. uşk’un (Ouest) ~ uçkin (Centre・Est) « il sait »

(PZ)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mişk’un	mişk’urt’u	mişk’urt’as
2. sg.	gişk’un	gişk’urt’u	gişk’urt’as
3. sg.	uşk’un	uşk’urt’u	uşk’urt’as
1. pl.	mişk’uran	mişk’urt’es	mişk’urt’an
2. pl.	gişk’uran	gişk’urt’es	gişk’urt’an
3. pl.	uşk’uran	uşk’urt’es	uşk’urt’an

(ÇM)(AŞ)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mişk’un	mişk’urt’u	mişk’urt’ay
2. sg.	gişk’un	gişk’urt’u	gişk’urt’ay
3. sg.	uşk’un	uşk’urt’u	uşk’urt’ay
1. pl.	mişk’uran ~ mişk’unan	mişk’urt’ey	mişk’urt’an
2. pl.	gişk’uran ~ gişk’unan	gişk’urt’ey	gişk’urt’an
3. pl.	uşk’uran ~ uşk’unan	uşk’urt’ey	uşk’urt’an

(Centre・Est)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé (*)	imperfectif optatif (**)
1. sg.	miçkin	miçkit’u	miçkit’az
2. sg.	giçkin	giçkit’u	giçkit’az
3. sg.	uçkin	uçkit’u	uçkit’az
1. pl.	miçkinan	miçkit’ez	miçkit’an
2. pl.	giçkinan	giçkit’ez	giçkit’an
3. pl.	uçkinan	uçkit’ez	uçkit’an

(*) FN-Ç’ennet, Ç’urç’ava etc :

miçkit’t’u, giçkit’t’u, uçkit’t’u, miçkit’t’ez, giçkit’t’ez, uçkit’t’ez.

(**) FN-Ç’ennet, Ç’urç’ava etc :

miçkit’t’az, giçkit’t’az, uçkit’t’az, miçkit’t’an, giçkit’t’an, uçkit’t’an.

● Les verbes d’état n’ayant que l’aspect imperfectif, le mode votif en est formé à partir de l’imperfectif passé dans tous les dialectes. L’adverbe k’o (ah ! si seulement ...) est observé fréquemment au début des phrases votives.

A ! K’o derdi-şk’imi gişk’urt’uk’o ! (PZ)(ÇM)(AŞ)

~ A ! K’o derdi-çkimi giçkit’uk’o ! (FN)(AH)

~ A ! K’o derdi-çkimi giçkit’uk’on(na) ! (HP)

« Ah, si seulement tu savais ma peine ! »

______________________________________________________________________

13.2.4.14. uyonun (Ouest・Centre) ~ ux’onun (HP-P’eronit) ~ ux’oun (HP-Mxigi)

« il possède (objet animé) »

(PZ)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	miyonun	miyonurt’u	miyonurt’as
2. sg.	giyonun	giyonurt’u	giyonurt’as
3. sg.	uyonun	uyonurt’u	uyonurt’as
1. pl.	miyonuran	miyonurt’es	miyonurt’an
2. pl.	giyonuran	giyonurt’es	giyonurt’an
3. pl.	uyonuran	uyonurt’es	uyonurt’an

(ÇM)(AŞ)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	miyonun	miyonurt’u	miyonurt’ay
2. sg.	giyonun	giyonurt’u	giyonurt’ay
3. sg.	uyonun	uyonurt’u	uyonurt’ay
1. pl.	miyonuran ~ miyonunan	miyonurt’ey	miyonurt’an
2. pl.	giyonuran ~ giyonunan	giyonurt’ey	giyonurt’an
3. pl.	uyonuran ~ uyonunan	uyonurt’ey	uyonurt’an

● A Ardeşen, parfois uonun, uonunan, uonurt’u etc à la 3^e personne.

(Centre)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	miyonun	miyonut’u	miyonut’az
2. sg.	giyonun	giyonut’u	giyonut’az
3. sg.	uyonun	uyonut’u	uyonut’az
1. pl.	miyonunan	miyonut’ez	miyonut’an
2. pl.	giyonunan	giyonut’ez	giyonut’an
3. pl.	uyonunan	uyonut’ez	uyonut’an

(HP-P’eronit)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mix’onun	mix’onut’u	mix’onut’az
2. sg.	gix’onun	gix’onut’u	gix’onut’az
3. sg.	ux’onun	ux’onut’u	ux’onut’az
1. pl.	mix’onunan	mix’onut’ez	mix’onut’an
2. pl.	gix’onunan	gix’onut’ez	gix’onut’an
3. pl.	ux’onunan	ux’onutez	ux’onut’an

● A la fin de mot, souvent /es/, /as/ au lieu de /ez/, /az/.

(HP-Mxigi)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mix’oun	mix’out’u	mix’out’as
2. sg.	gix’oun	gix’out’u	gix’out’as
3. sg.	ux’oun	ux’out’u	ux’out’as
1. pl.	mix’ounan	mix’out’es	mix’out’an
2. pl.	gix’ounan	gix’out’es	gix’out’an
3. pl.	ux’ounan	ux’outes	ux’out’an

______________________________________________________________________

13.2.4.15. uzun (Ouest) ~ uz*in/uzin (Centre・Est)

« il se trouve (un objet) qui lui appartient »

(PZ-Apso, Cigetore)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mizun	mizurt’u	mizurt’as
2. sg.	gizun	gizurt’u	gizurt’as
3. sg.	uzun	uzurt’u	uzurt’as
1. pl.	mizuran	mizurt’es	mizurt’an
2. pl.	gizuran	gizurt’es	gizurt’an
3. pl.	uzuran	uzurt’es	uzurt’an

(ÇM)(AŞ)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mizun	mizurt’u	mizurt’ay
2. sg.	gizun	gizurt’u	gizurt’ay
3. sg.	uzun	uzurt’u	uzurt’ay
1. pl.	mizuran ~ mizunan	mizurt’ey	mizurt’an
2. pl.	gizuran ~ gizunan	gizurt’ey	gizurt’an
3. pl.	uzuran ~ uzunan	uzurt’ey	uzurt’an

(Centre・Est)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	miz*in	miz*it’u	miz*it’az
2. sg.	giz*in	giz*it’u	giz*it’az
3. sg.	uz*in	uz*it’u	uz*it’az
1. pl.	miz*inan	miz*it’ez	miz*it’an
2. pl.	giz*inan	giz*it’ez	giz*it’an
3. pl.	uz*inan	uz*it’ez	uz*it’an

(HP-Azlağa)

sujet	imperfectif présent	imperfectif passé	imperfectif optatif
1. sg.	mizin	mizit’u	mizit’as
2. sg.	gizin	gizit’u	gizit’as
3. sg.	uzin	uzit’u	uzit’as
1. pl.	mizinan	mizit’es	mizit’an
2. pl.	gizinan	gizit’es	gizit’an
3. pl.	uzinan	uzit’es	uzit’an

● Dans le dialecte d’Azlağa, il y a un seul phonème /z/ qui correspond aux deux phonèmes /z*/ et /z/ dans d’autres dialectes.

______________________________________________________________________

13.3. Verbes d’évolution

Ceux ayant la racine √-x’v- :

13.3.1. iyen ~ iven ~ ix’ven ~ ix’vapun/ ix’opun

13.3.2. ayen/ aen ~ aven ~ ax’ven ~ ax’vapun

Autres :

13.3.3. Verbes d’évolution Dø

13.3.4. Verbes d’évolution D.Cog

13.3.5. Verbes d’évolution DA

______________________________________________________________________

L’unique mode fondamental des verbes d’évolution est l’indicatif d’où se forment les modes dérivés optatif, prohibito-optatif et votif. Il y a très peu de verbes d’évolution ayant l’impératif et le prohibitif.

Nous ne présentons pas ici les formes appartenant à l’optatif, au prohibito-optatif, au votif, au futur, au futur dans le passé, aux différents converbes et aux propositions adverbiales ou les formes de ouï-dire. Elles se forment de la même manière que celles des verbes d’actions. Voir le sous-chapitre des Verbes d’action.

Les formes simples du perfectif des verbes d’évolution expriment l’état actuel résultant d’une évolution qui vient de se terminer. Leurs formes complexes expriment l’état dans le passé résultant d’une évolution passée. (Les formes complexes des verbes d’évolution ont la même formation que le plus-que-parfait des verbes d’action.)

______________________________________________________________________

13.3.1. iyen ~ iven ~ ix’ven ~ ix’vapun/ ix’opun

13.3.1.1. Imperfectif présent

13.3.1.2. Imperfectif passé

13.3.1.3. Imperfectif optatif

13.3.1.4. Perfectif

13.3.1.5. Perfectif optatif

13.3.1.6. Futur

Il existe en laz trois verbes homophones ayant la forme iyen ~ iven ~ ix’ven ~ ix’vapun/ ix’opun : le verbe « devenir », le verbe correspondant à la locution « il y a (un moment) que » et le verbe « arriver à la maturation ». (→ 12.3.). Les deux derniers verbes n’étant usités qu’à la 3^e personne du singulier, la quasi-totalité des formes indiquées ci-dessous appartiennet uniquement au verbe « devenir ».

______________________________________________________________________

13.3.1.1. Imperfectif présent

______________________________________________________________________

13.3.1.1.1. Formes de base

« je deviens, tu deviens, il devient etc »

■ L’accent est à l’initiale dans toutes les formes du tableau.

sujet	PZ	ÇM	ÇM-M3’anu	AŞ-Ouest	AŞ-Est
1.sg.	viyer	viyer	viyer	viyer	biyer
2.sg.	iyer	iyer	iyer	iyer	iyer
3.sg.	iyen	iyen	iyen	iyen	iyen
1.pl.	viyert	viyertu	viyerte	viyertu	biyertu
2.pl.	iyert	iyertu	iyerte	iyertu	iyertu
3.pl.	iyeran	iyeran	iyeran	iyenan	iyenan

sujet	FN	AH	HP, ÇX
1.sg.	biyer ~ biver	biver	vix’ver
2.sg.	iyer ~ iver	iver	ix’ver
3.sg.	iyen ~ iven	iven	ix’ven
1.pl.	biyert ~ bivert	bivert	vix’vert
2.pl.	iyert ~ ivert	ivert	ix’vert
3.pl.	iyenan ~ ivenan	ivenan	ix’venan

● Le phonème /r/ après voyelle n’est pas toujours prononcé dans les dialectes centraux et orientaux.

Des variantes ci-dessous sont observées à Arhavi-Pilarget , à Borçka-Çxala etc.

■ L’accent est sur la deuxième syllabe des formes ci-dessous.

sujet	AH	ÇX
1.sg.	bivapur	vix’vapur
2.sg.	ivapur	ix’vapur
3.sg.	ivapun	ix’vapun
1.pl.	bivapurt	vix’vapurt
2.pl.	ivapurt	ix’vapurt
3.pl.	ivapunan	ix’vapunan

______________________________________________________________________

13.3.1.1.2. Prohibitif

« Ne deviens pas ; ne devenez pas »

Formation : (PZ ~ ÇX) {mot- ~ mo- ~ moy- + imperfectif présent}

Le prohibitif est toujours à la 2^e personne. L’interdiction pour les 1^ère et 3^e personnes est exprimée par le prohibito-optatif (*)(→ 13.3.1.3.2.).

●●● (*)(AK) Selon les infirmations données par Timur Cumhur, habitant d’Akçakoca-Döngelli, le prohibito-optatif 2e personne est utilisé à la place du prohibitif dans les dialectes d’Akçakoca.

(PZ) mot-iyer ; mot-iyert

(ÇM-Ğvant) mo-iyer ; mo-iyertu

(AŞ) moy-iyer ; moy-iyertu

(FN) mot-iyer ~ mot-iver ; mot-iyert ~ mot-ivert

(AH) mot-iver ; mot-ivert

(HP)(ÇX) mo-ix’ver ; mo-ix’vert　

● Vairantes : (AH-Pilarget) mot-ivapur ; mot-ivapurt

(ÇX) mo-ix’vapur ; mo-ix’vapurt

______________________________________________________________________

13.3.1.2. Imperfectif passé

______________________________________________________________________

13.3.1.2.1. Formes de base

« je devenais, tu devenais etc »

■ Toutes les formes ci-dessous ont l’accent à l’initiale.

sujet	PZ	ÇM	AŞ-Ouest	AŞ-Est
1.sg.	viyert’i	viyert’i	viyert’i	biyert’i
2.sg.	iyert’i	iyert’i	iyert’i	iyert’i
3.sg.	iyert’u	iyert’u	iyert’u	iyert’u
1.pl.	viyert’it	viyert’it(u/e)	viyert’it(u)	biyert’it(u)
2.pl.	iyert’it	iyert’it(u/e)	iyert’it(u)	iyert’it(u)
3.pl.	iyert’es ~ iyert’ey	iyert’ey	iyert’ey	iyert’ey

sujet	FN	AH	HP,ÇX
1.sg.	biyert’i ~ bive(r)t’i	bive(r)t’i	vix’ve(r)t’i
2.sg.	iyert’i ~ ive(r)t’i	ive(r)t’i	ix’ve(r)t’i
3.sg.	iyert’u ~ ive(r)t’u	ive(r)t’u	ix’ve(r)t’u
1.pl.	biyert’it ~ bive(r)t’it	bive(r)t’it	vix’ve(r)t’it
2.pl.	iyert’it ~ ive(r)t’it	ive(r)t’it	ix’ve(r)t’it
3.pl.	iyert’ez ~ ive(r)t’ez	ive(r)t’ez	ix’ve(r)t’ez

●●● Le phonème /r/ devant {-t’-} est rarement prononcé dans les dialectes centraux et

orientaux. Beaucoup de Laz écrivent bivet’i, ivet’i, ivet’u etc.

● Des variantes ci-dessous sont observées à Arhavi-Pilarget , à Borçka-Çxala etc.

■ L’accent est sur la deuxième syllabe des formes ci-dessous.

sujet	AH	ÇX
1.sg.	bivapu(r)t’i	vix’vapu(r)t’i
2.sg.	ivapu(r)t’i	ix’vapu(r)t’i
3.sg.	ivapu(r)t’u	ix’vapu(r)t’u
1.pl.	bivapu(r)t’it	vix’vapu(r)t’it
2.pl.	ivapu(r)t’it	ix’vapu(r)t’it
3.pl.	ivapu(r)t’ez	ix’vapu(r)t’ez

______________________________________________________________________

13.3.1.2.2. Imperfectif passé ouï-dire

« il devenait, dit-on » etc

Formation : imperfectif passé + -don(u) (PZ)

-do (ÇM)

-doren (FN)(AH)

-ren (HP)

{-eren/-elen} (ÇX)

______________________________________________________________________

13.3.1.2.3. Converbe à l’imperfectif passé

______________________________________________________________________

13.3.1.2.3.1. Converbe ayant le sens de « lorsqu’il devenait » etc

■ Toutes les formes ci-dessous ont l’accent à l’initiale ;

sujet	PZ	ÇM, AŞ-Ouest	AŞ-Est
1.sg.	viyert’işa	viyert’işa	biyert’işa
2.sg.	iyert’işa	iyert’işa	iyert’işa
3.sg.	iyert’uşa	iyert’uşa	iyert’uşa
1.pl.	viyert’itşa	viyert’itşa	biyert’itşa
2.pl.	iyert’itşa	iyert’itşa	iyert’itşa
3.pl.	iyert’eşşa	iyert’eyşa	iyert’eyşa

sujet	FN	AH-Sidere	AH	HP, ÇX
1.sg.	biyert’işa ~ bivert’işa	bivert’i şkul	bivert’işi	vix’vert’işi
2.sg.	iyert’işa ~ ivert’işa	ivert’i şkul	ivert’işi	ix’vert’işi
3.sg.	iyert’uşa ~ ivert’uşa	ivert’u şkul	ivert’uşi	ix’vert’uşi
1.pl.	biyert’itşa ~ bivert’itşa	bivert’it şkul	bivert’itşi	vix’vert’itşi
2.pl.	iyert’itşa ~ ivert’itşa	ivert’it şkul	ivert’itşi	ix’vert’itşi
3.pl.	iyert’eşşa ~ ivert’eşşa	ivert’e şkul	ivert’e(ş)şi	ix’vert’eşşi

● Le phonème /r/ devant {-t’-} est rarement prononcé dans les dialectes centraux et orientaux.

●●● A la 3^epersonne du pluriel, les phonèmes /s/ et /z/ devant /ş/ sont soit réalisés sous forme de /ş/ par assimilation régressive soit disparaissent complètement.

______________________________________________________________________

13.3.1.2.3.2. (AH)(HP)(ÇX) Converbe ayant le sens de « jusqu’à ce qu’il devienne » etc

● (PZ)(ÇM)(AŞ)(FN) Dans les dialectes occidentaux et ceux de Fındıklı, le converbe

ayant le sens de “jusqu’à ce qu’il devient” etc. est formé par la {forme de base du

perfectif + -şa} (→ 13.4.4.7.)

sujet	AH	HP, ÇX
1.sg.	bivert’işa	vix’vert’işa
2.sg.	ivert’işa	ix’vert’işa
3.sg.	ivert’uşa	ix’vert’uşa
1.pl.	bivert’itşa	vix’vert’itşa
2.pl.	ivert’itşa	ix’vert’itşa
3.pl.	ivert’eşşa	ix’vert’eşşa

______________________________________________________________________

13.3.1.3. Imperfectif optatif

______________________________________________________________________

13.3.1.3.1. Formes de base théoriques

L’imperfectif optatif des verbes ayant l’aspect perfectif est utilisés avec au moins un affixe pour former, par exemple, le prohibito-optatif ou le converbe à l’optatif. Nous avons indiqué dans le tableau ci-dessous en caractères gris les formes de base théoriques de l’imperfectif optatif qu’on peut obtenir à partir des formes complexes.

sujet	PZ	ÇM, AŞ-Ouest	AŞ-Est
1.sg.	viyert’a	viyert’a	biyert’a
2.sg.	iyert’a	iyert’a	iyert’a
3.sg.	iyert’as	iyert’ay	iyert’ay
1.pl.	viyert’at	viyert’at	biyert’at
2.pl.	iyert’at	iyert’at	iyert’at
3.pl.	iyert’an	iyert’an	iyert’an

sujet	FN	AH	HP, ÇX
1.sg.	biyert’a ~ bivert’a	bivert’a	vix’vert’a
2.sg.	iyert’a ~ ivert’a	ivert’a	ix’vert’a
3.sg.	iyert’as ~ ivert’as	ivert’as	ix’vert’as
1.pl.	biyert’at ~ bivert’at	bivert’at	vix’vert’at
2.pl.	iyert’at ~ ivert’at	ivert’at	ix’vert’at
3.pl.	iyert’an ~ ivert’an	ivert’an	ix’vert’an

______________________________________________________________________

13.3.1.3.2. Imperfectif prohibito-optatif　

« qu’il ne devienne pas ! » etc

Formation :

[A] (PZ) {mot- ~ mo- + perfectif optatif}(→ 13.3.1.5.2.)

[B] (ÇM)(AŞ)(FN)(AH)(HP)(ÇX) {mot- ~ mo- ~ moy- + imperfectif optatif}

[C] (AK) {var- + perfectif optatif}(→ 13.3.1.5.2.)

Les formes de la 2^e personne sont rarement usitées, probablement parce que leur sens est très proche du prohibitif (→ 13.3.1.1.2.). Elles sont signalées dan le tableau ci-dessous en caractères gris.

sujet	ÇM	AŞ
1.sg.	mo-viyert’a	moy-viyert’a ~ moy-biyert’a
2.sg.	mo-iyert’a	moy-iyert’a
3.sg.	mo-iyert’ay	moy-iyert’ay
1.pl.	mo-viyert’at	moy-viyert’at ~ moy-biyert’at
2.pl.	mo-iyert’at	moy-iyert’at
3.pl.	mo-iyert’an	moy-iyert’an

sujet	FN	AH	HP, ÇX
1.sg.	mot-biyert’a ~ mot-bivert’a	mot-bivert’a	mo-vix’vert’a
2.sg.	mot-iyert’a ~ mot-ivert’a	mot-ivert’a	mo-ix’vert’a
3.sg.	mot-iyert’az ~ mot-ivert’az	mot-ivert’az	mo-ix’vert’as
1.pl.	mot-biyert’at ~ mot-bivert’at	mot-bivert’at	mo-vix’vert’at
2.pl.	mot-iyert’at ~ mot-ivert’at	mot-ivert’at	mo-ix’vert’at
3.pl.	mot-iyert’an ~ mot-ivert’an	mot-ivert’an	mo-ix’vert’an

● Le phonème /r/ devant {-t’-} est rarement prononcé dans les dialectes centraux et orientaux. Beaucoup de Laz écrivent mot-bivet’a, mot-ivet’a, mot-ivet’az etc.

______________________________________________________________________

13.3.1.3.3. Converbes à l’imperfectif optatif

____________________________________________________________________________

13.3.1.3.3.1. Converbe ayant le sens de « lorsqu’il devient » etc (*)

(*) D’après sa formation, ce converbe devrait être toujours suivi d’un verbe au présent ou au futur. Dans les faits, il peut également être suivi d’un verbe au passé.

●●● A la 3^epersonne du singulier, les phonèmes /s/ et /z/ devant /ş/ sont soit réalisés sous forme de /ş/ par assimilation régressive soit disparaissent complètement.

■ Toutes les formes ci-dessous ont l’accent à l’initiale.

sujet	PZ, ÇM, AŞ-Ouest	AŞ-Est	FN
1.sg.	viyert’aşa	biyert’aşa	biyert’aşa ~ bivert’aşa
2.sg.	iyert’aşa	iyert’aşa	iyert’aşa ~ ivert’aşa
3.sg.	iyert’aşa	iyert’a(ş)şa	iyert’aşa ~ ivert’aşa
1.pl.	viyert’atşa	biyert’atşa	biyert’atşa ~ bivert’atşa
2.pl.	iyert’atşa	iyert’atşa	iyert’atşa ~ ivert’atşa
3.pl.	iyert’anşa	iyert’anşa	iyert’anşa ~ ivert’anşa

sujet	AH-Sidere	AH	HP, ÇX
1.sg.	bivert’a şkul	bivert’aşi	vix’vert’aşi
2.sg.	ivert’a şkul	ivert’aşi	ix’vert’aşi
3.sg.	ivert’a şkul	ivert’aşi	ix’vert’a(ş)şi
1.pl.	bivert’at şkul	bivert’atşi	vix’vert’atşi
2.pl.	ivert’at şkul	ivert’atşi	ix’vert’atşi
3.pl.	ivert’an şkul	ivert’anşi	ix’vert’anşi

● Le phonème /r/ devant {-t’-} est rarement prononcé dans les dialectes centraux et orientaux.

______________________________________________________________________

13.3.1.3.3.2. (AH)(HP)(ÇX) Converbe ayant le sens de « jusqu’à ce qu’il devienne » etc

Formation : {imperfectif optatif + -şa}(*)

(*){perfectif optatif + -şa} à (PZ)(ÇM)(AŞ)(FN) (→ 13.4.5.5.)

sujet	AH	HP, ÇX
1.sg.	bivert’aşa	vix’vert’aşa
2.sg.	ivert’aşa	ix’vert’aşa
3.sg.	ivert’aşa	ix’vert’a(ş)şa
1.pl.	bivert’atşa	vix’vert’atşa
2.pl.	ivert’atşa	ix’vert’atşa
3.pl.	ivert’anşa	ix’vert’anşa

● Ce converbe des dialectes d’Arhavi a la même morphologie que celui des dialectes de Fındıklı-Est ayant le sens de « lorsqu’il devient » etc.

______________________________________________________________________

13.3.1.4. Perfectif　

______________________________________________________________________

13.3.1.4.1. Formes de base

« il est devenu » etc

● Le thème ancien de ces verbes de tous les dialectes laz devait être √-x’v-. Dans la plupart des dialectes de la région centrale (= Fındıklı et Arhavi), la forme du thème actuelle est √-v- à cause de la disparition du phonème /x’/. Le thème √-y-, observé dans les dialectes occidentaux et ceux d’une partie de Fındıklı, devait être d’abord une consonne épenthétique apparue entre deux voyelles après la disparition complète du thème originel. Dans certains dialectes d’Ardeşen et de Fındıklı, la consonne épenthétique n’est pas prononcée systématiquement, de sorte que le verbe soit « sans thème ». (Voir → 13.8.6.)

■ Toutes les formes ci-dessous ont l’accent à l’initiale.

sujet	PZ	ÇM, AŞ-Ouest	AŞ-Est	FN	AH	HP, ÇX
1.sg.	viyi	viyi	biyi	biyi ~ bivi	bivi	vix’vi
2.sg.	iyi	iyi	iyi	iyi ~ ivi	ivi	ix’vi
3.sg.	iyu	iyu ~ iu	iyu ~ iu	iyu ~ ivu	ivu	ix’u
1.pl.	viyit	viyit	biyit	biyit ~ bivit	bivit	vix’vit
2.pl.	iyit	iyit	iyit	iyit ~ ivit	ivit	ix’vit
3.pl.	iyes	iyey	iyey	iyez ~ ivez	ivez	ix’vez

● Les formes de base du perfectif du verbe « devenir » est très fréquemment précédé du profixe d’affirmation {do-} ({d-} devant /i/). Voir le tableau ci-dessous.

● (PZ) Dans les dialectes de Pazar, le profixe d’affirmation {do-} prend la forme {de-} devant la marque de la 1^ère personne {v-}.

■ Le profixe d’affirmation est toujours porteur de l’accent. Si son unique voyelle est élidée, c’est la syllabe composée du profixe-consonne et de la voyelle suivante qui porte l’accent.

sujet	PZ	ÇM, AŞ-Ouest	AŞ	FN	AH	HP, ÇX
1.sg.	deviyi	doviyi	dobiyi	dobiyi ~ dobivi	dobivi	dovix’vi
2.sg.	diyi	diyi	diyi	diyi ~ divi	divi	dix’vi
3.sg.	diyu	diyu ~ diu	di(y)u	diyu ~ divu	divu	dix’u
1.pl.	deviyit	doviyit	dobiyit	dobiyit ~ dobivit	dobivit	dovix’vit
2.pl.	diyit	diyit	diyit	diyit ~ divit	divit	dix’vit
3.pl.	diyes	diyey	diyey	diyez ~ divez	divez	dix’vez

______________________________________________________________________

13.3.1.4.2. Impératif

« Deviens ! » « Devenez ! »

L’impératif en laz est toujours à la 2^e personne. Ses formes sont homophones avec les formes de base du perfectif.

Pour exprimer « qu’il devienne » etc., les Laz utilisent l’optatif.

L’impératif est très souvent précédé du profixe d’affirmation. Dans le tableau ci-dessous, nous avons montré le profixe entre parenthèses.

■ Dans toutes formes ci-dessous, l’accent est à l’initiale, qu’il y ait ou non le profixe.

sujet	PZ, ÇM, AŞ	FN	AH	HP, ÇX
1.sg.
2.sg.	(d)iyi	(d)iyi ~ (d)ivi	(d)ivi	(d)ix’vi
3.sg.
1.pl.
2.pl.	(d)iyit	(d)iyit ~ (d)ivit	(d)ivit	(d)ix’vit
3.pl.

______________________________________________________________________

13.3.1.4.3. Perfectif ouï-dire

« il est devenu, dit-on » etc

Formation :

[A] (Ouest・Centre)

forme de base du perfectif + -donu ~ -don (PZ)

-do (ÇM)

ø (?) (AŞ)

-doren (FN)(AH)

● Dans les dialectes occidentaux, les formes « ouï-dire » sont utilisées quasi-

exclusivement dans les contes.

[B] (Est)

{forme de base du perfectif} - {la marque de personne-nombre-temps passé postfixée}

+ {-eren/-elen}

● Dans les dialectes orientaux, les formes « ouï-dire » sont utilisées aussi en dehors des

contes. Elles peuvent être à la 1^ère personne. Dans ce cas, elles signifient « je ne me

souviens de rien, mais j’ai dû devenir qc » etc (ou j’étais hors de moi, ou je dormais, ou

j’étais sous anesthésie, ou j’étais ivre mort ......).

■ L’accent est à l’intiale. En outre, la première voyelle /e/ de la marque de ouï-dire est allongée.

sujet	HP	ÇX
1.sg.	vix’vere	vix’vele ~ vix’vere
2.sg.	ix’vere	ix’vele ~ ix’vere
3.sg.	ix’veren	ix’velen ~ ix’veren
1.pl.	vix’veret	vix’velet ~ vix’veret
2.pl.	ix’veret	ix’velet ~ ix’veret
3.pl.	ix’verenan	ix’velenan ~ ix’verenan

______________________________________________________________________

13.3.1.4.4. Plus-que-parfait

« il était devenu » etc

Formation :

[A] (Ouest・Centre)

forme de base du perfectif + {-dot’u/ -dort’u/ -dot’t’un/ -dort’un}

[B] (Est)

marque de personne antéposée + thème perfectif + {-ere-}(1) + {-t’-}

+ marque de personne-nombre-temps passé postposée (2)

(1) à Çxala, {-ele-} si le thème se termine par le phonème /r/

(2) sg. {-i}{-i}{-u} ; pl.{-it}{-it}{-ez/es}

sujet	PZ	ÇM	AŞ-Ok’ordule	FN-Ç’anapet
1.sg.	viyi-do(r)t’u	viyi-dort’u	biyi-dort’u	biyi-dort’un
2.sg.	iyi-do(r)t’u	iyi-dort’u	iyi-dort’u	iyi-dort’un
3.sg.	iyu-do(r)t’u	iyu-dort’u	iyu-dort’u	iyu-dort’un
1.pl.	viyit-do(r)t’u	viyit-dort’u	biyit-dort’u	biyit-dort’un
2.pl.	iyit-do(r)t’u	iyit-dort’u	iyit-dort’u	iyit-dort’un
3.pl.	iyes-do(r)t’u	iyey-dort’u	iyey-dort’u	iyez-dort’un

sujet	FN-Ç’ennet	FN-Sumla, AH	HP, ÇX
1.sg.	biyi-dot’t’un	bivi-dort’un	vix’veret’i
2.sg.	iyi-dot’t’un	ivi-dort’un	ix’veret’i
3.sg.	iyu-dot’t’un	ivu-dort’un	ix’veret’u
1.pl.	biyit-dot’t’un	bivit-dort’un	vix’veret’it
2.pl.	iyit-dot’t’un	ivit-dort’un	ix’veret’it
3.pl.	iyez-dot’t’un	ivez-dort’un	ix’veret’ez ~ ix’veret’es

■ (Ouest・Centre) L’accent principal est à l’initiale du verbe. Un second accent est à l’initiale de la marque du plus-que-parfait. A Pazar, la première syllabe de la marque du plus-que parfait -dot’u est allongée.

●●● Les verbes laz peuvent former des complexes extrêmement longs avec tous les préfixes, suffixes, circonfixes et infixes. Dans le présent ouvrage, les morphèmes semi-indépendants sur le plan phonologique et prosodique - comme la marque du plus-que-parfait - sont écrits séparés du reste du complexe verbal.

Il y a des Laz qui préfèrent lier tous les éléments d’un complexe verbal. Laquelle des deux écritures est plus facile pour la lecture et la compréhension ?

(tout lié) Heşo divudort’uni ? (AH) Etait-il devenu ainsi ?

(séparé) Heşo divu-dort’un-i ? (AH)

Comme dans l’exemple ci-dessus, le profixe d’affirmation {do-} peut s’ajouter à la forme du plus-que-parfait. La marque d’interrogation {-i} est postposée à la marque du plus-que parfait

-dort’un.

■ (Est) L’accent est à l’initiale. La première voyelle /e/ de la marque du plus-que-parfait est allongée.

______________________________________________________________________

13.3.1.4.5. Votif

« si seulement il était devenu ! » etc

Formation:

[A] (PZ)(ÇM)(AŞ)(FN)

forme de base du perfectif + marque du votif {-k’o}~{-k’on}

● Dans les dialectes occidentaux, la marque du pluriel des 1^ère et 2^e personnes {-t} est

postfixée à la marque du votif, ce qui n’est pas le cas des dialectes de Fındıklı.

Toujours dans les dialectes occidentaux, la marque de la 3^e personne du pluriel au temps

passé {-es/ ey} et la marque du votif ont fusionné pour donner les formes {-ek’es}(PZ),

{-ek’oy}(ÇM) (AŞ) et {-ek’os}(AŞ-Dutxe).

[B] (AH) Le mode votif, dans les dialectes d’Arhavi, présentent des différences notables

selon les localités et même selon les individus. Des recherches plus avancées

sont nécessaires à ce sujet.

[C] (HP)(ÇX)

Le mode votif dérive du perfectif optatif dans ces dialectes. (→ 13.3.1.5.)

● à Hopa, la marque du votif est {-k’on/-k’onna}.

● à Çxala, la marque du votif est {-k’o}.

■ (Ouest・FN) Toutes les formes ci-dessous ont l’accent à l’initiale.

sujet	PZ	ÇM	AŞ-Ortaalan	FN-Ç’anapet	FN-Sumla
1.sg.	viyik’o	viyik’o	biyik’o	biyik’o	bivik’on
2.sg.	iyik’o	iyik’o	iyik’o	iyik’o	ivik’on
3.sg.	iyuk’o	iyuk’o	iyuk’o	iyuk’o	ivuk’on
1.pl.	viyik’ot	viyik’ot	biyik’ot	biyit’k’o	bivit’k’on
2.pl.	iyik’ot	iyik’ot	iyik’ot	iyit’k’o	ivit’k’on
3.pl.	iyek’es	iyek’oy	iyek’oy	iyesko	iveskon

■ (AH・Est) La syllabe comprenant la marque de l’optatif {-a-} est longue.

sujet	AH	HP	ÇX
1.sg.	bivat’i (k’o)	vix’vat’ik’on ~ vix’vat’ik’onna	vix’vat’ik’o
2.sg.	ivat’i (k’o)	ix’vat’ik’on ~ ix’vat’ik’onna	ix’vat’ik’o
3.sg.	ivat’u (k’o)	ix’vat’uk’on ~ ix’vat’uk’onna	ix’vat’uk’o
1.pl.	bivat’it (k’o)	vix’vat’it’k’on ~ vix’vat’it’k’onna	vix’vat’it’k’o
2.pl.	ivat’it (k’o)	ix’vat’it’k’on ~ ix’vat’it’k’onna	ix’vat’it’k’o
3.pl.	ivatez (k’o)	ix’vat’eskon ~ ix’vat’eskonna	ix’vat’esko

● La marque du pluriel des 1^ère et 2^e personnes {-t} devient éjective /t’/ devant la

consonne éjective /k’/.

● Après /s/, le phonème /k’/ perd son éjectivité et devient /k/.

● Au début des phrases votives, l’adverbe k’o « ah ! si seulement » est utilisé très fréquemment.

______________________________________________________________________

13.3.1.4.6. Propositions adverbiales au perfectif

Différentes adpositions sont anté-, post- ou circumposées à la forme de base du perfectif pour former des propositions adverbiales signifiant « avant qu’il n’ait fait » « au moment où il a fait » « dès qu’il a fait » etc. Ces adpositions sont décrites dans le sous-chapitre 13.4. (conjugaison des) « Verbes d’action I indicatif ». (→ 13.4.4.7.)

______________________________________________________________________

13.3.1.5. Perfectif optatif

______________________________________________________________________

13.3.1.5.1. Formes de base

« qu’il devienne ! » etc

(Certains Laz n’utilisent pas les formes de la 2^e personne qu’ils remplacent systématiquement par l’impératif 2^e personne.)

Formation :

marque de personne antéposée {b-/v-}{ø-}{ø-}

voyelle préthématique {i-}

thème √-y-/-v-/-x’v-

marque del’optatif {-a-}

marque de personne-nombre-temps présent {-ø}{-ø}{-z/s} ;{-t}{-t}{-an}(*)

(*) 3^e pers. pl., {-a-} + {-an} = /an/

■ Toutes les formes ci-dessous ont l’accent à l’initiale.

sujet	PZ	ÇM, AŞ-Ouest	AŞ-Est	FN	AH	HP, ÇX
1.sg.	viya	viya	biya	biya ~ biva	biva	vix’va
2.sg.	iya	iya	iya	iya ~ iva	iva	ix’va
3.sg.	iyas	iyay	iyay	iyaz ~ ivaz	iva	ix’vaz
1.pl.	viyat	viyat	biyat	biyat ~ bivat	bivat	vix’vat
2.pl.	iyat	iyat	iyat	iyat ~ ivat	ivat	ix’vat
3.pl.	iyan	iyan	iyan	iyan ~ ivan	ivan	ix’van

●●● Le perfectif optatif du verbe « devenir » est le pus souvent accompagné du profixe d’affirmation{do-}(1)(2). Voir le tableau ci-dessous.

● (1) {d-} devant /i/.

● (2) (PZ) {de-} devant la marque de personne {v-}.

■ Toutes les formes ci-dessous ont l’accent à l’initiale.

sujet	PZ	ÇM, AŞ-Ouest	AŞ-Est	FN	AH	HP, ÇX
1.sg.	deviya	doviya	dobiya	dobiya ~ dobiva	dobiva	dovix’va
2.sg.	diya	diya	diya	diya ~ diva	diva	dix’va
3.sg.	diyas	diyay	diyay	diyaz ~ diva	divaz	dix’vaz
1.pl.	deviyat	doviyat	dobiyat	dobiyat ~ dobivat	dobivat	dovix’vat
2.pl.	diyat	diyat	diyat	diyat ~ divat	divat	dix’vat
3.pl.	diyan	diyan	diyan	diyan ~ divan	divan	dix’van

______________________________________________________________________

13.3.1.5.2. (PZ)(AK) Perfectif prohibito-optatif　

Dans les dialectes de Pazar et d’Akçakoca, le prohibito-optatif de ce verbe dérive du perfectif optatif.

sujet	PZ	AK
1.sg.	mot-viya	var-vix’va
2.sg.	mot-iya	var-ix’va
3.sg.	mot-iyas	var-ix’vas
1.pl.	mot-viyat	var-vix’vat
2.pl.	mot-iyat	var-ix’vat
3.pl.	mot-iyan	var-ix’van

●●● (ÇM)(AŞ)(FN)(AH)(HP)ÇX) A Çamlıhemşin et plus à l’est (= partout sauf à Pazar), le prohibito-optatif est formé à partir de l’imperfectif optatif. (→ 13.3.1.3.2.)

______________________________________________________________________

13.3.1.5.3. Propositions adverbiales au perfectif optatif

Différentes adpositions sont anté-, post- ou circumposées à la forme de base du perfectif optatif pour former des propositions adverbiales au futur signifiant « avant qu’il ne fasse » « au moment où il fera » « dès qu’il aura fait » etc. Ces adpositions sont décrites dans le sous-chapitre 13.4. (conjugaison des) « Verbes d’action I indicatif ». (→ 13.4.5.5.)

______________________________________________________________________

13.3.1.6. Futur

Le futur en laz fait partie du mode optatif.

______________________________________________________________________

13.3.1.6.1. Formes de base

« je deviendrai » etc

■ Dans toutes les formes ci-dessous, la syllabe comprenant la marque de l’optatif {-a-} est accentuée et longue.

sujet	PZ-Ouest・centre	PZ-Est, AŞ-Ouest	ÇM	AŞ, FN-Ç’anapet
1.sg.	viyare	viyare	viyar	biyare
2.sg.	iyare	iyare	iyar	iyare
3.sg.	iyasere	iyasen	iyasen	iyasen
1.pl.	viyatere	viyaten	viyaten	biyaten
2.pl.	iyatere	iyaten	iyaten	iyaten
3.pl.	iyanere ~ iyanene	iyanen	iyanen	iyanen

sujet	FN-Sumla	AH-Jin-Napşit	AH-Centre	HP-Mxigi
1.sg.	bivare	bivar	bivare	vix’vaminon
2.sg.	ivare	ivar	ivare	ix’vaginon
3.sg.	ivasen	ivasen	ivasen	ix’vasunon
1.pl.	bivaten	bivaten	bivaten	vix’vatminonan
2.pl.	ivaten	ivaten	ivaten	ix’vatginonan
3.pl.	ivanen	ivanon	ivanoren	ix’vasunonan

sujet	HP-Makreal	HP-Sarp	ÇX
1.sg.	vix’vaminon	vix’vaminon	vix’vaun ~ vix’vaunon
2.sg.	ix’vaginon	ix’vaginon	ix’vaun ~ ix’vaunon
3.sg.	ix’vasinon	ix’vasiyon	ix’vasun ~ ix’vasunon
1.pl.	vix’vaminonan	vix’vaminonan	vix’vatun ~ vix’vatunon
2.pl.	ix’vaginonan	ix’vaginonan	ix’vatun ~ ix’vatunon
3.pl.	ix’vasinonan	ix’vasiyonan	ix’vanun ~ ix’vanunon

______________________________________________________________________

13.3.1.6.2. Futur dans le passé

« il allait devenir » etc

La formation du « futur dans passé » est parallèle à celle du futur. Elle présente une très grande divergence régionale.

● (AH) Il n’y a pas de forme spécifique du « futur dans le passé » dans les dialectes

d’Arhavi. L’imperfectif passé y est utilisé pour exprimer « le futur dans le passé » selon

le contexte.

■ Dans toutes les formes ci-dessous, la syllabe comprenant la marque de l’optatif {-a-} est accentuée et longue.

sujet	PZ, ÇM, AŞ-Ouest	AŞ-Est	FN-Ç’anapet	FN-Sumla
1.sg.	viyart’u	biyart’u	biyat’t’i	bivat’i
2.sg.	iyart’u	iyart’u	iyat’t’i	ivat’i
3.sg.	iyasert’u	iyasert’u	iyastun	ivat’u
1.pl.	viyatert’u	biyatert’u	biyat’t’it	bivat’it
2.pl.	iyatert’u	iyatert’u	iyat’t’it	ivat’it
3.pl.	iyanert’u	iyanert’u	iyat’t’ez	ivat’ez

sujet	AH	HP-Mxigi	HP-Makreal	ÇX
1.sg.		vix’vamint’u	vix’vamint’u	vix’vaunt’u
2.sg.		ix’vagint’u	ix’vagint’u	ix’vaunt’u
3.sg.		ix’vasunt’u	ix’vasint’u	ix’vasunt’u
1.pl.		vix’vatmint’es	vix’vamint’es	vix’vatunt’es
2.pl.		ix’vatgint’es	ix’vagint’es	ix’vatunt’es
3.pl.		ix’vasunt’es	ix’vasint’es	ix’vanunt’es

● (FN) Dans les dialectes des villages de Ç’anapet, Manaster, Andravat, Ç’urç’ava etc à Fındıklı, la terminaison {-tun} de la forme de la 3^e personne du singulier iyastun est irrégulière.

S’il est normal en laz que le phonème /t’/ perde son éjectivité après /s/, la présence de la consonne épithétique /n/ reste énigmatique.

● (FN) Le « futur dans le passé » des dialectes des villages de Sumla, Ç’ennet etc à Fındıklı est homophone avec le « votif sans {-k’o}» des dialectes d’Arhavi.

______________________________________________________________________

13.3.1.6.3. (ÇM)(AŞ) Proposition adverbiale　

« peu avant qu’il ne devienne (au futur) »

Dans les dialectes de Çamlıhemşin-Ardeşen, la conjonction de subordination p’ri, antéposée au verbe au futur, sert à construire une proposition adverbiale exprimant l’antériorité immédiate d’un fait futur par rapport à un autre.

Him p’ri t’oxt’ori iyasen, Alamanyaşa go3’omilu şeni idasen. (ÇM-Ğvant)(1)

Him p’ri doktori iyasen, Alamanyaşa tetkiki şeni idasen. (AŞ-Ok’ordule)(2)

« Il ira en Allemagne pour un stage peu avant qu’il ne devienne médecin. »

(1) Cette phrase est donnée par Seçkin Yeniçırak.

(2) Cette phrase est donnée par Tahsin Ocaklı.

idasen = verbe à multiple thèmes ulun (aller, s’en aller) au futur 3^e pers. sg. (→ 13.8.5.)

● La conjonction p’ri est décrite également dans le sous-chapitre 13.4. (conjugaison des verbes d’action). (→ 13.4.4.7., 13.4.5.5., 13.4.6.3.)

______________________________________________________________________

13.3.2. ayen/ aen ~ aven ~ ax’ven ~ ax’vapun

13.3.2.1. Imperfectif présent

13.3.2.2. Imperfectif passé

13.3.2.3. Imperfectif optatif

13.3.2.4. Perfectif

13.3.2.5. Perfectif optatif

13.3.2.6. Futur

Les trois verbes ayant la forme ayen/ aen ~ aven ~ ax’ven ~ ax’vapun - le verbe-copule avec complément au datif, le verbe d’évolution AD, et le verbe d’évolution D.Attr - sont grosso modo homophones. Mais leurs systèmes de conjugaison présentent des différences notables.

Le verbe d’évolution AD, régissant le sujet à l’absolutif, se conjugue uniquement à la 3^e personne.

La conjugaison du verbe d’évolution D.Attr est monopersonnelle.

______________________________________________________________________

13.3.2.1. Imperfectif présent

[A] Verbe d’évolution AD.Attr

« il est de tel degré de parenté avec moi » etc

(ÇM-M3’anu)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gayer	gayerte	vayer
2.sg.	mayer	mayerte			ayer
3.sg.	mayen	mayeran	gayen	gayeran	ayen
1.pl.			gayerte		vayerte
2.pl.	mayerte				ayerte
3.pl.	mayeran		gayeran		ayeran

(FN-Ç’anapet)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gaer	gaert	baer
2.sg.	maer	maert			aer
3.sg.	maen	maenan	gaen	gaenan	aen
1.pl.			gaert		baert
2.pl.	maert				aert
3.pl.	maenan		gaenan		aenan

●●● (FN) Dans certains dialectes de Fındıklı, par exemple à Ç’anapet, la consonne

épenthétique /y/ ne se produit pas à l’endroit où le groupe consonantique /x’v/ a disparu.

De sorte que deux voyelles se succèdent l’une après l’autre.

Dans les dialectes où la consonne épenthétique apparaît régulièrement, les formes telles

que mayer, mayen ... sont observées.

(AH)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gaver	gavert	baver
2.sg.	maver	mavert			aver
3.sg.	maven	mavenan	gaven	gavenan	aven
1.pl.			gavert		bavert
2.pl.	mavert				avert
3.pl.	mavenan		gavenan		avenan

(HP)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gax’ver	gax’vert	vax’ver
2.sg.	max’ver	max’vert			ax’ver
3.sg.	max’ven	max’venan	gax’ven	gax’venan	ax’ven
1.pl.			gax’vert		vax’vert
2.pl.	max’vert				ax’vert
3.pl.	max’venan		gax’venan		ax’venan

Si ma cuma mayer. (Ouest)(FN) Tu es mon frère. (*)

~ Si ma cuma maver. (Centre)

~ Si ma cuma max’ver. (Est)

(*) Cette phrase signifie souvent : « Je t’aime comme si tu étais mon frère. »

[B] Verbe d’évolution AD

« j’aurai bientôt un bébé (ou la récolte de tel produit agricole) » etc

(PZ)(ÇM)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	mayen	mayeran	gayen	gayeran	ayen
1.pl.
2.pl.
3.pl.	mayeran		gayeran		ayeran

(FN-Ç’anapet)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	maen	maenan	gaen	gaenan	aen
1.pl.
2.pl.
3.pl.	maenan		gaenan		aenan

(AH)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	maven	mavenan	gaven	gavenan	avenan
1.pl.
2.pl.
3.pl.	mavenan		gavenan		avenan

(HP)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	max’ven	max’venan	gax’ven	gax’venan	ax’venan
1.pl.
2.pl.
3.pl.	max’venan		gax’venan		ax’venan

Ar biç’i bere mayeran. (PZ)(ÇM) Nous aurons (bientôt) un bébé mâle.

~ Ar biç’i bere mayenan. (AŞ)(FN)

~ Ar biç’i bere mavenan. (FN)(AH)

~ Ar biç’i bere max’venan. (HP)(ÇX)

● Même pour une naissance prévue pour six à sept mois plus tard, le verbe de nassance

et de récolte est utilisé très souvent au présent. Les locuteurs semblent considérer la

naissance de l’enfant comme un fait déjà acquis.

[C] Verbe d’évolution D.Attr

« je prends (froid), je vais être (en retard), je me couvre (de honte) » etc

sujet au datif	PZ, ÇM	AŞ	FN	AH	HP
1.sg.	mayen	mayen	ma(y)en ~ maven	maven	max’ven
2.sg.	gayen	gayen	ga(y)en ~ gaven	gaven	gax’ven
3.sg.	ayen	ayen	a(y)en ~ aven	aven	ax’ven
1.pl.	mayeran	mayenan	ma(y)enan ~ mavenan	mavenan	max’venan
2.pl.	gayeran	gayenan	ga(y)enan ~ gavenan	gavenan	gax’venan
3.pl.	ayeran	ayenan	a(y)enan ~ avenan	avenan	ax’venan

İni gayen. (Ouest)(FN) Tu risques de prendre froid.

~ İni gaen. (FN)

~ İni gaven. (FN)(AH)

~ İni gax’ven. (HP)(ÇX)

______________________________________________________________________

13.3.2.2. Imperfectif passé

______________________________________________________________________

13.3.2.2.1. Formes de base　

Nous montrons ici le tableau de conjugaison du verbe d’évolution AD.Attr dans divers dialectes.

« il était de tel degré de parenté avec moi » etc

(PZ)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gayert’i	gayert’it	vayert’i
2.sg.	mayert’i	mayert’it			ayert’i
3.sg.	mayert’u	mayert’es	gayert’u	gayert’es	ayert’u
1.pl.			gayert’it		vayert’it
2.pl.	mayert’it				ayert’it
3.pl.	mayert’es		gayert’es		ayert’es

(FN-Ç’ennet)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gaet’t’i	gaet’t’it	baet’t’i
2.sg.	maet’t’i	maet’t’it			aet’t’i
3.sg.	maet’t’u	maet’t’ez	gaet’t’u	gaet’t’ez	aet’t’u
1.pl.			gaet’t’it		baet’t’it
2.pl.	maet’t’it				aet’t’it
3.pl.	maet’t’ez		gaet’t’ez		aet’t’ez

● Dans certains dialectes de Fındıklı, le phonème /r/ subit régulièrement l’assimilation régressive devant toutes consonnes occlusives alvéolaires et postalvéolaires telles que /t’/, /z*/, /c/ etc.

(AH)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gavert’i	gavert’it	bavert’i
2.sg.	mavert’i	mavert’it			avert’i
3.sg.	mavert’u	mavert’ez	gavert’u	gavert’ez	avert’u
1.pl.			gavert’it		bavert’it
2.pl.	mavert’it				avert’it
3.pl.	mavert’ez		gavert’ez		avert’ez

● Dans les dialectes centraux et orientaux, le phonème /r/ disparaît très souvent devant {-t’-}.

Beaucoup de Laz écrivent bavet’i, avet’i etc.

(Est)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gax’vert’i	gax’vert’it	vax’vert’i
2.sg.	max’vert’i	max’vert’it			ax’vert’i
3.sg.	max’vert’u	max’vert’ez	gax’vert’u	gax’vert’ez	ax’vert’u
1.pl.			gax’vert’it		vax’vert’it
2.pl.	max’vert’it				ax’vert’it
3.pl.	max’vert’ez		gax’vert’ez		ax’vert’ez

● (HP) Dans les dialectes de Hopa, le phonème /r/ disparaît très souvent devant {t’}. Beaucoup de Laz écrivent vax’vet’i, ax’vet’i ... etc.

● (ÇX) En laz, il n’y a pas d’opposition phonologique entre /z/ et /s/ à la fin de mot. Dans les dialectes de Çxala (et d’une partie de Hopa), on prononce normalement max’vert’es, gax’vert’es, ax’vert’es etc.

______________________________________________________________________

13.3.2.2.2. Imperfectif passé ouï-dire

Pour tout verbe, la même formation :

imperfectif passé ouï-dire = imperfectif passé + marque de ouï-dire (*)

(*) -don(u) (PZ) ~ -do (ÇM) ~ -doren (FN)(AH) ; {-ren}(HP) ; {-eren/-elen}(ÇX)

Voir 13.1.2.2.

______________________________________________________________________

13.3.2.2.3. Converbes à l’imperfectif passé

Pour tout verbe, la même formation :

converbe à l’imperfectif passé = imperfectif passé + {-şa} (Ouest)(FN)

{-şkul} (AH-sud-ouest)

{-şi}　 (AH-centre)(Est)

Voir 13.1.2.3.

______________________________________________________________________

13.3.2.3. Imperfectif optatif

______________________________________________________________________

13.3.2.3.1. Formes de base

L’imperfectif optatif des verbes ayant l’aspect perfectif est utilisés avec au moins un affixe pour former, par exemple, le prohibito-optatif ou le converbe à l’optatif. Nous avons indiqué dans le tableau ci-dessous en caractères gris les formes de base théoriques de l’imperfectif optatif du « verbe d’évolution AD.Attr » qu’on peut obtenir à partir des formes complexes.

(PZ)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gayert’a	gayert’at	vayert’a
2.sg.	mayert’a	mayert’at			ayert’a
3.sg.	mayert’as	mayert’an	gayert’as	gayert’an	ayert’as
1.pl.			gayert’at		vayert’at
2.pl.	mayert’at				ayert’at
3.pl.	mayert’an		gayert’an		ayert’an

(FN-Ç’ennet)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gaet’t’a	gat’rt’at	baet’t’a
2.sg.	maet’t’a	maet’t’at			aet’t’a
3.sg.	maet’t’az	maet’t’an	gaet’t’az	gaet’t’an	aet’t’az
1.pl.			gaet’t’at		baet’t’at
2.pl.	maet’t’at				aet’t’at
3.pl.	maet’t’an		gaet’t’an		aet’t’an

(FN-Est・AH)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gavert’a	gavert’at	bavert’a
2.sg.	mavert’a	mavert’at			avert’a
3.sg.	mavert’az	mavert’an	gavert’az	gavert’an	avert’az
1.pl.			gavert’at		bavert’at
2.pl.	mavert’at				avert’at
3.pl.	mavert’an		gavert’an		avert’an

● Dans les dialectes centraux et orientaux, /r/ devant {-t’-} disparaît très souvent. Beaucoup de Laz écrivent bavet’a, avet’a etc.

(Est)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gax’vert’a	gax’vert’at	vax’vert’a
2.sg.	max’vert’a	max’vert’at			ax’vert’a
3.sg.	max’vert’az	max’vert’an	gax’vert’az	gax’vert’an	ax’vert’az
1.pl.			gax’vert’at		vax’vert’at
2.pl.	max’vert’at				ax’vert’at
3.pl.	max’vert’an		gax’vert’an		ax’vert’an

● (HP) Dans les dialectes de Hopa, le phonème /r/ disparaît très souvent devant {-t’-}.

Beaucoup de Laz écrivent vax’vet’a, ax’vet’a etc.

______________________________________________________________________

13.3.2.3.2. Imperfectif prohibito-optatif (ÇM)(AŞ)(FN)(AH)(HP)(ÇX) (*)

Formation : {mo ~ mot ~ moy} + imperfectif optatif (forme de base)

(*)(PZ)(AK) A Pazar et à Akçakoca, le prohibito-optatif dérive du perfectif optatif. (→ 13.3.2.5.2.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Verbe d’évolution AD.Attr

Construction : ADP {sujet à l’absolutif + complément au datif + prédicat}

Ahmedi sica mo mayert’ay ! (AŞ) Qu’Amedi ne devienne pas mon gendre !

~ Amedi sica mot-mavert’az ! (AH)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Verbe d’évolution D.Attr

Construction : DP {sujet au datif + prédicat}

İni mo-gayert’ay. (ÇM)(AŞ) Ne prends pas froid ! (1)

~ İni mot-gaert’az. (FN)

~ İni mot-gaet’t’az. (FN)

~ İni mot-gave(r)t’az. (FN)(AH)

~ X’ini mo-gax’ve(r)t’az. (Est)

(1) mot-à-mot : « Qu’il ne te fasse pas froid ! »

______________________________________________________________________

13.3.2.3.3. Converbes à l’imperfectif optatif

______________________________________________________________________

13.3.2.3.3.1. Converbe expimant la simultanéité au futur ou au présent

Dans un dialecte donné, la formation du converbe de simultanéité à l’imperfectif optatif est la même pour tous les verbes ayant l’aspect perfectif (il exprime en général « lorsqu’il fera ; lorsqu’il fait ») :

imperfectif optatif (forme de base) + {-şa} (Ouest)(FN)

{ şkul} (AH partie sud-ouest)

{-şi}　 (AH partie centrale)(Est)

Les converbes de ce type sont décrits dans le sous-chapitre des Verbes d’action (→ 13.4.3.3.).

______________________________________________________________________

13.3.2.3.3.2. (AH)(HP)(ÇX) Converbes signifiant au futur « jusqu’à ce qu’il devienne un parent de telle personne » etc et « jusqu’à ce qu’il ait un enfant » etc

Formation : imperfectif optatif + {-şa} (*)

(*) (PZ)(ÇM)(AŞ)(FN) perfectif optatif + {-şa} (→ 13.4.5.5.)

Dans les dialectes d’Arhavi-Hopa-Çxala, les converbes de ce type, dérivant de tout verbe ayant l’aspect perfectif, signifient en général « jusqu’à ce qu’il ait fait » au futur.

sujet	AH	HP, ÇX
1.sg.	mave(r)t’aşa	max’ve(r)t’aşa
2.sg.	gave(r)t’aşa	gax’ve(r)t’aşa
3.sg.	ave(r)t’aşa	ax’ve(r)t’a(ş)şa
1.pl.	mave(r)t’atşa	max’ve(r)t’atşa
2.pl.	gave(r)t’atşa	gax’ve(r)t’atşa
3.pl.	ave(r)t’anşa	ax’ve(r)t’anşa

ma bere mave(r)t’aşa (AH) jusqu’à ce que j’aurai un enfant

ma bere max’ve(r)t’aşa (HP)(ÇX)

______________________________________________________________________

13.3.2.4. Perfectif

______________________________________________________________________

13.3.2.4.1. Formes de base

[A] Le verbe d’évolution AD.Attr peut être perfectif seulement à l’optatif.

[B] Verbe d’évolution AD

« il a eu (un enfant) » « il a eu (sa récolte de tel produit agricole) »

(Ouest)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	mayu	mayes ~ mayey	gayu	gayes ~ gayey	ayu
1.pl.
2.pl.
3.pl.	mayes ~ mayey		gayes ~ gayey		ayes ~ ayey

(FN-Ç’anapet)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	mau	maez	gau	gaez	au
1.pl.
2.pl.
3.pl.	maez		gaez		aez

●●● A Fındıklı, mayu, mayez, gayu, gayez, ayu, ayez dans certains dialectes.

(FN partie est)(AH)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	mavu	mavez	gavu	gavez	avu
1.pl.
2.pl.
3.pl.	mavez		gavez		avez

(Est)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	max’u	max’vez	gax’u	gax’vez	ax’u
1.pl.
2.pl.
3.pl.	max’vez		gax’vez		ax’vez

[C] Verbe d’évolution D.Attr

« il a pris (froid) » « il a eu (du retard) » « il a eu (honte) » etc

sujet au datif	PZ	ÇM, AŞ	FN	AH	HP, ÇX
1.sg.	mayu	mayu	mayu ~ mau ~ mavu	mavu	max’u
2.sg.	gayu	gayu	gayu ~ gau ~ gavu	gavu	gax’u
3.sg.	ayu	ayu	ayu ~ au ~ avu	avu	ax’u
1.pl.	mayes	mayey	mayez ~ maez ~ mavez	mavez	max’vez
2.pl.	gayes	gayey	gayez ~ gaez ~ gavez	gavez	gax’vez
3.pl.	ayes	ayey	ayez ~ aez ~ avez	avez	ax’vez

İni mayu. (PZ)(ÇM)(AŞ)(FN) J’ai pris froid.

~ İni mau. (FN)

~ İni mavu. (FN)(AH)

~ X’ini max’u. (HP)(ÇX)

______________________________________________________________________

13.3.2.4.2. Impératif

Le “verbe d’évolution AD.Attr”, le “verbe d’évolution AD” et le “verbe d’évolution D.Attr” n’ont pas de mode impératif.

______________________________________________________________________

13.3.2.4.3. Perfectif ouï-dire

Formation :

Perfectif (forme de base) + -don(u) (PZ)

-do (ÇM)

-doren (FN)(AH)

{-eren} (HP)

{-eren/-elen} (ÇX)

Le perfectif ouï-dire de tous les verbes a la même formation dans un dialecte donné.

______________________________________________________________________

13.3.2.4.4. Plus-que-parfait

Formation :

[A] (Ouest・Centre)

perfectif (forme de base) + {-dot’u/ -dort’u/ -dot’t’un/ -dort’un}

[B] (Est)

marque de personne antéposée

+ thème perfectif

+ {-ere-} ou {-ele-}(1)

+ {-t’-}

+ marque de personne-nombre-temps passé postposée

(1) {-ele-} à Çxala, si le thème se termine par /r/.

Le plus-que-parfait de tous les verbes est de la même formation dans un dialecte donné.

______________________________________________________________________

13.3.2.4.5. Votif

Formation :

[A] (Ouest)(FN)

perfectif (forme de base) +marque du votif {-k’o}~{-k’on}

[B] (AH) Le mode votif, dans les dialectes d’Arhavi, présentent des différences notables

selon les localités et même selon les individus. Des recherches plus avancées

sont nécessaires à ce sujet.

[C] (Est)

Le votif dérive du perfectif optatif (→ 13.3.2.5.)

______________________________________________________________________

13.3.2.4.6. Propositions adverbiales au perfectif

______________________________________________________________________

13.3.2.5. Perfectif optatif

______________________________________________________________________

13.3.2.5.1. Formes de base

[A] Verbe d’évolution AD.Attr

« qu’il soit (un parent) à moi » etc

(Ouest)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gaya	gayat	vaya ~ baya
2.sg.	maya	mayat			aya
3.sg.	mayas ~ mayay	mayan	gayas ~ gayay	gayan	ayas ~ ayay
1.pl.			gayat		vayat ~ bayat
2.pl.	mayat				ayat
3.pl.	mayan		gayan		ayan

(FN-Ç’anapet, Ç’ennet)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gaa	gaat	baa
2.sg.	maa	maat			(d)aa (*)
3.sg.	maaz	maan	gaaz	gaan	aaz
1.pl.			gaat		baat
2.pl.	maat				aat
3.pl.	maan		gaan		aan

(*) On ne peut observer que la forme daa avec le profixe d’affirmation. Les autres formes peuvent être précédées ou non du profixe. La forme “aa” serait trop courte pour être comprehensible.

●●● A Fındıklı, il y a des dialectes ayant les formes telles que maya, mayaz, mayat, mayan ; gaya, gayaz, gayat, gayan ; aya, ayaz, ayat, ayan etc.

(FN partie est・AH)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gava	gavat	bava
2.sg.	mava	mavat			ava
3.sg.	mavaz	mavan	gavaz	gavan	avaz
1.pl.			gavat		bavat
2.pl.	mavat				avat
3.pl.	mavan		gavan		avan

(Est)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gax’va	gax’vat	vax’va
2.sg.	max’va	max’vat			ax’va
3.sg.	max’az	max’van	gax’az	gax’van	ax’az
1.pl.			gax’vat		vax’vat
2.pl.	max’vat				ax’vat
3.pl.	max’van		gax’van		ax’van

[B] Verbe d’évolution AD

« qu’il ait (un enfant) » « qu’il ait une bonne récolte (d’un produit agricole) » etc

(Ouest)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	mayas ~ mayay	mayan	gayas ~ gayay	gayan	ayas ~ ayay
1.pl.
2.pl.
3.pl.	mayan		gayan		ayan

(FN-Ç’anapet)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	maaz	maan	gaaz	gaan	aaz
1.pl.
2.pl.
3.pl.	maan		gaan		aan

●●● A Fındıklı, il y a aussi des dialectes ayant les formes telles que mayaz, mayan ; gayaz, gayan ; ayaz, ayan etc.

(Centre)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	mavaz	mavan	gavaz	gavan	avaz
1.pl.
2.pl.
3.pl.	mavan		gavan		avan

(Est)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	max’vaz	max’van	gax’vaz	gax’van	ax’vaz
1.pl.
2.pl.
3.pl.	max’van		gax’van		ax’van

[C] Verbe d’évolution D.Attr

« qu’il prenne (froid) » « qu’il prenne (du retard) » « qu’il ait (honte) » etc

sujet au datif	PZ	ÇM, AŞ	FN	AH	HP, ÇX
1.sg.	mayas	mayay	mayaz ~ maaz ~ mavaz	mavaz	max’vaz
2.sg.	gayas	gayay	gayaz ~ gaaz ~ gavaz	gavaz	gax’vaz
3.sg.	ayas	ayay	ayaz ~ aaz ~ avaz	avaz	ax’vaz
1.pl.	mayan	mayan	mayan ~ maan ~ mavan	mavan	max’van
2.pl.	gayan	gayan	gayan ~ gaan ~ gavan	gavan	gax’van
3.pl.	ayan	ayan	ayan ~ aan ~ avan	avan	ax’van

Oncğore gayas. (PZ) Que tu aies hontes !

~ Oncğor gayay. (ÇM)

~ Oncğore gayay. (AŞ)

~ Oncğore gayaz. (FN)

~ Oncğore gaaz. (FN)

~ Oncğore gavaz. (FN)(AH)

~ Oncğor gavas. (AH-Pilarget)

~ Oncğore gax’vaz/gax’vas. (HP)(ÇX)

______________________________________________________________________

13.3.2.5.2. (PZ)(AK) Perfectif prohibito-optatif　

A Pazar et à Akçakoca, le prohibito-optatif de ce verbe est formé à partir du perfectif optatif.

sujet au datif	PZ	AK
1.sg.	mot-mayas	var-max’vas
2.sg.	mot-gayas	var-gax’vas
3.sg.	mot-ayas	var-ax’vas
1.pl.	mot-mayan	var-max’van
2.pl.	mot-gayan	var-gax’van
3.pl.	mot-ayan	var-ax’van

●●● (ÇM)(AŞ)(FN)(AH)(HP)(ÇX) A Çamlıhemşin et plus à l’est (= partout sauf à Pazar), le prohibito-optatif est formé à partir de l’imperfectif optatif. (→ 13.3.2.3.2.)

______________________________________________________________________

13.3.2.5.3. Propositions adverbiales au perfectif optatif

Différentes adpositions sont anté-, post- ou circumposées à la forme de base du perfectif pour former des propositions adverbiales signifiant au futur « avant qu’il ne fasse » « au moment où il fera » « dès qu’il aura fait » etc. Ces adpositions sont décrites dans le sous-chapitre 13.4. (conjugaison des) « Verbes d’action I indicatif ». (→ 13.4.4.7.)

______________________________________________________________________

13.3.2.6. Futur

İni gayasere. (PZ) Tu prendras froid.

~ İni gayasen. (PZ)(ÇM)(AŞ)(FN)

~ İni gaasen. (FN-Ç’anapet, Ç’ennet) (1)

~ İni gavasen. (FN)(AH)

~ X’ini gax’vasinon. (HP-centre)

~ X’ini gax’vasun. (ÇX)

●●● (1) Des formes anciennes du futur sont observées dans des proverbes ou formules de malediction. Ex. : O-na na var-gapelaseren do ğurzuli na ga(v)aseren ! (FN-Ç’anapet) “Que cela ne te profite pas et qu’il soit du poison pour toi ! ”

______________________________________________________________________

13.3.3. Verbes d’évolution Dø

______________________________________________________________________

13.3.3.1. adven^[1] « il se met en chaleur »

(PZ)

sujet	imperfectif			perfectif
sujet	présent	passé	optatif	simple (*)	optatif
3.sg.	adven	advert’u	advert’as	adu	advas
3.pl.	adveran	advert’es	advert’an	adves	advan

(*) perfectif simple = forme de base du perfectif

(ÇM)(AŞ)

sujet	imperfectif			perfectif
sujet	présent	passé	optatif	simple	optatif
3.sg.	adven	advert’u	advert’ay	adu	advay
3.pl.	adveran ~ advenan	advert’ey	advert’an	advey	advan

(Centre・Est)

sujet	imperfectif			perfectif
sujet	présent	passé	optatif	simple	optatif
3.sg.	adven	adve(r)t’u	adve(r)t’az	adu	advaz
3.pl.	advenan	adve(r)t’ez	adve(r)t’an	advez	advan

______________________________________________________________________

13.3.3.2. dvanç’inen (Ouest) ~ daç’k’inen (FN-Ç’anapet) ~ daç’k’inden (FN)(AH)(HP) ~ dvaç’k’inden (ÇX) « il se fatigue »

■ C’est un exemple parmi milliers d’autres de complexes verbaux laz ayant plusieurs accents successifs : le préverbe est accentué ; la syllabe comprenant la voyelle préthématique {a-} est accentuée avec un ton aigu ; en outre, la syllabe comprenant la marque de l’optatif {-a-} est longue et accentuée dans toutes les formes du futur.

(PZ partie ouest)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1.sg.	domanç’inen	domanç’inert’u	domanç’inert’as
2.sg.	doganç’inen	doganç’inert’u	doganç’inert’as
3.sg.	dvanç’inen	dvanç’inert’u	dvanç’inert’as
1.pl.	domanç’ineran	domanç’inert’es	domanç’inert’an
2.pl.	doganç’ineran	doganç’inert’es	doganç’inert’an
3.pl.	dvanç’ineran	dvanç’inert’es	dvanç’inert’an

sujet	perfectif
sujet	simple	optatif	futur
1.sg.	domanç’inu	domanç’inas	domanç’inasere
2.sg.	doganç’inu	doganç’inas	doganç’inasere
3.sg.	dvanç’inu	dvanç’inas	dvanç’inasere
1.pl.	domanç’ines	domanç’inan	domanç’inanene (*)
2.pl.	doganç’ines	doganç’inan	doganç’inanene (*)
3.pl.	dvanç’ines	dvanç’inan	dvanç’inanene (*)

(*) ou domanç’inanere, doganç’inanere, dvanç’inanere.

(FN-Ç’anapet)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1.sg.	domaç’k’inen	domaç’k’inert’u	domaç’k’inert’az
2.sg.	dogaç’k’inen	dogaç’k’inert’u	dogaç’k’inert’az
3.sg.	daç’k’inen	daç’k’inert’u	daç’k’inert’az
1.pl.	domaç’k’inenan	domaç’k’inert’ez	domaç’k’inert’an
2.pl.	dogaç’k’inenan	dogaç’k’inert’ez	dogaç’k’inert’an
3.pl.	daç’k’inenan	daç’k’inert’ez	daç’k’inert’an

sujet	perfectif
sujet	simple	optatif	futur
1.sg.	domaç’k’inu	domaç’k’inaz	domaç’k’inasen
2.sg.	dogaç’k’inu	dogaç’k’inaz	dogaç’k’inasen
3.sg.	daç’k’inu	daç’k’inaz	daç’k’inasen
1.pl.	domaç’k’inez	domaç’k’inan	domaç’k’inanen
2.pl.	dogaç’k’inez	dogaç’k’inan	dogaç’k’inanen
3.pl.	daç’k’inez	daç’k’inan	daç’k’inanen

(AH)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1.sg.	domaç’k’inden	domaç’k’indet’u	domaç’k’indet’az
2.sg.	dogaç’k’inden	dogaç’k’indet’u	dogaç’k’indet’az
3.sg.	daç’k’inden	daç’k’indet’u	daç’k’indet’az
1.pl.	domaç’k’indenan	domaç’k’indet’ez	domaç’k’indet’an
2.pl.	dogaç’k’indenan	dogaç’k’indet’ez	dogaç’k’indet’an
3.pl.	daç’k’indenan	daç’k’indet’ez	daç’k’indet’an

sujet	perfectif
sujet	simple	optatif	futur
1.sg.	domaç’k’indu	domaç’k’indaz	domaç’k’indasen
2.sg.	dogaç’k’indu	dogaç’k’indaz	dogaç’k’indasen
3.sg.	daç’k’indu	daç’k’indaz	daç’k’indasen
1.pl.	domaç’k’indez	domaç’k’indan	domaç’k’indanen
2.pl.	dogaç’k’indez	dogaç’k’indan	dogaç’k’indanen
3.pl.	daç’k’indez	daç’k’indan	daç’k’indanen

(ÇX)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1.sg.	domaç’k’inden	domaç’k’indet’u	domaç’k’indet’as
2.sg.	dogaç’k’inden	dogaç’k’indet’u	dogaç’k’indet’as
3.sg.	dvaç’k’inden	dvaç’k’indet’u	dvaç’k’indet’as
1.pl.	domaç’k’indenan	domaç’k’indet’es	domaç’k’indet’an
2.pl.	dogaç’k’indenan	dogaç’k’indet’es	dogaç’k’indet’an
3.pl.	dvaç’k’indenan	dvaç’k’indet’es	dvaç’k’indet’an

sujet	perfectif
sujet	simple	optatif	futur
1.sg.	domaç’k’indu	domaç’k’indas	domaç’k’indasun
2.sg.	dogaç’k’indu	dogaç’k’indas	dogaç’k’indasun
3.sg.	dvaç’k’indu	dvaç’k’indas	dvaç’k’indasun
1.pl.	domaç’k’indes	domaç’k’indan	domaç’k’indanun
2.pl.	dogaç’k’indes	dogaç’k’indan	dogaç’k’indanun
3.pl.	dvaç’k’indes	dvaç’k’indan	dvaç’k’indanun

Les formes de base du perfectif (= perfectif simple) expriment l’état présent : « il est fatigué en ce moment. »

Les formes complexes du perfectif (= perfectif complexe) expriment l’état passé : « il éait fatigué à ce moment-là. »

Le perfectif complexe à la 3^e personne du pluriel a les formes ci-dessous variant selon les dialectes.

dvanç’ines-dot’u (PZ) « ils étaient fatigués »

dvanç’iney-dort’u (ÇM-Ğvant)

daç’k’inez-dort’un (FN-Ç’anapet)

daç’k’indez-dot’t’un (FN-Ç’ennet)

daç’k’indez-dort’un (AH)

daç’k’inderet’ez (HP)

dvaç’k’inderet’es (ÇX)

______________________________________________________________________

13.3.3.3. açinden (PZ)(AŞ)(FN)(AH)(HP)(ÇX) ~ açindren (ÇM) « il éternue »

■ La deuxième syllabe est accentuée dans toutes les formes ci-dessous. En outre, dans les formes du futur, la syllabe /-da-/ - comprenant la marque de l’optatif {-a-} - est longue et accentuée.

(ÇM)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1.sg.	maçindren	maçindrert’u	maçindrert’ay
2.sg.	gaçindren	gaçindrert’u	gaçindrert’ay
3.sg.	açindren	açindrert’u	açindrert’ay
1.pl.	maçindreran	maçindrert’ey	maçindrert’an
2.pl.	gaçindreran	gaçindrert’ey	gaçindrert’an
3.pl.	açindreran	açindrert’ey	açindrert’an

sujet	perfectif
sujet	simple	optatif	futur
1.sg.	maçindru	maçindray	maçindrasen
2.sg.	gaçindru	gaçindray	gaçindrasen
3.sg.	açindru	açindray	açindrasen
1.pl.	maçindrey	maçindran	maçindranen
2.pl.	gaçindrey	gaçindran	gaçindranen
3.pl.	açindrey	açindran	açindranen

(AH centre)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1.sg.	maçinden	maçindet’u	maçindet’az
2.sg.	gaçinden	gaçindet’u	gaçindet’az
3.sg.	açinden	açindet’u	açindet’az
1.pl.	maçindenan	maçindet’ez	maçindet’an
2.pl.	gaçindenan	gaçindet’ez	gaçindet’an
3.pl.	açindenan	açindet’ez	açindet’an

sujet	perfectif
sujet	simple	optatif	futur
1.sg.	maçindu	maçindaz	maçindasen
2.sg.	gaçindu	gaçindaz	gaçindasen
3.sg.	açindu	açindaz	açindasen
1.pl.	maçindez	maçindan	maçindanoren
2.pl.	gaçindez	gaçindan	gaçindanoren
3.pl.	açindez	açindan	açindanoren

____________________________________ __________________________________

13.3.4. Verbes d’évolution D.Cog (sujet au datif + complément congénère)

______________________________________________________________________

13.3.4.1. ambinen ~ auminen ~ ax’ominen « il a soif »

(AŞ)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1.sg.	mambinen	mambinert’u	mambinert’ay
2.sg.	gambinen	gambinert’u	gambinert’ay
3.sg.	ambinen	ambinert’u	ambinert’ay
1.pl.	mambinenan	mambinert’ey	mambinert’an
2.pl.	gambinenan	gambinert’ey	gambinert’an
3.pl.	ambinenan	ambinert’ey	ambinert’an

sujet	perfectif
sujet	simple	optatif	futur
1.sg.	mambinu	mambinay	mambinasen
2.sg.	gambinu	gambinay	gambinasen
3.sg.	ambinu	ambinay	ambinasen
1.pl.	mambiney	mambinan	mambinanen
2.pl.	gambiney	gambinan	gambinanen
3.pl.	ambiney	ambinan	ambinanen

(FN)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1.sg.	mauminen	maumine(r)t’u	maumine(r)t’az
2.sg.	gauminen	gaumine(r)t’u	gaumine(r)t’az
3.sg.	auminen	aumine(r)t’u	aumine(r)t’az
1.pl.	mauminenan	maumine(r)t’ez	maumine(r)t’an
2.pl.	gauminenan	gaumine(r)t’ez	gaumine(r)t’an
3.pl.	auminenan	aumine(r)t’ez	aumine(r)t’an

sujet	perfectif
sujet	simple	optatif	futur
1.sg.	mauminu	mauminaz	mauminasen
2.sg.	gauminu	gauminaz	gauminasen
3.sg.	auminu	auminaz	auminasen
1.pl.	mauminez	mauminan	mauminanen
2.pl.	gauminez	gauminan	gauminanen
3.pl.	auminez	auminan	auminanen

______________________________________________________________________

13.3.4.2. amşk’orinen/amşk’urinen (Ouest) ~ amşkorinen (Centre) ~ amşkironen (HP)(ÇX)

« il a faim »

(PZ ouest)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1.sg.	mamşk’orinen	mamşk’orinert’u	mamşk’orinert’as
2.sg.	gamşk’orinen	gamşk’orinert’u	gamşk’orinert’as
3.sg.	amşk’orinen	amşk’orinert’u	amşk’orinert’as
1.pl.	mamşk’orineran	mamşk’orinert’es	mamşk’orinert’an
2.pl.	gamşk’orineran	gamşk’orinert’es	gamşk’orinert’an
3.pl.	amşk’orineran	amşk’orinert’es	amşk’orinert’an

sujet	perfectif
sujet	simple	optatif	futur
1.sg.	mamşk’orinu	mamşk’orinas	mamşk’orinasere
2.sg.	gamşk’orinu	gamşk’orinas	gamşk’orinasere
3.sg.	amşk’orinu	amşk’orinas	amşk’orinasere
1.pl.	mamşk’orines	mamşk’orinan	mamşk’orinanene (*)
2.pl.	gamşk’orines	gamşk’orinan	gamşk’orinanene (*)
3.pl.	amşk’orines	amşk’orinan	amşk’orinanene (*)

(*) aussi mamşk’orinanere, gamşk’orinanere, amşkorinanere.

(ÇM-Ğvant)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1.sg.	mamşk’urinen	mamşk’urinert’u	mamşk’urinert’ay
2.sg.	gamşk’urinen	gamşk’urinert’u	gamşk’urinert’ay
3.sg.	amşk’urinen	amşk’urinert’u	amşk’urinert’ay
1.pl.	mamşk’urineran	mamşk’urinert’ey	mamşk’urinert’an
2.pl.	gamşk’urineran	gamşk’urinert’ey	gamşk’urinert’an
3.pl.	amşk’urineran	amşk’urinert’ey	amşk’urinert’an

sujet	perfectif
sujet	simple	optatif	futur
1.sg.	mamşk’urinu	mamşk’urinay	mamşk’urinasen
2.sg.	gamşk’urinu	gamşk’urinay	gamşk’urinasen
3.sg.	amşk’urinu	amşk’urinay	amşk’urinasen
1.pl.	mamşk’uriney	mamşk’urinan	mamşk’urinanen
2.pl.	gamşk’uriney	gamşk’urinan	gamşk’urinanen
3.pl.	amşk’uriney	amşk’urinan	amşk’urinanen

(AH-Sidere)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1.sg.	mamşkorinen	mamşkorine(r)t’u	mamşkorine(r)t’as
2.sg.	gamşkorinen	gamşkorine(r)t’u	gamşkorine(r)t’as
3.sg.	amşkorinen	amşkorine(r)t’u	amşkorine(r)t’az
1.pl.	mamşkorinenan	mamşkorine(r)t’es	mamşkorine(r)t’as
2.pl.	gamşkorinenan	gamşkorine(r)t’es	gamşkorine(r)t’as
3.pl.	amşkorinenan	amşkorine(r)t’es	amşkorine(r)t’as

sujet	perfectif
sujet	présent	optatif	futur
1.sg.	mamşkorinu	mamşkorinas	mamşkorinasen
2.sg.	gamşkorinu	gamşkorinas	gamşkorinasen
3.sg.	amşkorinu	amşkorinas	amşkorinasen
1.pl.	mamşkorines	mamşkorinan	mamşkorinanon
2.pl.	gamşkorines	gamşkorinan	gamşkorinanon
3.pl.	amşkorines	amşkorinan	amşkorinanon

(HP-P’eronit)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1.sg.	mamşkironen	mamşkironet’u	mamşkironet’az
2.sg.	gamşkironen	gamşkironet’u	gamşkironet’az
3.sg.	amşkironen	amşkironet’u	amşkironet’az
1.pl.	mamşkironenan	mamşkironet’es	mamşkironet’an
2.pl.	gamşkironenan	gamşkironet’es	gamşkironet’an
3.pl.	amşkironenan	amşkironet’es	amşkironet’an

sujet	perfectif
sujet	simple	optatif	futur
1.sg.	mamşkironu	mamşkironaz	mamşkironasen
2.sg.	gamşkironu	gamşkironaz	gamşkironasen
3.sg.	amşkironu	amşkironaz	amşkironasen
1.pl.	mamşkironez	mamşkironan	mamşkironasen
2.pl.	gamşkironez	gamşkironan	gamşkironasen
3.pl.	amşkironez	amşkironan	amşkironasen

P’ri mamşk’urinan vigzalat. (ÇM)

~ P’ri mamşk’orinan bigzalat. (AŞ-Ok’orrdule)

« Partons avant qu’il ne soit l’heure de repas. »

(mot-à-mot : partons avant que nous n’ayions faim.)

p’ri conjonction de subordination antéposée : avant de, avant que (*)

vigzalat ~ bigzalat verbe d’action Aø igzalams (il part): perfectif optatif 1. pl.

(*) Pour la conjonction p’ri, voir → 13.4.4.7., 13.4.5.5., 13.4.6.3.

● Verbe d’état ayant le même thème : « il est affamé »

nşk’oroy (ÇM-Ğvant) ~ şkorons (Centre) ~ şkirons (Est) (→ 13.2.3.3.)

______________________________________________________________________

13.3.5. Verbes d’évolution DA

______________________________________________________________________

13.3.5.1. ak’omanden (PZ) ~ ak’omaden (ÇM)(AŞ)

« il a la nostalgie de qc ou de qn » ou « qc ou qn lui manque »

L’imperfectif présent de ce verbe exprime la vérité générale : « Dans une telle situation, on a la nostalgie de telle chose. »

Le perfectif simple exprime l’état présent :

1. « il a la nostalgie de telle chose qu’il n’a pas vue depuis longtemps »

2. (en obtenant l’objet de sa nostalgie) « cela me manquait ! »

(en revoyant la personne désirée depuis longtemps) « tu me manquais ! »

La conjugaison est généralement monopersonnelle. On observe quelques exceptions dans les dialectes de Çamlıhemşin (***).

(PZ partie est)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1.sg.	mak’omanden	mak’omandert’u	mak’omandert’ay
2.sg.	gak’omanden	gak’omandert’u	gak’omandert’ay
3.sg.	ak’omanden	ak’omandert’u	ak’omandert’ay
1.pl.	mak’omanderan	mak’omandert’es	mak’omandert’an
2.pl.	gak’omanderan	gak’omandert’es	gak’omandert’an
3.pl.	ak’omanderan	ak’omandert’es	ak’omandert’an

sujet	perfectif
sujet	simple	optatif	futur
1.sg.	mak’omandu	mak’omandas	mak’omandasen
2.sg.	gak’omandu	gak’omandas	gak’omandasen
3.sg.	ak’omandu	ak’omandas	ak’omandasen
1.pl.	mak’omandes	mak’omandan	mak’omandanen
2.pl.	gak’omandes	gak’omandan	gak’omandanen
3.pl.	ak’omandes	ak’omandan	ak’omandanen

(AŞ)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1.sg.	mak’omaden	mak’omadert’u	mak’omadert’ay
2.sg.	gak’omaden	gak’omadert’u	gak’omadert’ay
3.sg.	ak’omaden	ak’omadert’u	ak’omadert’ay
1.pl.	mak’omadenan	mak’omadert’ey	mak’omadert’an
2.pl.	gak’omadenan	gak’omadert’ey	gak’omadert’an
3.pl.	ak’omadenan	ak’omadert’ey	ak’omadert’an

sujet	perfectif
sujet	simple	optatif	futur
1.sg.	mak’omadu	mak’omaday	mak’omadasen
2.sg.	gak’omadu	gak’omaday	gak’omadasen
3.sg.	ak’omadu	ak’omaday	ak’omadasen
1.pl.	mak’omadey	mak’omadan	mak’omadanen
2.pl.	gak’omadey	gak’omadan	gak’omadanen
3.pl.	ak’omadey	ak’omadan	ak’omadanen

(***) (ÇM)

Dans le chant d’amour « Ç’emu-şk’imi » (paroles et musique : feue Mme Hatice Demirkıran, habitante de Çamlıhemşin-Mek’alesk’irit), la forme du verbe mak’omandi (tu me manques) est un cas de conjugaison bipersonnelle.

Dans le dialecte de Ğvant également, le verbe est bipersonnellement conjugué si le complément à l’absolutif est à la 2e personne ma si mak’omadi, ma t’k’va mak’omadit.

● Synonyme : ganç’elen (Centre)(HP) ~ gvanç’elen (ÇX) (→ 13.3.5.3.)

______________________________________________________________________

13.3.5.2. aoropen^[2] (FN-Ç’anapet) ~ ax’oropen (ÇX) « il tombe amoureux de »

(FN-Ç’anapet)

sujet	imperfectif		perfectif
sujet	présent	optatif	simple	optatif
1.sg.	maoropen	maorope(r)t’az	maoropu	maoropaz
2.sg.	gaoropen	gaorope(r)t’az	gaoropu	gaoropaz
3.sg.	aoropen	aorope(r)t’az	aoropu	aoropaz
1.pl.	maoropenan	maorope(r)t’an	maoropez	maoropan
2.pl.	gaoropenan	gaorope(r)t’an	gaoropez	gaoropan
3.pl.	aoropenan	aorope(r)t’an	aoropez	aoropan

(ÇX)

sujet	imperfectif		perfectif
sujet	présent	optatif	simple	optatif
1.sg.	max’oropen	max’oropert’as	max’oropu	max’oropas
2.sg.	gax’oropen	gax’oropert’as	gax’oropu	gax’oropas
3.sg.	ax’oropen	ax’oropert’as	ax’oropu	ax’oropas
1.pl.	max’oropenan	max’oropert’an	max’oropes	max’oropan
2.pl.	gax’oropenan	gax’oropert’an	gax’oropes	gax’oropan
3.pl.	ax’oropenan	axoropert’an	ax’oropes	ax’oropan

● homophone (→ 13.2.4.4.)

______________________________________________________________________

13.3.5.3. ganç’elen (Centre)(HP) ~ gvanç’elen (ÇX)

« il a la nostalgie de qc ou de qn » ou « qc ou qn lui manque »

L’imperfectif présent de ce verbe exprime la vérité générale : « Dans une telle situation, on a la nostalgie de telle chose. »

Le perfectif simple exprime l’état présent :

1. « il a la nostalgie de telle chose qu’il n’a pas vue depuis longtemps »

2. (en obtenant l’objet de sa nostalgie) « cela me manquait ! »

(en revoyant la personne désirée depuis longtemps) « tu me manquais ! »

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

●●● La conjugaison de ce verbe est bipersonnelle. Comme il régit la construction dative, la fonction des marques de personne I et II est inversée en comparaison de celle observée dans les cas des verbes régissant les constructions absolutive ou ergative.

Les marques de personne antéposées I {b-/v-}{ø-}{ø-} n’indiquent pas la personne du sujet, mais celle du complément.

Les morphèmes fusionnés postposés {-er}{-er}{-en} n’indiquent pas non plus la personne du sujet, mais celle du complément.

La personne du sujet est indiquée par les marques de personne antéposées II {m-}{g-}{ø-}.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

■ La syllabe initiale {go-/g-} (= préverbe) et la syllabe comprenant la voyelle préthématique {a-} sont accentuées au même degré.

(Centre) imperfectif présent

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.sg.	2. sg.	3.sg.
1.sg.		gomanç’eler	gomanç’elen
2.sg.	goganç’eler		goganç’elen
3.sg.	gobanç’eler	ganç’eler	ganç’elen
1.pl.		gomanç’elert	gomanç’elenan
2.pl.	goganç’elert		goganç’elenan
3.pl.	gobanç’eler	ganç’eler	ganç’elen

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.pl.	2.pl.	3. pl.
1.sg.		gomanç’elert	gomanç’elen
2.sg.	goganç’elert		goganç’elen
3.sg.	gobanç’elert	ganç’elert	ganç’elen
1.pl.		gomanç’elert	gomanç’elenan
2.pl.	goganç’elert		goganç’elenan
3.pl.	gobanç’elert	ganç’elert	ganç’elenan

(Centre) perfectif simple

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.sg.	2. sg.	3.sg.
1.sg.		gomanç’eli	gomanç’elu
2.sg.	goganç’eli		goganç’elu
3.sg.	gobanç’eli	ganç’eli	ganç’elu
1.pl.		gomanç’elit	gomanç’elez
2.pl.	goganç’elit		goganç’elez
3.pl.	gobanç’eli	ganç’eli	ganç’elu

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.pl.	2.pl.	3. pl.
1.sg.		gomanç’elit	gomanç’elu
2.sg.	goganç’elit		goganç’elu
3.sg.	gobanç’elit	ganç’elit	ganç’elu
1.pl.		gomanç’elit	gomanç’elez
2.pl.	goganç’elit		goganç’elez
3.pl.	gobanç’elit	ganç’elit	ganç’elez

(ÇX) imperfectif présent

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.sg.	2. sg.	3.sg.
1.sg.		gomanç’eler	gomanç’elen
2.sg.	goganç’eler		goganç’elen
3.sg.	govanç’eler	gvanç’eler	gvanç’elen
1.pl.		gomanç’elert	gomanç’elenan
2.pl.	goganç’elert		goganç’elenan
3.pl.	govanç’eler	gvanç’eler	gvanç’elen

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.pl.	2.pl.	3. pl.
1.sg.		gomanç’elert	gomanç’elen
2.sg.	goganç’elert		goganç’elen
3.sg.	govanç’elert	gvanç’elert	gvanç’elen
1.pl.		gomanç’elert	gomanç’elenan
2.pl.	goganç’elert		goganç’elenan
3.pl.	govanç’elert	gvanç’elert	gvanç’elenan

(ÇX) perfectif simple

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.sg.	2. sg.	3.sg.
1.sg.		gomanç’eli	gomanç’elu
2.sg.	goganç’eli		goganç’elu
3.sg.	govanç’eli	gvanç’eli	gvanç’elu
1.pl.		gomanç’elit	gomanç’eles
2.pl.	goganç’elit		goganç’eles
3.pl.	govanç’eli	gvanç’eli	gvanç’elu

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.pl.	2.pl.	3. pl.
1.sg.		gomanç’elit	gomanç’elu
2.sg.	goganç’elit		goganç’elu
3.sg.	govanç’elit	gvanç’elit	gvanç’elu
1.pl.		gomanç’elit	gomanç’eles
2.pl.	goganç’elit		goganç’eles
3.pl.	govanç’elit	gvanç’elit	gvanç’eles

● Synonyme : ak’omandu (PZ) ~ ak’omadu (ÇM)(AŞ) (→ 13.3.5.1.)

______________________________________________________________________

13.3.5.4. gvaşinen (Ouest) ~ gaşinen (Centre)(HP) ~ gvaşinen (ÇX)

« il se souvient de »

(ÇM)

sujet	imperfectif		perfectif
sujet	présent	optatif	simple	optatif
1.sg.	gomaşinen	gomaşinert’ay	gomaşinu	gomaşinay
2.sg.	gogaşinen	gogaşinert’ay	gogaşinu	gogaşinay
3.sg.	gvaşinen	gvaşinert’ay	gvaşinu	gvaşinay
1.pl.	gomaşineran	gomaşinert’an	gomaşiney	gomaşinan
2.pl.	gogaşineran	gogaşinert’an	gogaşiney	gogaşinan
3.pl.	gvaşineran	gvaşinert’an	gvaşiney	gvaşinan

(Centre)

sujet	imperfectif		perfectif
sujet	présent	optatif	simple	optatif
1.sg.	gomaşinen	gomaşinert’az	gomaşinu	gomaşinaz
2.sg.	gogaşinen	gogaşinert’az	gogaşinu	gogaşinaz
3.sg.	gaşinen	gaşinert’az	gaşinu	gaşinaz
1.pl.	gomaşinenan	gomaşinert’an	gomaşinez	gomaşinan
2.pl.	gogaşinenan	gogaşinert’an	gogaşinez	gogaşinan
3.pl.	gaşinenan	gvaşinert’an	gaşinez	gaşinan

(ÇX)

sujet	imperfectif		perfectif
sujet	présent	optatif	simple	optatif
1.sg.	gomaşinen	gomaşinert’as	gomaşinu	gomaşinas
2.sg.	gogaşinen	gogaşinert’as	gogaşinu	gogaşinas
3.sg.	gvaşinen	gvaşinert’as	gvaşinu	gvaşinas
1.pl.	gomaşinen	gomaşinert’an	gomaşines	gomaşinan
2.pl.	gogaşinen	gogaşinert’an	gogaşines	gogaşinan
3.pl.	gvaşinen	gaşinert’an	gvaşines	gvaşinan

______________________________________________________________________

13.3.5.5. goç’ondrun/ gvoç’ondrun (Ouest) ~ goç’k’ondun (Centre)(HP) ~ gvoç’k’ondun (ÇX)

« il oublie »

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

goç’ondrun (PZ)(AŞ une partie) ~ gvoçondrun (ÇM)(AŞ une partie)

Dans les dialectes occidentaux, la conjugaison de ce verbe est monopersonnelle.

Les formes de base de l’imperfectif et du perfectif sont indiquées dans le tableau ci-dessous.

● Les formations de l’imperfectif passé (gomoç’ondrurt’u, gogoç’ondrurt’u ...), du perfectif optatif (gomoç’ondras, gogoç’ondras ...) etc sont identiques à celles de tous les autres verbes.

(PZ)

sujet au datif	imperfectif	perfectif
sujet au datif	présent	simple
1.sg.	gomoç’ondrun	gomoç’ondru
2.sg.	gogoç’ondrun	gogoç’ondru
3.sg.	goç’ondrun	goç’ondru
1.pl.	gomoç’ondruran	gomoç’ondres
2.pl.	gogoç’ondruran	gogoç’ondres
3.pl.	goç’ondruran	goç’ondres

(ÇM)

sujet au datif	imperfectif	perfectif
sujet au datif	présent	simple
1.sg.	gomoç’ondrun	gomoç’ondru
2.sg.	gogoç’ondrun	gogoç’ondru
3.sg.	gvoç’ondrun	gvoç’ondru
1.pl.	gomoç’ondruran	gomoç’ondrey
2.pl.	gogoç’ondruran	gogoç’ondrey
3.pl.	gvoç’ondruran	gvoç’ondrey

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

goç’k’ondun (Centre)(HP)　

La conjugaison est bipersonnelle dans les dialectes centraux et orientaux.

(Centre) imperfectif présent

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.		gomoç’k’ondur	gomoç’k’ondun
2.sg.	gogoç’k’ondur		gogoç’k’ondun
3.sg.	goboç’k’ondur	goç’k’ondur	goç’kondun
1.pl.		gomoç’k’ondu(r)t	gomoç’k’ondunan
2.pl.	gogoç’k’ondu(r)t		gogoç’k’ondunan
3.pl.	goboç’k’ondur	goç’k’ondur	goç’k’ondun

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.		gomoç’k’ondu(r)t	gomoç’k’ondun
2.sg.	gogoç’k’ondu(r)t		gogoç’k’ondun
3.sg.	goboç’k’ondu(r)t	goç’k’ondu(r)t	goç’k’ondun
1.pl.		gomoç’k’ondu(r)t	gomoç’k’ondunan
2.pl.	gogoç’k’ondu(r)t		gogoç’k’ondunan
3.pl.	goboç’k’ondu(r)t	goç’k’ondu(r)t	goç’k’ondunan

(Centre) perfectif simple

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.		gomoç’k’ondi	gomoç’k’ondu
2.sg.	gogoç’k’ondi		gogoç’k’ondu
3.sg.	goboç’k’ondi	goç’k’ondi	goç’kondu
1.pl.		gomoç’k’ondit	gomoç’k’ondez
2.pl.	gogoç’k’ondit		gogoç’k’ondez
3.pl.	goboç’k’ondi	goç’k’ondi	goç’k’ondu

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.		gomoç’k’ondit	gomoç’k’ondu
2.sg.	gogoç’k’ondit		gogoç’k’ondu
3.sg.	goboç’k’ondit	goç’k’ondit	goç’k’ondu
1.pl.		gomoç’k’ondit	gomoç’k’ondez
2.pl.	gogoç’k’ondit		gogoç’k’ondez
3.pl.	goboç’k’ondit	goç’k’ondit	goç’k’ondez

● La conjugaison monopersonnelle est aussi observée çà et là pour ce verbe.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

gvoç’k’ondun (ÇX)

(ÇX) imperfectif présent

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.		gomoç’k’ondur	gomoç’k’ondun
2.sg.	gogoç’k’ondur		gogoç’k’ondun
3.sg.	govoç’k’ondur	gvoç’k’ondur	gvoç’kondun
1.pl.		gomoç’k’ondurt	gomoç’k’ondunan
2.pl.	gogoç’k’ondurt		gogoç’k’ondunan
3.pl.	govoç’k’ondur	gvoç’k’ondur	gvoç’k’ondun

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.		gomoç’k’ondurt	gomoç’k’ondun
2.sg.	gogoç’k’ondurt		gogoç’k’ondun
3.sg.	govoç’k’ondurt	gvoç’k’ondurt	gvoç’k’ondun
1.pl.		gomoç’k’ondurt	gomoç’k’ondunan
2.pl.	gogoç’k’ondurt		gogoç’k’ondunan
3.pl.	govoç’k’ondurt	gvoç’k’ondurt	gvoç’k’ondunan

(ÇX) perfectif simple

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.		gomoç’k’ondi	gomoç’k’ondu
2.sg.	gogoç’k’ondi		gogoç’k’ondu
3.sg.	govoç’k’ondi	gvoç’k’ondi	gvoç’kondu
1.pl.		gomoç’k’ondit	gomoç’k’ondes
2.pl.	gogoç’k’ondit		gogoç’k’ondes
3.pl.	govoç’k’ondi	gvoç’k’ondi	gvoç’k’ondu

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.		gomoç’k’ondit	gomoç’k’ondu
2.sg.	gogoç’k’ondit		gogoç’k’ondu
3.sg.	govoç’k’ondit	gvoç’k’ondit	gvoç’k’ondu
1.pl.		gomoç’k’ondit	gomoç’k’ondes
2.pl.	gogoç’k’ondit		gogoç’k’ondes
3.pl.	govoç’k’ondit	gvoç’k’ondit	gvoç’k’ondes

______________________________________________________________________

13.3.5.6. mo3’ondun (Ouest) ; mo3’ons ~ mo3’ondun (Centre・Est)

« il apprécie qc ou qn » ou « qc ou qn lui plaît »

L’imperfectif présent de ce verbe exprime la vérité générale : « Dans telle condition, on appréicie telle chose ou personne », ou l’état permanent : « qc ou qn lui plaît depuis toujours ».

Le perfectif simple de ce verbe exprime l’état présent : « qc ou qn (qu’il a vu maintenant) lui plaît »

La conjugaison est monopersonnelle dans les dialectes occidentaux, et bipersonnelle dans les dialectes centraux et orientaux.

● Deux formes de l’imperfectif coexistent dans certains dialectes centraux et orientaux. Des recherches plus approfondies sont nécessaires au sujet de leur distribution.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Ouest)　mo3’ondun

sujet au datif	imperfectif	perfectif
sujet au datif	présent	simple
1.sg.	mom3’ondun	mom3’ondu
2.sg.	mok’3’ondun	mok’3’ondu
3.sg.	mo3’ondun	mo3’ondu
1.pl.	mom3’onduran ~ mom3’ondunan	mom3’ondes ~ mom3’ondey
2.pl.	mok’3’onduran ~ mok’3’ondunan	mok’3’ondes ~ mok’3’ondey
3.pl.	mo3’onduran ~ mo3’ondunan	mo3’ondes ~ mo3’ondey

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Centre・Est) 　mo3’ons ~ mo3’ondun

imperfectif présent A mo3’ons

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.		mom3’on	mom3’ons
2.sg.	mok’3’on		mok’3’ons
3.sg.	mop’3’on	mo3’on	mo3’ons
1.pl.		mom3’ont	mom3’onan
2.pl.	mok’3’ont		mok’3’onan
3.pl.	mop’3’on	mo3’on	mo3’ons

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.		mom3’ont	mom3’ons
2.sg.	mok’3’ont		mok’3’ons
3.sg.	mop’3’ont	mo3’ont	mo3’ons
1.pl.		mom3’ont	mom3’onan
2.pl.	mok’3’ont		mok’3’onan
3.pl.	mop’3’ont	mo3’ont	mo3’onan

L’imperfectif passé : mom3’ont’u, mok’3’ont’u, mo3’ont’u, mom3’ont’ez ... etc

(Centre・Est) imperfectif présent B mo3’ondun

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.		mom3’ondur	mom3’ondun
2.sg.	mok’3’ondur		mok’3’ondun
3.sg.	mop’3’ondur	mo3’ondur	mo3’ondun
1.pl.		mom3’ondurt	mom3’ondunan
2.pl.	mok’3’ondurt		mok’3’ondunan
3.pl.	mop’3’ondur	mo3’ondur	mo3’ondun

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.		mom3’ondurt	mom3’ondun
2.sg.	mok’3’ondurt		mok’3’ondun
3.sg.	mop’3’ondurt	mo3’ondurt	mo3’ondun
1.pl.		mom3’ondurt	mom3’ondunan
2.pl.	mok’3’ondurt		mok’3’ondunan
3.pl.	mop’3’ondurt	mo3’ondurt	mo3’ondunan

Le thème du perfectif est {-3’ond-}.

(Centre・Est) perfectif simple

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.		mom3’ondi	mom3’ondu
2.sg.	mok’3’ondi		mok’3’ondu
3.sg.	mop’3’ondi	mo3’ondi	mo3’ondu
1.pl.		mom3’ondit	mom3’ondez
2.pl.	mok’3’ondit		mok’3’ondez
3.pl.	mop’3’ondi	mo3’ondi	mo3’ondu

sujet au datif	complément à l’absolutif
sujet au datif	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.		mom3’ondit	mom3’ondu
2.sg.	mok’3’ondit		mok’3’ondu
3.sg.	mop’3’ondit	mo3’ondit	mo3’ondu
1.pl.		mom3’ondit	mom3’ondez
2.pl.	mok’3’ondit		mok’3’ondez
3.pl.	mop’3’ondit	mo3’ondit	mo3’ondez

______________________________________________________________________