12

13.4. Verbes d’action I : Indicatif　

(et les modes qui en dérivent : optatif, votif, impératif, prohibitif et prohibito-optatif)

13.4.1. Imperfectif présent (+ prohibitif)

13.4.2. Imperfectif passé (+ votif)

(+ converbes)

13.4.3. Imperfectif optatif　 (+ prohibito-optatif) (ÇM)(AŞ)(FN)(AH)(HP)(ÇX)

(+ converbes)

13.4.4. Perfectif (+ ouï-dire)

(+ plus-que-parfait)

(+ votif) (Ouest)(FN))

(+ impératif)

(+ propositions adverbiales)

13.4.5. Perfectif optatif (+ prohibito-optatif) (PZ)(AK)

(+ votif) (AH)

(+ propositions adverbiales)

13.4.6. Futur (+ futur dans le passé)

(+ propositions adverbiales)

La voyelle préthématique (1) et le post-thème (2) (à l’indicatif imperfectif présent) déterminent la conjugaison des verbes d’action.

(1) Voyelle préthématique : {ø-}{i-}{i-/u-}{a-}{o-} (→ 11.6.)

(2) Post-thème : {-ø}; {-voyelle + m/p}; {-er}{-ur}; {-omer/-umer} ;

{-umer/-umar} ; {-um/-umer/-ar}(→ 11.1.) 　

En outre, la présence ou non de la marque du factitif détermine le post-thème dans certains dialectes d’Arhavi.

______________________________________________________________________

13.4.1. Imperfectif présent

13.4.1.1. Formes de base

13.4.1.1.1. Conjugaison monopersonnelle

13.4.1.1.2. Conjugaison bipersonnelle

13.4.1.2. Prohibitif

______________________________________________________________________

13.4.1.1. Formes de base

Formation : (hors profixe d’affirmation et marque de négation)

[1] préverbe {ø-}{me-}{mo-}{go-} etc (→ 11.7., 19.)

[2] marque de personne antéposée I {b-}{ø-}{ø-} (1) (→ 11.3.1.1.)

II {m-}{g-}{ø-} (2) (→ 11.3.1.2.)

[3] voyelle préthématique {ø-}{i-}{i-/u-}{a-}{o-} (→ 11.6.)

[4] thème (→ 11.1.)

[5] post-thème {-ø}; {-voyelle + m/p}; {-e/u + r};

{-omer/-umer}{-umer/-umar};

{-um/-umer/-ar} (→ 11.1.) 　

[6] terminaison fusionnée (*) {-ø}{-s}{-n}{-an}{-t} (→ 11.3., 11.4.)

(*) marque de personne, de nombre et du temps présent

● Les variantes des marques de personne antéposée sont décrites au chapitre 11.

(1) {b-} = {ø-} ~ {b-} ~ {v-} ~ {p-} ~ {p’-}

mais {b-} + {n -consonne ...} > {m-...}

{b-} + {xt/xt’-...} > {pt/ft-...}

(2) {m-} = {ø-} ~ {m-} ~ {mp’-}

{g-} = {ø-} ~ {g-} ~ {k-} ~ {k’-}

_____________________________________________________________________________

13.4.1.1.1. Conjugaison monopersonnelle

La conjugaison est monopersonnelle si le verbe d’action est

- sans complément,

- réfléchi, ou

- sans complément au datif et régit le complément à l’absolutif uniquement à la 3^e personne.

______________________________________________________________________

13.4.1.1.1.1. « il parle » verbes d’action Eø

Post-thème {-ø}　 ixap’ars (*) (PZ)

Post-thème{-am/-ap} ilak’irday (ÇM)(AŞ-Jilen-Mzğem)

isinapams/isinapay (AŞ)(FN)

ip’aramitams (AH)

ğarğalams/ğarğalaps (HP)(ÇX)

ğağalaps (HP-Sarp)

● (*) (ÇM)(AŞ) Le verbe ixap’ars/ixap’ay veut dire « il crie en se fâchant » dans les

dialectes de Çamlıhemşin et d’Ardeşen.

sujet à l’ergatif	localité
sujet à l’ergatif	PZ	ÇM-Mek’alesk’irit	ÇM-M3’anu
1.sg.	vixap’ar	vilak’irdam	vilak’irdam
2.sg.	ixap’ar	ilak’irdam	ilak’irdam
3.sg.	ixap’ars	ilak’irday	ilak’irday
1.pl.	vixap’art	vilak’irdamtu	vilak’irdamte
2.pl.	ixap’art	ilak’irdamtu	ilak’irdamte
3.pl.	ixap’aran	ilak’irdaman	ilak’irdaman

● (ÇM)(AŞ-Jilen-Mzğem) ilak’irday : à l’interrogatif, ilak’irdams-i ?

sujet	localité
sujet	AŞ ouest	AŞ centre et est	FN
1.sg.	visinapam	bisinapam	bisinapam
2.sg.	isinapam	isinapam	isinapam
3.sg.	isinapay	isinapay	isinapams
1.pl.	visinapamtu	bisinapamtu	bisinapamt
2.pl.	isinapamtu	isinapamtu	isinapamt
3.pl.	isinapaman	isinapaman	isinapaman

sujet	localité
sujet	AH	HP-Sarp	HP, ÇX
1.sg.	bip’aramitam	bğağalap	bğarğalap
2.sg.	ip’aramitam	ğağalap	ğarğalap
3.sg.	ip’aramitams	ğağalaps	ğarğalaps
1.pl.	bip’aramitamt	bğağalapt	bğarğalapt
2.pl.	ip’aramitamt	ğağalapt	ğarğalapt
3.pl.	ip’aramitaman	ğağalapan	ğarğalapan

● Cf. ğarğalams (Ouest, une partie) «(un bébé) émet des sons incompréhensible »

(Centre) « il crie en se fâchant »

____________________________________________________________________________

13.4.1.1.1.2. imt’en « il s’enfuit » verbe d’action Aø : post-thème {-er}

sujet	localité
sujet	PZ	ÇM-M3’anu	ÇM, AŞ ouest	AŞ
1.sg.	vimt’er	vimt’er	vimt’er	bimt’er
2.sg.	imt’er	imt’er	imt’er	imt’er
3.sg.	imt’en	imt’en	imt’en	imt’en
1.pl.	vimt’ert	vimt’erte	vimt’ertu	bimt’ertu
2.pl.	imt’ert	imt’erte	imt’ertu	imt’ertu
3.pl.	imt’eran	imt’eran	imt’eran	imt’enan

sujet	localité
sujet	FN, AH	HP, ÇX
1.sg.	bimt’er	vimt’er
2.sg.	imt’er	imt’er
3.sg.	imt’en	imt’en
1.pl.	bimt’e(r)t	vimt’ert
2.pl.	imt’e(r)t	imt’ert
3.pl.	imte(r)nan	imt’e(r)nan

______________________________________________________________________

13.4.1.1.1.3. jun ~ cun (PZ)(ÇM)(AŞ-Jilen-Mzğem) « il vole » verbe d’action Aø : post-thème {-ur}

(PZ)(ÇM-Ğvant)(AŞ-Jilen Mzğem)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1. sg.	bjur	bjurt’i	bjurt’a
2. sg.	jur	jurt’i	jurt’a
3. sg.	jun	jurt’u	jurt’as ~ jurt’ay
1. pl.	bjurt ~ bjurtu	bjurt’it	bjurt’at
2. pl.	jurt ~ jurtu	jurt’it	jurt’at
3. pl.	juran	jurt’es ~ jurt’ey	jurt’an

(ÇM-M3’anu)

sujet	imperfectif
sujet	présent	passé	optatif
1. sg.	bcur	bcurt’i	bcurt’a
2. sg.	cur	curt’i	curt’a
3. sg.	cun	curt’u	curt’ay
1. pl.	bcurte	bcurt’it	bcurt’at
2. pl.	curte	curt’it	curt’at
3. pl.	curan	curt’ey	curt’an

______________________________________________________________________

13.4.1.1.1.4. putxun « il vole » verbe d’action Aø : post-thème {-ur}

sujet	localité
sujet	AŞ	FN, AH, HP	ÇX
1.sg.	puptxur () ~ putxur*	putxur	voputxur (**)
2.sg.	putxur	putxur	putxur
3.sg.	putxun	putxun	putxun
1.pl.	puptxurtu () ~ putxurtu*	putxu(r)t	voputxurt (**)
2.pl.	putxurtu	putxu(r)t	putxurt
3.pl.	putxunan	putxu(r)nan	putxu(r)nan

(*) La marque antéposée de la 1^ère personne se réalise en principe sous forme de {ø-} devant les consonnes bilabiales /p/, /p’/, /b/ et /m/. Il arrive parfois qu’elle apparaisse à la fin de la première syllabe du verbe comme un infixe. (→ 13.8.2.)

(**) La voyelle [o] de la syllabe initiale n’est pas une voyelle préthématique. Elle est une épenthèse sans fonction grammaticale. Elle permet simplement la prononciation de la marque de personne antéposée devant la consonne bilabiale.

● Homophone : putxun (PZ-Noxlamsu, Apso) « il s’effare ; il s’effarouche »

______________________________________________________________________

13.4.1.1.1.5. « il dit »

verbes d’action EA dont le complément est toujours à la 3e personne

it’urs ~ it’t’urs (Ouest) post-thème {-ø}

zop’ons (Centre) post-thème {-ø}

tkumers/tkumars (Est) post-thème {-umer/-umar}

sujet	PZ	ÇM	AŞ
1.sg.	vit’ur	vit’ur	vit’t’ur ~ bit’t’ur
2.sg.	it’ur	it’ur	it’t’ur
3.sg.	it’urs	it’uy	it’t’uy
1.pl.	vit’urt	vit’urtu ~ vit’urte	vit’t’urtu ~ bit’t’urtu
2.pl.	it’urt	it’urtu ~ it’urte	it’t’urtu
3.pl.	it’uran	it’uran	it’t’uran

sujet	FN, AH	HP	ÇX
1.sg.	bzop’on	ptkumer	ptkumar
2.sg.	zop’on	tkumer	tkumar
3.sg.	zop’ons	tkumers	tkumars
1.pl.	bzop’ont	ptkume(r)t	ptkumart
2.pl.	zop’ont	tkume(r)t	tkumart
3.pl.	zop’onan	tkume(r)nan	tkumalan

______________________________________________________________________

13.4.1.1.1.6. « il écrit »

verbe d’action EA dont le complément est toujours à la 3e personne :

post-thème {-um/-up}

nç’arums (Ouest)

sujet	PZ	ÇM-M3’anu	ÇM, AŞ
1.sg.	mç’arum	mç’arum	mç’arum
2.sg.	nç’arum	nç’arum	nç’arum
3.sg.	nç’arums	nç’aruy	nç’aruy
1.pl.	mç’arumt	mç’arumte	mç’arumtu
2.pl.	nç’arumt	nç’arumte	nç’arumtu
3.pl.	nç’aruman	nç’aruman	nç’aruman

ç’a(r)ums (Centre) ~ ç’a(r)ups (Est)

sujet	(FN)(AH)	(HP)(ÇX)
1.sg.	p’ç’a(r)um	p’ç’a(r)up
2.sg.	ç’a(r)um	ç’a(r)up
3.sg.	ç’a(r)ums	ç’a(r)ups
1.pl.	p’ç’a(r)umt	p’ç’a(r)upt
2.pl.	ç’a(r)umt	ç’a(r)upt
3.pl.	ç’a(r)uman	ç’a(r)upan

______________________________________________________________________

13.4.1.1.1.7. « il met »

verbe d’action EA dont le complément est toujours à la 3e personne :

post-thème {-um/-umer/-var}

sujet	PZ	ÇM, AŞ	FN-Sumla (*)	FN, AH, HP	ÇX
1.sg.	dobdum	dobdum	dobdumel	dobdumer	dobdvar
2.sg.	dodum	dodum	dodumel	dodumer	dodvar
3.sg.	dodums	doduy	dodumels	dodumers	dodvars
1.pl.	dobdumt	dobdumtu	dobdumelt	dobdumert	dobdvart
2.pl.	dodumt	dodumtu	dodumelt	dodumert	dodvart
3.pl.	doduman	doduman	dodumelnan	dodumenan	dodvalan (**)

(*) Dans les dialectes de FN-Sumla, on observe aussi les formes telles que dobdume(r), dodume(r), dodume(r)s ... L’ajout du phonème /l/ “rétablit” en quelque sorte le post-thème altéré par la disparition du phonème /r/. Cette évolution phonétique doit être un phénomène récent.

(**) Dans les dialectes de Çxala, le remplacement de /r/ intervocalique par /l/ est très fréquemment observé.

______________________________________________________________________

13.4.1.1.1.8. Verbe réfléchi : voyelle préthématique {i-}

imbonams (Ouest) ~ ibonams (Centre) ~ ibons (Est) « il se lave » verbe d’action EA

imbonams (PZ) post-thème{-am}

sujet	complément au datif = sujet lui-même
sujet	1.sg.	2. sg.	3.sg.	1.pl.	2.pl.	3. pl.
1.sg	vimbonam
2.sg		imbonam
3.sg			imbonams
1.pl				vimbonamt
2.pl					imbonamt
3.pl						imbonaman

ibonams (Centre) post-thème{-am}

sujet	complément au datif = sujet lui-même
sujet	1.sg.	2. sg.	3.sg.	1.pl.	2.pl.	3. pl.
1.sg.	bibonam
2.sg.		ibonam
3.sg.			ibonams
1.pl.				bibonamt
2.pl.					ibonamt
3.pl.						ibonaman

ibons (Est) post-thème{-ø}

sujet	complément au datif = sujet luimême
sujet	1.sg.	2. sg.	3.sg.	1.pl.	2.pl.	3. pl.
1.sg.	vibon
2.sg.		ibon
3.sg.			ibons
1.pl.				vibont
2.pl.					ibont
3.pl.						ibonan

______________________________________________________________________

13.4.1.1.2. Conjugaison bipersonnelle

La conjugaison est bipersonnelle si le verbe d’action régit

- le complément au datif, ou

- le complément à l’absolutif à toutes les personnes.

______________________________________________________________________

13.4.1.1.2.1. Exemple sans préverbe avec voyelle préthématique {ø-}

çumers (FN)(AH)(HP) ~ çumels (FN-Sumla) ~ çumars (ÇX)

« il attend » verbe d’action EA : post-thème{-umer/-umel/-umar}

(FN)(AH)(HP)

sujet	complément à l’absolutif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			kçumer	kçume(r)t	pçumer
2.sg.	mçumer	mçume(r)t			çumer
3.sg.	mçumers	mçume(r)nan	kçumers	kçume(r)nan	çumers
1.pl.			kçume(r)t		pçume(r)t
2.pl.	mçume(r)t				çume(r)t
3.pl.	mçume(r)nan		kçume(r)nan		çume(r)nan

çumels (FN-Sumla)(*)

sujet	complément à l’absolutif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			kçumel	kçumelt	pçumel
2.sg.	mçumel	mçumelt			çumel
3.sg.	mçumels	mçumelnan	kçumels	kçumelnan	çumels
1.pl.			kçumelt		pçumelt
2.pl.	mçumelt				çumelt
3.pl.	mçumelnan		kçumelnan		çumelnan

(*) Le tableau ci-dessus représente exclusivement les informations offertes par Nurdoğan Demir Abaşişi.

(ÇX)

sujet	complément à l’absolutif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			kçumar	kçumart	pçumar
2.sg.	mçumar	mçumart			çumar
3.sg.	mçumars	mçumalan	kçumars	kçumalan	çumars
1.pl.			kçumart		pçumart
2.pl.	mçumart				çumart
3.pl.	mçumalan		kçumalan		çumalan

Synonyme : uyondrams (Ouest)

______________________________________________________________________

13.4.1.1.2.2. Exemple avec préverbe et voyelle préthématique {ø-}

meçams « il donne » verbe d’action EDA : post-thème {-am/-ap}

(PZ) (FN)(AH)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			mekçam	mekçamt	mepçam
2.sg.	momçam	momçamt			meçam
3.sg.	momçams	momçaman	mekçams	mekçaman	meçams
1.pl.			mekçamt		mepçamt
2.pl.	momçamt				meçamt
3.pl.	momçaman		mekçaman		meçaman

(HP)(ÇX)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			mekçap	mekçapt	mepçap
2.sg.	momçap	momçapt			meçap
3.sg.	momçaps	momçapan	mekçaps	mekçapan	meçaps
1.pl.			mekçapt		mepçapt
2.pl.	momçapt				meçapt
3.pl.	momçapan		mekçapan		meçapan

● Quand le complément au datif est à la 1^ère personne, le préverbe {me-}(= en s’éloignant du sujet parlant) est remplacé par {mo-}(= en s’approchant du sujet parlant).

______________________________________________________________________

13.4.1.1.2.3. Exemple sans préverbe avec voyelle préthématique {i-}(*)

(*) sans fonction apparente pour ce verbe

içinams (PZ)(ÇM)(AŞ)(FN)(AH);

içinams ~ içinaps ~ içinops (Est)

« il connaît qn ; il reconnaît qn » verbe d’action EA : post-thème {-am} {-op}

(PZ)

sujet	complément à l’absolutif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			giçinam	giçinamt	viçinam
2.sg.	miçinam	miçinamt			içinam
3.sg.	miçinams	miçinaman	giçinams	giçinaman	içinams
1.pl.			giçinamt		viçinamt
2.pl.	miçinamt				içinamt
3.pl.	miçinaman		giçinaman		içinaman

(FN)(AH)

sujet	complément à l’absolutif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			giçinam	giçinamt	biçinam
2.sg.	miçinam	miçinamt			içinam
3.sg.	miçinams	miçinaman	giçinams	giçinaman	içinams
1.pl.			giçinamt		biçinamt
2.pl.	miçinamt				içinamt
3.pl.	miçinaman		giçinaman		içinaman

______________________________________________________________________

13.4.1.1.2.4. Exemple avec préverbe et voyelle préthématique {i-}

goişinams « il se remémore ; il pense à » verbe d’action EA : post-thème{-am}

(ÇM-Ğvant)

sujet	complément à l’absolutif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gogişinam	gogişinamtu	govişinam
2.sg.	gomişinam	gomişinamtu			goişinam
3.sg.	gomişinay	gomişinaman	gogişinay	gogişinaman	goişinay
1.pl.			gogişinamtu		govişinamtu
2.pl.	gomişinamtu				goişinamtu
3.pl.	gomişinaman		gogişinaman		goişinaman

(FN)(AH)

sujet	complément à l’absolutif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gogişinam	gogişinamt	gobişinam
2.sg.	gomişinam	gomişinamt			goişinam
3.sg.	gomişinams	gomişinaman	gogişinams	gogişinaman	goişinams
1.pl.			gogişinamt		gobişinamt
2.pl.	gomişinamt				goişinamt
3.pl.	gomişinaman		gogişinaman		goişinaman

______________________________________________________________________

13.4.1.1.2.5. Exemple sans préverbe avec voyelle préthématique{i-/u-}

umbonams (Ouest) ; ubonams ~ ubons (Centre) ; ubons (Est)　

« il lave qn » verbe d’action EDA : post-thème{-am}, {-ø}

umbonams (PZ)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gimbonam	gimbonamt	vumbonam
2.sg.	mimbonam	mimbonamt			umbonam
3.sg.	mimbonams	mimbonaman	gimbonams	gimbonaman	umbonams
1.pl.			gimbonamt		vumbonamt
2.pl.	mimbonamt				umbonamt
3.pl.	mimbonaman		gimbonaman		umbonaman

ubons (Centre)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gibon	gibont	bubon
2.sg.	mibon	mibont			ubon
3.sg.	mibons	mibonan	gibons	gibonan	ubons
1.pl.			gibont		bubont
2.pl.	mibont				ubont
3.pl.	mibonan		gibonan		ubonan

ubons (Est)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gibon	gibont	vubon
2.sg.	mibon	mibont			ubon
3.sg.	mibons	mibonan	gibons	gibonan	ubons
1.pl.			gibont		vubont
2.pl.	mibont				ubont
3.pl.	mibonan		gibonan		ubonan

______________________________________________________________________

13.4.1.1.2.6. Exemple avec préverbe et voyelle préthématique {i-/u-}

guşinams (PZ) « il rappelle qc à qn » verbe d’action EDA : post-thème {-am}

sujet	complément au datif (= la personne à qui on rappelle qc)
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gogişinam	gogişinamt	govuşinam
2.sg.	gomişinam	gomişinamt			guşinam
3.sg.	gomişinams	gomişinaman	gogişinams	gogişinaman	guşinams
1.pl.			gogişinamt		govuşinamt
2.pl.	gomişinamt				guşinamt
3.pl.	gomişinaman		gogişinaman		guşinaman

● Synonyme : gvoşinay (ÇM)(AŞ) ~ goşinams (AŞ-Dutxe)(Centre)(HP) ~ gvoşinaps (ÇX)(→ 13.4.1.1.2.13.)

______________________________________________________________________

13.4.1.1.2.7. Exemple avec préverbe {ela-} et voyelle préthématique{a-}

elvakten (AŞ) « il passe chez qn (*) » (1) verbe d’action AD : post-thème{-er}

(*) à la maison, à l’atelier, au bureau, à la boutique etc

(AŞ-Ok’ordule)

sujet	complément au datif (= cible de l’action)
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			elegakter	elegaktertu	elebakter
2.sg.	elemakter	elemaktertu			elvakter
3.sg.	elemakten	elemaktenan	elegakten	elegaktenan	elvakten
1.pl.			elegaktertu		elebaktertu
2.pl.	elemaktertu				elvaktertu
3.pl.	elemaktenan		elegaktenan		elvaktenan

Ma iri ndğa Amedi elebakter. (AŞ) Je passe tous les jours chez Amedi.

● (1) Homophone : selon Seçkin Yeniçırak, à Çamlıhemşin-Ğvant, un verbe homophone (également verbe d’action AD) signifie « il se gêne devant qn ». Un autre verbe golvakten signifie « il pase chez qn ».

Toujours selon S.Y., le complément au datif du verbe elvakten, à Ğvant, ne se met pas au cas oblique fusionné mais au cas ambidirectif.

(ÇM-Ğvant) « il se gêne devant qn »

sujet	complément au datif (= la personne devant laquelle on se gêne)
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			elegakter	elegaktert(u)	elevakter
2.sg.	elemakter	elemaktert(u)			elvakter
3.sg.	elemakten	elemakteran	elegakten	elegakteran	elvakten
1.pl.			elegaktert(u)		elevaktert(u)
2.pl.	elemaktert(u)				elvaktert(u)
3.pl.	elemakteran		elegakteran		elvakteran

______________________________________________________________________

13.4.1.1.2.8. Exemple avec préverbe {me-} et voyelle préthématique {a-}

nacoxen (Centre・Est) « il passe chez qn (*) » verbe d’action ED : post-thème{-er}

(*) à la maison, à l’atelier, au bureau, à la boutique etc

(Centre)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			megacoxer	megacoxert	mebacoxer
2.sg.	memacoxer	memacoxert			nacoxer
3.sg.	memacoxen	memacoxenan	megacoxen	megacoxenan	nacoxen
1.pl.			megacoxert		mebacoxert
2.pl.	memacoxert				nacoxert
3.pl.	memacoxenan		megacoxenan		nacoxenan

Ma k’at’a ndğaz Amediz mebacoxer. (Centre) Je passe tous les jours chez Amedi.

Amedik ma p’anda memacoxen. (FN) Amedi passe toujours chez moi.

~ Amedik ma iyya memacoxen. (AH)

______________________________________________________________________

13.4.1.1.2.9. Exemple avec préverbe {me-} et voyelle préthématique {a-}

naonams « il suit qn » verbe d’action ED : post-thème {-am}

(Centre)

sujet à l’ergatif	complément au datif
sujet à l’ergatif	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			megaonam	megaonamt	mebaonam
2.sg.	memaonam	memaonamt			naonam
3.sg.	memaonams	memaonaman	megaonams	megaonaman	naonams
1.pl.			megaonamt		mebaonamt
2.pl.	memaonamt				naonamt
3.pl.	memaonaman		megaonaman		naonaman

● La fonction du préverbe n’est pas apparente dans ce verbe. Il n’est jamais remplacé par un autre même dans les cas où le sujet d’action s’approche du sujet parlant.

______________________________________________________________________

13.4.1.1.2.10. Exemple avec voyelle préthématique {o-} [A]

oncirams « il fait dormir » verbe d’action EA : post-thème {-am/-ap}

(FN)(AH)

sujet à l’ergatif	complément à l’absolutif
sujet à l’ergatif	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gonciram	gonciramt	bonciram
2.sg.	monciram	monciramt			onciram
3.sg.	moncirams	monciraman	goncirams	gonciraman	oncirams
1.pl.					bonciramt
2.pl.	monciramt		gonciramt		onciramt
3.pl.	monciraman		gonciraman		onciraman

______________________________________________________________________

13.4.1.1.2.11. Exemple avec voyelle préthématique {o-} [B]

ogorams (Ouest・Centre) « il injurie qn » verbe d’action ED: post-thème{-am}

(FN)(AH)

sujet à l’ergatif	complément au datif
sujet à l’ergatif	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gogoram	gogoramt	bogoram
2.sg.	mogoram	mogoramt			ogoram
3.sg.	mogorams	mogoraman	gogorams	gogoraman	ogorams
1.pl.			gogoramt		bogoramt
2.pl.	mogoramt				ogoramt
3.pl.	mogoraman		gogoraman		ogoraman

● Cf. igorams : verbe d’action Eø « il dit des gros mots tout seul »

______________________________________________________________________

13.4.1.1.2.12. Exemple avec voyelle préthématique {o-} [C]

oşk’ums (Ouest), oşkumers (Centre), oçkumers (HP), oçkumars (ÇX)

« il envoie qn » verbe d’action EA : post-thème {-um},{-umer/-umar}

(PZ)

sujet à l’ergatif	complément à l’absolutif
sujet à l’ergatif	ma	şk’u	si	t’k’va	him ; hini
ma			goşk’um	goşk’umt	voşk’um
si	moşk’um	moşk’umt			oşk’um
himuk	moşk’ums	moşk’uman	goşk’ums	goşk’uman	oşk’ums
şk’u			goşk’umt		voşk’umt
t’k’va	moşk’umt				oşk’umt
hinik	moşk’uman		goşk’uman		oşk’uman

(FN)(AH)

sujet à l’ergatif	complément à l’absolutif
sujet à l’ergatif	ma	çku	si	tkva	heya ; hemtepe
ma			goşkumer	goşkumert	boşkumer
si	moşkumer	moşkumert			oşkumer
hemuk	moşkumers	moşkumenan	goşkumers	goşkumenan	oşkumers
çku			goşkumert		boşkumert
tkva	moşkumert				oşkumert
hemtepek	moşkumenan		goşkumenan		oşkumenan

(HP)

sujet à l’ergatif	complément à l’absolutif
sujet à l’ergatif	ma	çkin	si	tkvan	iya ; entepe
ma			goçkumer	goçkumert	voçkumer
si	moçkumer	moçkumert			oçkumer
emuk	moçkumers	moçkumenan	goçkumers	goçkumenn	oçkumers
çkin			goçkumert		voçkumert
tkvan	moçkumert				oçkumert
entepek	moçkumenan		goçkumenan		oçkumenan

______________________________________________________________________

13.4.1.1.2.13. Exemple avec préverbe {go-} et voyelle préthématique {o-}

gvoşinay (ÇM)(AŞ) ~ goşinams (AŞ-Dutxe)(Centre)(HP) ~ gvoşinaps (ÇX)

« il rappelle qc à qn » verbe d’action EDA : post-thème {-am/-ap}

(ÇM-Ğvant)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gogoşinam	gogoşinamtu	govoşinam
2.sg.	gomoşinam	gomoşinamtu			gvoşinam
3.sg.	gomoşinay	gomoşinaman	gogoşinay	gogoşinaman	gvoşinay
1.pl.			gogoşinamtu		govoşinamtu
2.pl.	gomoşinamtu				gvoşinamtu
3.pl.	gomoşinaman		gogoşinaman		gvoşinaman

(FN)(AH)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			gogoşinam	gogoşinamt	goboşinam
2.sg.	gomoşinam	gomoşinamt			goşinam
3.sg.	gomoşinams	gomoşinaman	gogoşinams	gogoşinaman	goşinams
1.pl.			gogoşinamt		goboşinamt
2.pl.	gomoşinamt				goşinamt
3.pl.	gomoşinaman		gogoşinaman		goşinaman

____________________________________________________________

13.4.1.1.2.14. Exemple avec les préverbes {ce-}{e-}

et la voyelle préthématique {o-} [A]

comç’ims (Ouest), yomç’ims (Centre・Est)

« la pluie s’abat sur qn » verbe d’action CD/AD (*) : post-thème {ø-}

(*) comç’ims est un verbe d’action øø/øD quand il signifie : « l’eau de pluie s’infiltre »

● Nous avons réuni ces deux verbes dans un seul article parce qu’ils forment une exception : c’est un des rares cas où le préverbe {ce-} des dialectes occidentaux ne correspond pas au préverbe {ge-} dans les dialectes centraux et orientaux. (Idem pour les deux verbes de l’article suivant.)

comç’ims (Ouest)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	cemomç’ims ~ cemomç’iy	cegomç’ims ~ cegomç’iy	comç’ims ~ comç’iy
1.pl.
2.pl.
3.pl.

sujet	complément au datif
sujet	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	cemomç’iman	cegomç’iman	comç’iman
1.pl.
2.pl.
3.pl.

yomç’ims (FN)(AH)(HP)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	emomç’ims	egomç’ims	yomç’ims
1.pl.
2.pl.
3.pl.

sujet	complément au datif
sujet	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	emomç’iman	egomç’iman	yomç’iman
1.pl.
2.pl.
3.pl.

______________________________________________________________________

13.4.1.1.2.15. Exemple avec les préverbes {ce-}{e-}

et la voyelle préthématique {o-} [B]

comtvams (Ouest), yomtvams (Centre・Est)

« la neige s’abat sur qn » verbe d’action CD/AD : post-thème {-am/-ap}

● Comme dans l’article précédent, nous avons réuni ces deux verbes dans un seul article parce qu’ils forment une exception : c’est un des rares cas où le préverbe {ce-} des dialectes occidentaux ne correspond pas au préverbe {ge-} dans les dialectes centraux et orientaux. Toutefois, gyomtvams et yomtvams coexistent dans certains dialectes de Fındıklı. Des recherches plus approfondies sont nécessaires à propos de leur distribution géographique.

comtvams (Ouest)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	cemomtvams ~ cemomtvay	cegomtvams ~ cegomtvay	comtvams ~ comtvay
1.pl.
2.pl.
3.pl.

sujet	complément au datif
sujet	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	cemomtvaman	cegomtvaman	comtvaman
1.pl.
2.pl.
3.pl.

yomtvams (Centre・Est)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	emomtvams ~ emomtvaps	egomtvams ~ egomtvaps	yomtvams ~ yomtvaps
1.pl.
2.pl.
3.pl.

sujet	complément au datif
sujet	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.
2.sg.
3.sg.	emomtvaman ~ emomtvapan	egomtvaman ~ egomtvapan	yomtvaman ~ yomtvapan
1.pl.
2.pl.
3.pl.

______________________________________________________________________

13.4.1.2. Prohibitif

Formation : marque du prohibitif mot- ~ mo- ~ moy- + imperfectif présent

Le prohibitif laz existe uniquement à la 2^epersonne. La prohibition aux 1^ère et 3^epersonnes est exprimée par le prohibito-optatif. (*)(→ 13.4.3.2., 13.4.5.1.2.)

●●● (*)(AK) Selon les infirmations données par Timur Cumhur, habitant d’Akçakoca-Döngelli, le prohibito-optatif 2e personne est utilisé à la place du prohibitif dans les dialectes d’Akçakoca.

■■■ La marque du prohibitif mot- ~ mo- ~ moy- ne se confond pas dans le langage parlé avec l’adverbe interrogatif mot ~ mo ~ moy « pourquoi » malgré l’homophonie parce que l’intonation est différente. L’utilisation du trait-d’union et du point d’interrogation s’impose par contre dans le langage écrit.

mot-doxedur. : ne t’assieds pas !

mot-doxedurt. : ne vous asseyez pas !

mot doxedur ? : pourquoi t’assieds-tu ?

mot doxedurt ? : pourquoi vous asseyez-vous ?

_____________________________________________________________________________

13.4.2. Imperfectif passé

13.4.2.1. Formes de base

13.4.2.1.1. Conjugaison monopersonnelle

13.4.2.1.2. Conjugaison bipersonnelle

13.4.2.1.3. Précédé de profixe d’affirmation

13.4.2.2. Précédé de l’adverbe t’ora

13.4.2.3. ouï-dire

13.4.2.4. votif

13.4.2.5. converbes

______________________________________________________________________

13.4.2.1. Formes de base

Formation : (hors profixe d’affirmation et marque de négation)

[1] préverbe {ø-}{me-}{mo-}{go-} etc (→ 11.7., 19.)

[2] marque de personne antéposée I {b-}{ø-}{ø-}(1) (→ 11.3.1.1.)

II {m-}{g-}{ø-}(2) (→ 11.3.1.2.)

[3] voyelle préthématique {ø-}{i-}{i-/u-}{a-}{o-} (→ 11.6.)

[4] thème (→ 11.1.)

[5] post-thème {-ø}; {-voyelle + m/p}; {-e/u + r};

{-omer/-umer}{-umer/-umar} ;

{-um/-umer/-ar} (→ 11.1.) 　

[6] marque de souvenir-espérance {-t’-} (→ 11.2.)

[7] terminaison fusionnée (*) {-i}{-u}{-t}{-es/-ey/-ez} (→ 11.3., 11.4.)

(*) marque de personne, de nombre et du temps présent

● Les variantes des marques de personne antéposées sont décrites au chapitre 11.

(1) {b-} = {ø-} ~ {b-} ~ {v-} ~ {p-} ~ {p’-}

mais {b-} + {n -consonne..} = {m-...}

{b-} + {xt/xt’-...} = {pt/ft-...}

(2) {m-} = {ø-} ~ {m-} ~ {mp’-}

{g-} = {ø-} ~ {g-} ~ {k-} ~ {k’-}

____________________________________________________________________________

13.4.2.1.1. Conjugaison monopersonnelle

[A] « il parle » verbes d’action Eø

post-thème : {-ø} ixap’ars (PZ)

post-thème : {-am/-ap}　 ilak’irday (ÇM)

isinapams/isinapay (AŞ)(FN)

ip’aramitams (AH)

ğağalaps (HP-Sarp)

ğarğalaps (HP)(ÇX)

« je parlais » etc

sujet	PZ	ÇM
1.sg.	vixap’art’i	vilak’irdamt’i
2.sg.	ixap’art’i	ilak’irdamt’i
3.sg.	ixap’art’u	ilak’irdamt’u
1.pl.	vixap’art’it	vilak’irdamt’it
2.pl.	ixap’art’it	ilak’irdamt’it
3.pl.	ixap’art’es	ilak’irdamt’ey

sujet	AŞ ouest	AŞ centre et est	FN
1.sg.	visinapamt’i	bisinapamt’i	bisinapamt’i
2.sg.	isinapamt’i	isinapamt’i	isinapamt’i
3.sg.	isinapamt’u	isinapamt’u	isinapamt’u
1.pl.	visinapamt’it	bisinapamt’it(u)	bisinapamt’it
2.pl.	isinapamt’it	isinapamt’it(u)	isinapamt’it
3.pl.	isinapamt’ey	isinapamt’ey	isinapamt’ez

sujet	AH	HP-Sarp	HP, ÇX
1.sg.	bip’aramitamt’i	bğağalap’t’i	bğarğalap’t’i
2.sg.	ip’aramitamt’i	ğağalap’t’i	ğarğalap’t’i
3.sg.	ip’aramitamt’u	ğağalap’t’u	ğarğalap’t’u
1.pl.	bip’aramitamt’it	bğağalap’t’it	bğarğalap’t’it
2.pl.	ip’aramitamt’it	ğağalap’t’it	ğarğalap’t’it
3.pl.	ip’aramitamt’ez	ğağalap’t’es	ğarğalap’t’ez

● Dans les dialectes orientaux, la consonne du post-thème /p/ est régulièrement éjectivisée en /p’/ devant la consonne éjective /t’/.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

[B] « il écrit » verbe d’action EA : complément toujours à la 3e personne

: post-thème {-um/-up}

nç’arums (Ouest)

« j’écrivais » etc

sujet	PZ	ÇM, AŞ
1.sg.	mç’arumt’i	mç’arumt’i
2.sg.	nç’arumt’i	nç’arumt’i
3.sg.	nç’arumt’u	nç’arumt’u
1.pl.	mç’arumt’it	mç’arumt’it
2.pl.	nç’arumt’it	nç’arumt’it
3.pl.	nç’arumt’es	nç’arumt’ey

ç’a(r)ums (Centre) ~ ç’a(r)ups (Est)

sujet	FN, AH	HP, ÇX
1.sg.	p’ç’a(r)umt’i	p’ç’a(r)up’t’i
2.sg.	ç’a(r)umt’i	ç’a(r)up’t’i
3.sg.	ç’a(r)umt’u	ç’a(r)up’t’u
1.pl.	p’ç’a(r)umt’it	p’ç’a(r)up’t’it
2.pl.	ç’a(r)umt’it	ç’a(r)up’t’it
3.pl.	ç’a(r)umt’ez	ç’a(r)up’t’ez

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

[C] imt’en « il s’enfuit » verbe d’action Aø : post-thème {-er}

« je m’enfuyais ; j’allais m’enfuir » etc

sujet	PZ	ÇM, AŞ ouest	AŞ
1.sg.	vimt’ert’i	vimt’ert’i	bimt’ert’i
2.sg.	imt’ert’i	imt’ert’i	imt’ert’i
3.sg.	imt’ert’u	imt’ert’u	imt’ert’u
1.pl.	vimt’ert’it	vimt’ert’it	bimt’ert’it
2.pl.	imt’ert’it	imt’ert’it	imt’ert’it
3.pl.	imt’ert’es	imt’ert’ey	imt’ert’tey

sujet	FN, AH	HP, ÇX
1.sg.	bimt’e(r)t’i	vimt’e(r)t’i
2.sg.	imt’e(r)t’i	imt’e(r)t’i
3.sg.	imt’e(r)t’u	imt’e(r)t’i
1.pl.	bimt’e(r)t’it	vimt’e(r)t’it
2.pl.	imt’e(r)t’it	imt’e(r)t’it
3.pl.	imte(r)t’ez	imt’e(r)t’ez

______________________________________________________________________

13.4.2.1.2. Conjugaison bipersonnelle

Exemple avec préverbe et voyelle préthématique {ø-}

meçams « il donne » verbe d’action EDA : post-thème {-am/-ap}

(FN)(AH)　« tu me donnais » etc

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			mekçamt’i	mekçamt’it	mepçamt’i
2.sg.	momçamt’i	momçamt’it			meçamt’i
3.sg.	momçamt’u	momçamt’ez	mekçamt’u	mekçamt’ez	meçamt’u
1.pl.			mekçamt’it		mepçamt’it
2.pl.	momçamt’it				meçamt’it
3.pl.	momçamt’ez		mekçamt’ez		maçamt’ez

(HP)(ÇX)

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			mekçap’t’i	mekçap’t’it	mepçap’t’i
2.sg.	momçap’t’i	momçap’t’it			meçap’t’i
3.sg.	momçap’t’u	momçap’t’ez	mekçap’t’u	mekçap’t’ez	meçap’t’u
1.pl.			mekçap’t’it		mepçap’t’it
2.pl.	momçap’t’it				meçap’t’itt
3.pl.	momçap’t’ez		mekçap’t’ez		maçap’t’ez

● Dans les dialectes orientaux, la consonne du post-thème /p/ est régulièrement éjectivisée en /p’/ devant la consonne éjective /t’/.

______________________________________________________________________

13.4.2.1.3. Imperfectif passé précéde de profixe d’affirmation

{profixe d’affirmation + imperfectif passé} = « il avait coutume de faire telle action »

domi3’omert’u (AŞ) il avait coutume de me dire

● Cet emploi du profixe d’affirmation ne semble pas être possible avec tous les verbes d’action. Des recherches plus approfondies sont nécessaires à ce sujet.

______________________________________________________________________

13.4.2.2. Imperfecif passé précédé de l’adverbe t’ora

{t’ora + imperfectif passé à l’affirmatif} = « il a failli faire telle action »

Handğa na-va-re var-maçkinuk’o, t’ora mebulut’t’i. (FN)

« J’ai failli venir te voir, si je n’avais pas pu savoir que tu n’étais pas là aujourd’hui, »

●●● Dans cette construction avec l’adverbe t’ora, l’imperfectif passé à l’affirmatif exprime une action qui ne s’est pas réalisée.

______________________________________________________________________

13.4.2.3. Imperfectif ouï-dire

Formation :

Imperfectif passé + -don(u) (PZ) ~ -do (ÇM) ~ -doren (FN)(AH) ; -ren (HP) ; {-eren/-elen} (ÇX)

nç’arumt’u-donu (PZ) « il écrivait, dit-on »

nç’arumt’u-do (ÇM)

ø (AŞ)

ç’a(r)umt’u-doren (FN)(AH)

ç’a(r)umt’u-ren (HP)

ç’arumt’eren (ÇX)

______________________________________________________________________

13.4.2.4. Votif

Les rares verbes d’action dépourvus de l’aspect perfectif ont le votif formé à partir de l’imperfectif passé dans tous les dialects.

● L’adverbe k’o (PZ-HP) ~ k’oyi (ÇX) « ah ! si seulement » apparaît facultativement au début de phrases votives.

______________________________________________________________________

13.4.2.4.1. meşonums (Ouest) « il s’attend à la venue de qn » verbe d’action ED

(ÇM-Mek’alesk’irit)(AŞ) imperfectif présent « je m’attends à ta venue » etc

sujet à l’ergatif	complément au datif
sujet à l’ergatif	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			mekşonum	mekşonumtu	mepşonum
2.sg.	memşonum	memşonumtu			meşonum
3.sg.	memşonuy	memşonuman	mekşonuy	mekşonuman	meşonuy
1.pl.					mepşonumtu
2.pl.	memşonumtu		mekşonumtu		meşonumtu
3.pl.	memşonuman		mekşonuman		meşonuman

(ÇM-Mek’alesk’irit)(AŞ) imperfectif votif « si seulement il s’attendait à ma venue » etc

sujet à l’ergatif	complément au datif
sujet à l’ergatif	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.		mekşonumt’ik’o	mepşonumt’ik’o
2.sg.	memşonumt’ik’o		meşonumt’ik’o
3.sg.	memşonumt’uk’o	mekşonumt’uk’o	meşonumt’uk’o
1.pl.		mekşonumt’ik’ot	mepşonumt’ik’ot
2.pl.	memşonumt’ik’ot		meşonumt’ik’ot
3.pl.	memşonumt’ek’oy	mekşonumt’ek’oy	meşonumt’ek’oy

sujet à l’ergatif	complément au datif
sujet à l’ergatif	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.		mekşonumt’ik’ot	mepşonumt’ik’o
2.sg.	memşonumt’ik’ot		meşonumt’ik’o
3.sg.	meşonumt’ek’oy	mekşonumt’ek’oy	meşonumt’uk’o
1.pl.		mekşonumt’ik’ot	mepşonumt’ik’ot
2.pl.	memşonumt’ik’ot		meşonumt’ik’ot
3.pl.	memşonumt’ek’oy	mekşonumt’ek’oy	meşonumt’ek’oy

______________________________________________________________________

13.4.2.4.2. meşvens (Centre・Est) « il s’attend à la venue de qn » verbe d’action ED

imperfectif présent « tu t’attends à ma venue » etc

sujet à l’ergatif	complément au datif
sujet à l’ergatif	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			mekşven	mekşvent	mepşven
2.sg.	memşven	memşvent			meşven
3.sg.	memşvens	memşvenan	mekşvens	mekşvenan	meşvens
1.pl.			mekşvent		mepşvent
2.pl.	memşvent				meşvent
3.pl.	memşvenan		mekşvenan		meşvenan

(FN)(AH) imperfectif votif « si seulement il s’attendait à ta venue » etc

sujet à l’ergatif	complément au datif
sujet à l’ergatif	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.		mekşvent’ik’o	mepşvent’ik’o
2.sg.	memşvent’ik’o		meşvent’ik’o
3.sg.	memşvent’uk’o	mekşvent’uk’o	meşvent’uk’o
1.pl.		mekşvent’it’k’o	mepşvent’it’k’o
2.pl.	memşvent’it’k’o		meşvent’it’k’o
3.pl.	memşvent’esko	mekşvent’esko	meşvent’esko

sujet à l’ergatif	complément au datif
sujet à l’ergatif	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.		mekşvent’it’k’o	mepşvent’ik’o
2.sg.	memşvent’it’k’o		meşvent’ik’o
3.sg.	memşvent’esko	mekşvent’esko	meşvent’uk’o
1.pl.		mekşvent’it’k’o	mepşvent’it’k’o
2.pl.	memşvent’it’k’o		meşvent’it’k’o
3.pl.	memşvent’esko	mekşvent’esko	meşvent’esko

● A la 3^e personne du pluriel, le phonème /k’/ perd son éjectivité après /s/ et devient /k/.

______________________________________________________________________

13.4.2.4.3. x’orops (Est) « il aime, il est amoureux de » verbe d’action ED

imperfectif présent « il t’aime, il est amoureux de toi » etc

sujet à l’ergatif	complément au datif
sujet à l’ergatif	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			k’x’orop	k’x’oropt	p’x’orop
2.sg.	mx’orop	mx’oropt			x’orop
3.sg.	mx’orops	mx’oropan	k’x’orops	k’x’oropan	x’orops
1.pl.			k’x’oropt		p’x’oropt
2.pl.	mx’oropt				x’oropt
3.pl.	mx’oropan		k’x’oropan		x’oropan

imperfectif votif « si seulement il m’aimait, si seulement il était amoureux de moi » etc

sujet à l’ergatif	complément au datif
sujet à l’ergatif	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.		k’x’orop’t’ik’on	p’x’orop’t’ik’on
2.sg.	mx’orop’t’ik’on		x’orop’t’ik’on
3.sg.	mx’orop’t’uk’on	k’x’orop’t’uk’on	x’orop’t’uk’on
1.pl.		k’x’orop’t’it’k’on	p’x’orop’t’it’k’on
2.pl.	mx’oropt’it’k’on		x’orop’t’it’k’on
3.pl.	mx’orop’t’eskon	k’x’orop’t’eskon	x’orop’t’eskon

sujet à l’ergatif	complément au datif
sujet à l’ergatif	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.		k’x’orop’t’it’k’on	p’x’orop’t’ik’on
2.sg.	mx’orop’t’it’k’on		x’orop’t’ik’on
3.sg.	mx’orop’t’eskon	k’x’orop’t’eskon	x’orop’t’u k’on
1.pl.		k’x’orop’t’it’k’on	p’x’orop’t’it’k’on
2.pl.	mx’orop’t’it’k’on		x’orop’t’it’k’on
3.pl.	mx’orop’t’eskon	k’x’orop’t’eskon	x’orop’t’eskon

● A la 3^e personne du pluriel, le phonème /k’/ perd son éjectivité après /s/ et devient /k/.

K’o Yaşarik mx’orop’t’uk’onna ! Ah, si seulement Yaşari m’aimait !

● Le synonyme oroms (Centre) est également dépourvu de l’aspect perfectif. (→ Verbes irréguliers, 13.8.1.1.4., 13.8.1.2.2.)

______________________________________________________________________

13.4.2.5. Converbes à l’imperfectif passé

______________________________________________________________________

13.4.2.5.1. « lorsqu’il faisait telle action »

Formation de converbe exprimant la simultanéité des actions dans le passé :

Imperfectif passé (forme de base) + {-şa} (Ouest)(FN)

{ şkul}(AH sud-ouest)

{-şi} (AH centre)(Est)

nç’arums (Ouest) ~ ç’a(r)ums (Centre) ~ ç’a(r)ups (Est) « il écrit »

« quand j’écrivais » etc

sujet	PZ	ÇM, AŞ	FN
1.sg.	mç’arumt’işa	mç’arumt’işa	p’ç’a(r)umt’işa
2.sg.	nç’arumt’işa	nç’arumt’işa	ç’a(r)umt’işa
3.sg.	nç’arumt’uşa	nç’arumt’uşa	ç’a(r)umt’uşa
1.pl.	mç’arumt’itşa	mç’arumt’itşa	p’ç’a(r)umt’itşa
2.pl.	nç’arumt’itşa	nç’arumt’itşa	ç’a(r)umt’itşa
3.pl.	nç’arumt’eşşa	nç’arumt’eyşa	ç’a(r)umt’eşşa

sujet	AH-Pilarget	AH	HP, ÇX
1.sg.	p’ç’a(r)umt’i şkul	p’ç’aumt’işi	p’ç’a(r)up’t’işi
2.sg.	ç’a(r)umt’i şkul	ç’aumt’işi	ç’a(r)up’t’işi
3.sg.	ç’a(r)umt’u şkul	ç’aumt’uşi	ç’a(r)up’t’uşi
1.pl.	p’ç’a(r)umt’it şkul	p’ç’aumt’itşi	p’ç’a(r)up’t’itşi
2.pl.	ç’a(r)umt’it şkul	ç’aumt’itşi	ç’a(r)up’t’itşi
3.pl.	ç’a(r)umt’e şkul	ç’aumt’eşşi	ç’a(r)up’t’e(ş)şi

______________________________________________________________________

13.4.2.5.2. (AH)(Est) « jusqu’au moment où il a fait telle chose »

Formation de converbe exprimant « jusqu’à ce que (dans le passé) » (1) :

Imperfectif passé + {-şa}(2) (AH)(Est)

●●● (1) (Ouest)(FN) A Fındıklı et plus à l’ouest, la formation est

“perfectif simple + {-şa}” pour les converbes synonymes. (→ 13.4.4.7.)

●●● (2) (Ouest)(FN) La même formation donne des converbes signifiant

« lorsqu’il faisait telle action » à Fındıklı et plus à l’ouest.

« jusqu’au moment où il a écrit » etc

sujet	AH-Orç’a/Orç’i (*)	HP, ÇX
1.sg.	p’ç’aumt’işa	p’ç’a(r)up’t’işa
2.sg.	ç’aumt’işa	ç’a(r)up’t’işa
3.sg.	ç’aumt’uşa	ç’a(r)up’t’uşa
1.pl.	p’ç’aumt’itşa	p’ç’a(r)up’t’itşa
2.pl.	ç’aumt’itşa	ç’a(r)up’t’itşa
3.pl.	ç’aumt’eşşa	ç’a(r)up’t’e(ş)şa

(*) (AH) Des variantes de formation sont observées à Arhavi. Des recherches détaillées sur le terrain sont nécessaires à ce sujet.

______________________________________________________________________

13.4.3. Imperfectif optatif

13.4.3.1. Formes de base

13.4.3.1.1. Conjugaison monopersonnelle

13.4.3.1.2. Conjugaison bipersonnelle

13.4.3.2. Prohibito-optatif (ÇM)(AŞ)(Centre・Est)

13.4.3.3. Converbes

______________________________________________________________________

13.4.3.1. Imperfectif optatif (formes de base)

Formation : (hors profixe d’affirmation et marque de négation)

[1] préverbe {ø-}{me-}{mo-}{go-} etc (→ 11.7., 19.)

[2] marque de personne antéposée I {b-}{ø-}{ø-} (→ 11.3.1.1.)

II {m-}{g-}{ø-} (→ 11.3.1.2.)

[3] voyelle préthématique {ø-}{i-}{i-/u-}{a-}{o-} (→ 11.6.)

[4] thème (→ 11.1.)

[5] post-thème {-ø}; {-voyelle + m/p}; {-e/u + r};

{-omer/-umer} {-umer/-umar} ;

{-um/-umer/-ar} (→ 11.1.) 　

[6] marque de souvenir-espérance {-t’-} (→ 11.1., 11.2.)

[7] marque de l’optatif {-a-} (→ 11.5.)

[8] terminaison fusionnée (*) {-ø},{-s/z};{-t},{-an} (→ 11.3., 11.4.)

(*) marque de personne, de nombre et du temps présent

● La marque de l’optatif {-a-} et la marque de 3e personne du pluriel au présent {-an} fusionnent en /-an/.

______________________________________________________________________

13.4.3.1.1. Conjugaison monopersonnelle

L’imperfectif optatif des verbes d’action pourvus de l’aspect perfectif n’est pas observé sans affixe dans les conversations naturelles. Nous montrons dans les tableaux ci-dessous en caractères gris les formes de base théoriques de l’imperfectif optatif qui sont déduites des formes complexes telles que le prohibito-optatif ou les converbes optatifs.

ip’aramitams (AH), ğağalaps (HP-Sarp), ğarğalaps (HP)

« il parle » verbe d’action Eø

sujet à l’ergatif	localité
sujet à l’ergatif	AH	HP-Sarp	HP, ÇX
1.sg.	bip’aramitamt’a	bğağalap’t’a	bğarğalap’t’a
2.sg.	ip’aramitamt’a	ğağalap’t’a	ğarğalap’t’a
3.sg.	ip’aramitamt’az	ğağalap’t’as	ğarğalap’t’az
1.pl.	bip’aramitamt’at	bğağalap’t’at	bğarğalap’t’at
2.pl.	ip’aramitamt’at	ğağalap’t’at	ğarğalap’t’at
3.pl.	ip’aramitamt’an	ğağalap’t’an	ğarğalap’t’an

______________________________________________________________________

13.4.3.1.2. Conjugaison bipersonnelle

çams « il [ergatif] fait manger qc [absolutif] à qn [datif] » verbe d’action EDA

(FN)(AH)

sujet à l’ergatif	complément au datif
sujet à l’ergatif	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			kçamt’a	kçamt’at	pçamt’a
2.sg.	mçamt’a	mçamt’at			çamt’a
3.sg.	mçamt’az	mçamt’an	kçamt’az	kçamt’an	çamt’az
1.pl.			kçamt’at		pçamt’at
2.pl.	mçamt’at				çamt’at
3.pl.	mçamt’an		kçamt’an		çamt’an

______________________________________________________________________

13.4.3.2. Imperfectif prohibito-optatif (ÇM)(AŞ)(FN)(AH)(HP)(ÇX)

« qu’il ne fasse pas telle chose » etc

Formation :

Imperfectif optatif + mot- ~ mo- ~ moy- (1)(2)

Mo(y)-ulurt’ay. (ÇM)(AŞ) Qu’il n’aille pas !

~ Mo(t)-ulut’az. (Centre・Est)

(1) (AŞ) Aussi mondo- à Ardeşen.

(2) Le prohibito-optatif est perfectif à Pazar et à Akçakoca. (→ 13.4.5.3.)

_____________________________________________________________________

13.4.3.2.1. Conjugaison monopersonnelle

ip’aramitams (AH), ğağalaps (HP-Sarp), ğarğalaps (HP)　

« il parle » verbe d’action Eø

« Qu’il ne parle pas ! » etc

sujet	AH	HP-Sarp	HP, ÇX
1.sg.	mot-bip’aramitamt’a	mo-bğağalap’t’a	mo-bğarğalap’t’a
2.sg.	mot-ip’aramitamt’a	mo-ğağalap’t’a	mo-ğarğalap’t’a
3.sg.	mot-ip’aramitamt’az	mo-ğağalap’t’as	mo-ğarğalap’t’az
1.pl.	mot-bip’aramitamt’at	mo-bğağalap’t’at	mo-bğarğalap’t’at
2.pl.	mot-ip’aramitamt’at	mo-ğağalap’t’at	mo-ğarğalap’t’at
3.pl.	mot-ip’aramitamt’an	mo-ğağalap’t’an	mo-ğarğalap’t’an

______________________________________________________________________

13.4.3.2.2. Conjugaison bipersonnelle

çams « il fait manger qc à qn » verbe d’action EDA

(FN)(AH) « Qu’il ne me fasse pas manger ! » etc

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg			mot-kçamt’a	mot-kçamt’at	mot-pçamt’a
2.sg	mot-mçamt’a	mot-mçamt’at			mot-çamt’a
3.sg	mot-mçamt’az	mot-mçamt’an	mot-kçamt’az	mot-kçamt’an	mot-çamt’az
1.pl			mot-kçamt’at		mot-pçamt’at
2.pl	mot-mçamt’at				mot-çamt’at
3.pl	mot-mçamt’an		mot-kçamt’an		mot-çamt’an

______________________________________________________________________

13.4.3.3. Converbes

______________________________________________________________________

13.4.3.3.1. « lorsqu’il fait ; lorsqu’il fera » (action unique)

Formation de converbe exprimant la simultanéité d’actions au présent ou au futur (*) :

Imperfectif optatif + {-şa} (Ouest)(FN)

{ şkul}(AH sud-ouest)

{-şi} (AH centre)(Est)

● (*) La formation de ces converbes fait penser que, logiquement, ils devraient être toujours suivis de la proposition principale au présent ou au futur. Or, on constate qu’ils sont également utilisés avec la proposition principale au passé dans le parler d’un certain nombre de Laz. Des recherches plus approfondies sont nécessaires à ce sujet.

●●● A la 3^epersonne du singulier, les phonèmes /s/ et /z/ disparaissent le plus souvent devant /ş/. Ils sont réalisés parfois sous forme de /ş/ par assimilation régressive.

nç’arums (Ouest) ~ ç’a(r)ums (Centre) ~ ç’a(r)ups (Est) « il écrit »

« lorsqu’il écrit ; lorsqu’il écrira »

sujet	PZ, ÇM, AŞ	FN
1.sg.	mç’arumt’aşa	p’ç’a(r)umt’aşa
2.sg.	nç’arumt’aşa	ç’a(r)umt’aşa
3.sg.	nç’arumt’aşa	ç’a(r)umt’aşa
1.pl.	mç’arumt’atşa	p’ç’a(r)umt’atşa
2.pl.	nç’arumt’atşa	ç’a(r)umt’atşa
3.pl.	nç’arumt’anşa	ç’a(r)umt’anşa

sujet	AH-Pilarget	AH	HP, ÇX
1.sg.	p’ç’a(r)umt’a şkul	p’ç’aumt’aşi	p’ç’a(r)up’t’aşi
2.sg.	ç’a(r)umt’a şkul	ç’aumt’aşi	ç’a(r)up’t’aşi
3.sg.	ç’a(r)umt’a şkul	ç’aumt’aşi	ç’a(r)up’t’aşi
1.pl.	p’ç’a(r)umt’at şkul	p’ç’aumt’atşi	p’ç’a(r)up’t’atşi
2.pl.	ç’a(r)umt’at şkul	ç’aumt’atşi	ç’a(r)up’t’atşi
3.pl.	ç’a(r)umt’an şkul	ç’aumt’anşi	ç’a(r)up’t’anşi

______________________________________________________________________

13.4.3.3.2. (AH)(HP)(ÇX) « jusqu’au moment où il fera »

Formation de converbe exprimant « jusqu’à ce que (au futur) » (1) :

Imperfectif optatif + {-şa}(2) (AH)(Est)

●●● (1) (Ouest)(FN) A Fındıklı et plus à l’ouest, la formation est

“perfectif optatif + {-şa}” pour les converbes synonymes. (→ 13.4.5.5.)

●●● (2) (Ouest)(FN) La même formation donne des converbes signifiant

« lorsqu’il fera telle action » dans les dialectes de Pazar-Çamlıhemşin-Ardeşen-Fındıklı.

« jusqu’au moment où il écrira »

sujet	AH	HP, ÇX
1.sg.	p’ç’aumt’aşa	p’ç’a(r)up’t’aşa
2.sg.	ç’aumt’aşa	ç’a(r)up’t’aşa
3.sg.	ç’aumt’aşa	ç’a(r)up’t’aşa
1.pl.	p’ç’aumt’atşa	p’ç’a(r)up’t’atşa
2.pl.	ç’aumt’atşa	ç’a(r)up’t’atşa
3.pl.	ç’aumt’anşa	ç’a(r)up’t’anşa

______________________________________________________________________

13.4.3.3.3. (FN) « lorsqu’il fait » (action répétée comme une habitude)

Formation de converbe exprimant la simultanéité d’actions habituellement répétées :

Imperfectif optatif + {-(y)iz}

(Les converbes de cette formation sont observés uniquement à Fındıklı.)

Komşiluğişa bulut’ayiz bazi,

Gzalepez memager. Mot-ikom nazi.(1)

« Quand je vais chez nos voisins de temps à autre,

Tu me croises sur les chemins. Ne fais pas semblant de ne pas me remarquer. »

komşiluğişa : komşiluği (voisinage) au directif < turc komşuluk

bulut’ayiz : ulun (aller) : imperfectif optatif 1^ère pers.sg. bulu(r)t’a + -(y)iz

: « lorsque je vais comme d’habitude »

bazi : de temps en temps < turc bazı

gzalepez : gza (chemin, rue, voie) pl. locatif « dans les voies de passage »

memager : nagen (rencontrer par hasard) imperfectif présent au sujet à la 2^e pers.sg. et au

complément à la 1^ère pers.sg.

mot-ikom : ikoms (faire) prohibitif sg. « ne fais pas »

nazi : « semblant de ne rien remarquer » < turc naz < persan

(1) Les premiers vers du 6^e quatrain du destani en 18 quatrains “Ar çiçeğiz ar but’k’uci noxedun” (Une abeille se pose sur une fleur) : poème et musique de Mustafa Türkselçi, Fındıklı-Xazara.

destani : Poème d’amour sans espoir composé de plusieurs quatrains dont les vers

comportent onze syllabes chacun. Les trois premiers vers de chaque quatrain ont

la même voyelle à la pénultième en plus de la dernière syllabe identique.

ar : « un, un certain »

çiçeğiz (*) : çiçeği (fleur) au locatif < turc çiçek

but’k’uci : « abeille » (ici, jeune homme fréquentant une jeune fleur = fille)

noxedun : (insecte ou oiseau) se pose sur qc : indicatif imperfectif présent 3^e pers.sg.

(*) Ce mot étranger de trois syllabes était choisi à la place du mot gyuliz (sur la fleur) qui n’en a que deux pour qu’il y ait onze syllabes dans le ver.

______________________________________________________________________

13.4.4. Perfectif

13.4.4.1. Perfectif simple (formes de base)

13.4.4.1.1. Conjugaison monopersonnelle

13.4.4.1.2. Conjugaison bipersonnelle

13.4.4.2. Précéde de l’adverbe t’ora

13.4.4.3. Impératif

13.4.4.4. Ouï-dire

13.4.4.5. Plus-que-parfait

13.4.4.6. Votif

13.4.4.7. Converbes et Propositions adverbiales

______________________________________________________________________

13.4.4.1. Perfectif simple (formes de base)

Formation : (hors profixe d’affirmation et marque de négation)

[1] préverbe {ø-}{me-}{mo-}{go-} etc (→ 11.7., 19.)

[2] marque de personne antéposée (1) I {b-}{ø-}{ø-} (→ 11.3.1.1.)

II {m-}{g-}{ø-} (→ 11.3.1.2.)

[3] voyelle préthématique {ø-}{i-}{i-/u-}{a-}{o-} (→ 11.6.)

[4] thème (→ 11.1.)

[5] terminaison fusionnée (*) {-i}{-u}{-t}{-es/-ey/-ez} (→ 11.3., 11.4.)

(*) marque de personne, de nombre et du temps passé

● (1) Variantes des marques de personne antéposées :

{b-} = {ø-} ~ {b-} ~ {v-} ~ {p-} ~ {p’-}

mais {b-} + {n -consonne...} = {m-...}

{b-} + {xt/xt’-...} = {pt/ft-...}

{m-} = {ø-} ~ {m-} ~ {mp’-}

{g-} = {ø-} ~ {g-} ~ {k-} ~ {k’-}

______________________________________________________________________

13.4.4.1.1. Conjugaison monopersonnelle　

______________________________________________________________________

13.4.4.1.1.1. « il parle » verbes d’action Eø

post-thème {-ø} :　 ixap’ars (*) (PZ)

post-thème{-am/-ap}: ilak’irdams (ÇM)

isinapams (AŞ)(FN)

ip’aramitams (AH)

ğağalaps (HP-Sarp)

ğarğalaps (HP)(ÇX)

(*) « il crie en se fâchant » à ÇM-AŞ.

« j’ai parlé » etc

sujet	PZ	ÇM
1.sg.	vixap’ari	vilak’irdi
2.sg.	ixap’ari	ilak’irdi
3.sg.	ixap’aru	ilak’irdu
1.pl.	vixap’arit	vilak’irdit
2.pl.	ixap’arit	ilak’irdit
3.pl.	ixap’ares	ilak’irdey

● (ÇM) ilak’irdey : à l’interrogatif, ilak’irdes-i ?

sujet	AŞ ouest	AŞ centre et est	FN
1.sg.	visinapi	bisinapi	bisinapi
2.sg.	isinapi	isinapi	isinapi
3.sg.	isinapu	isinapu	isinapu
1.pl.	visinapit	bisinapit	bisinapit
2.pl.	isinapit	isinapit	isinapit
3.pl.	isinapey	isinapey	isinapez

● (AŞ) isinapey, (FN) isinapez : à l’interrogatif, isinapes-i ?

sujet	AH	HP-Sarp	HP, ÇX
1.sg.	bip’aramiti	bğağali	bğarğali
2.sg.	ip’aramiti	ğağali	ğarğali
3.sg.	ip’aramitu	ğağalu	ğarğalu
1.pl.	bip’aramitit	bğağalit	bğarğalit
2.pl.	ip’aramitit	ğağalit	ğarğalit
3.pl.	ip’aramitez	ğağales	ğarğalez

● Cf. ğarğalams (Ouest, une partie) (un bébé) émet des sons incompréhensibles

(Centre) il crie en se fâchant

______________________________________________________________________

13.4.4.1.1.2. imt’en « il s’enfuit » verbe d’action Aø : post-thème {-er}

“kaçtım” vs

sujet	PZ	ÇM, AŞ ouest	AŞ	FN, AH	HP, ÇX
1.sg.	vimt’i	vimt’i	bimt’i	bimt’i	vimt’i
2.sg.	imt’i	imt’i	imt’i	imt’i	imt’i
3.sg.	imt’u	imt’u	imt’u	imt’u	imt’u
1.pl.	vimt’it	vimt’it	bimt’it	bimt’it	vimt’it
2.pl.	imt’it	imt’it	imt’it	imt’it	imt’it
3.pl.	imt’es	imt’ey	imt’ey	imt’ez	imt’ez

______________________________________________________________________

13.4.4.1.2. Conjugaison bipersonnelle

______________________________________________________________________

13.4.4.1.2.1. yomtvams (Centre・Est) verbe d’action CD/AD

1. Verbe d’action CD « la neige tombe sur qn »

2. Verbe d’action AD « (des objets solides) tombent sur qn comme de la pluie »

● Dans le présent article, les sujets (qui peuvent être non-apparents) et les complément au datifs sont disposés de façon inhabituelle dans les tableaux.

complément au datif	formes avec le sujet à la 3^e personne du singulier (*)
complément au datif	imperfectif présent	perfectif simple
1.sg.	emomtvams	emomtu
2.sg.	egomtvams	egomtu
3.sg.	yomtvams	yomtu
1.pl.	emomtvaman	emomtvez
2.pl.	egomtvaman	egomtvez
3.pl.	yomtvaman	yomtvez

(*) Le verbe reste au singulier même si le sujet est au pluriel.

Mtviri tiz emomtvams. (AH)(HP) La neige tombe sur ma tête.

Tiz kva emomtu. (AH)(HP) (***) Il a plu des cailloux sur ma tête.

tiz : ti (tête) au locatif : « sur la tête »

●●● (***) Un verbe laz ne peut pas régir plus d’un élément au datif. Dans l’exemple ci-dessus, le complément « moi » est au datif et le verbe s’y accorde en personne. « La tête » est au locatif : le verbe ne s’y accorde pas.

● Synonyme :　umtvams (→ 13.4.4.1.2.6.)

______________________________________________________________________

13.4.4.1.2.2. goiç’k’ondinams (FN) verbe d’action EA

« il oublie qc qu’il n’a pas l’intention de retenir dans sa mémoire »

(FN)

sujet	complément à l’absolutif
sujet	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.		gogiç’k’ondini	gobiç’k’ondini
2.sg.	gomiç’k’ondini		goiç’k’ondini
3.sg.	gomiç’k’ondinu	gogiç’k’ondinu	goiç’k’ondinu
1.pl.		gogiç’k’ondinit	gobiç’k’ondinit
2.pl.	gomiç’k’ondinit		goiç’k’ondinit
3.pl.	gomiç’k’ondinez	gogiç’k’ondinez	goiç’k’ondinez

sujet	complément à l’absolutif
sujet	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.		gogiç’k’ondinit	gobiç’k’ondini
2.sg.	gomiç’k’ondinit		goiç’k’ondini
3.sg.	gomiç’k’ondinez	gogiç’k’ondinez	goiç’k’ondinu
1.pl.		gogiç’k’ondinit	gobiç’k’ondinit
2.pl.	gomiç’k’ondinit		goiç’k’ondinit
3.pl.	gomiç’k’ondinez	gogiç’k’ondinez	goiç’k’ondinez

______________________________________________________________________

13.4.4.1.2.3. goiç’k’endinams (AH) verbe d’action EA

« il oublie qc qu’il n’a pas l’intention de retenir dans sa mémoire »

[La conjugaison est identique à celle du synonyme précédent]

(AH)

sujet	complément à l’absolutif
sujet	1.sg.	2.sg.	3.sg.
1.sg.		gogiç’k’endini	gobiç’k’endini
2.sg.	gomiç’k’endini		goiç’k’endini
3.sg.	gomiç’k’endinu	gogiç’k’endinu	goiç’k’endinu
1.pl.		gogiç’k’endinit	gobiç’k’endinit
2.pl.	gomiç’k’endinit		goiç’k’endinit
3.pl.	gomiç’k’endinez	gogiç’k’endinez	goiç’k’endinez

sujet	complément à l’absolutif
sujet	1.pl.	2.pl.	3.pl.
1.sg.		gogiç’k’endinit	gobiç’k’endini
2.sg.	gomiç’k’endinit		goiç’k’endini
3.sg.	gomiç’k’endinez	gogiç’k’endinez	goiç’k’endinu
1.pl.		gogiç’k’endinit	gobiç’k’endinit
2.pl.	gomiç’k’endinit		goiç’k’endinit
3.pl.	gomiç’k’endinez	gogiç’k’endinez	goiç’k’endinez

______________________________________________________________________

13.4.4.1.2.4. « il envoie qn » : post-thème{-um},{-umer/-umar}

oşk’ums (Ouest), oşkumers (Centre), oçkumers (HP), oçkumars (ÇX)

(PZ)

sujet à l’ergatif	complément à l’absolutif
sujet à l’ergatif	ma	şk’u	si	t’k’va	him ; hini
ma			goşk’vi	goşk’vit	voşk’vi
si	moşk’vi	moşk’vit			oşk’vi
himuk	moşk’u	moşk’ves	goşk’u	goşk’ves	oşk’u
şk’u			goşk’vit		voşk’vit
t’k’va	moşk’vit				oşk’vit
hinik	moşk’ves		goşk’ves		oşk’ves

(FN)(AH)

sujet à l’ergatif	complément à l’absolutif
sujet à l’ergatif	ma	çku	si	tkva	heya ; hentere/hemtepe
ma			goşkvi	goşkvit	boşkvi
si	moşkvi	moşkvit			oşkvi
heyak/hemuk	moşku	moşkvez	goşku	goşkvez	oşku
çku			goşkvit		boşkvit
tkva	moşkvit				oşkvit
henterek/hemtepek	moşkvez		goşkvez		oşkvez

(HP)

sujet à l’ergatif	complément à l’absolutif
sujet à l’ergatif	ma	çkin	si	tkvan	eya/iya ; entepe
ma			goçkvi	goçkvit	voçkvi
si	moçkvi	moçkvit			oçkvi
emuk	moçku	moçkvez	goçku	goçkvez	oçku
çkin			goçkvit		voçkvit
tkvan	moçkvit				oçkvit
entepek	moçkvez		goçkvez		oçkvez

______________________________________________________________________

13.4.4.1.2.5. umtvams (FN)(HP) verbe d’action CD/AD

1. Verbe d’action CD « la neige tombe sur qn »

2. Verbe d’action AD « (des objets solides) tombent sur qn comme de la pluie »

complément au datif	formes avec le sujet à la 3^e personne du singulier (*)
complément au datif	imperfectif présent	perfectif simple
1.sg.	mimtvams	mimtu
2.sg.	gimtvams	gimtu
3.sg.	umtvams	umtu
1.pl.	mimtvaman	mimtvez
2.pl.	gimtvaman	gimtvez
3.pl.	umtvaman	umtvez

(*) Le verbe garde la forme du singulier même si le sujet est au pluriel.

Tiz kva mimtu. (FN)(HP) (***) Il a plu des cailloux sur ma tête.

● Synonyme :　yomtvams (→ 13.4.4.1.2.2.)

______________________________________________________________________

13.4.4.2. Perfectif simple précédé de l’adverbe t’ora

{t’ora} + perfectif simple à l’affirmatif = « il a failli faire telle action »

T’ora nca yat’u do nizu. (FN) L’arbre a failli tomber sur lui et l’écraser. (*)

(*) Littéralement : « L’arbre a failli tomber sur lui et il a failli s’écraser. »

●●● Dans cette construction avec l’adverbe t’ora, le perfectif passé à l’affirmatif exprime une action qui ne s’est pas réalisée.

______________________________________________________________________

13.4.4.3. Impératif

L’impératif laz est homophone avec le perfectif simple. (*) Il en existe seulement à la 2^e personne.

(*) Les verbes dépourvus de l’aspect perfectif tels que meşonums (Ouest) ~ meşvens (Centre・Est) « il espère la venue de qn » ou oroms (centre) ~ x’orops (Est) « il aime, il est amoureux de qn » n’ont pas d’impératif.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

[A] Conjugaison monopersonnelle

Forme représentative impératif 2^e pers. sg. impératif 2^e pers. pl.

doxedun (il s’assied) doxedi assieds-toi ! doxedit asseyez-vous !

imt’en (il s’enfuit) imt’i enfuis-toi ! imt’it enfuyez-vous !

ulun (il va) idi va ! idit allez !

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

[B] Conjugaison bipersonnelle

meçams « il donne » verbe d’action EDA

« donne-moi ! » etc

sujet	complément au datifの人称と数
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.
2.sg.	momçi	momçit			meçi
3.sg.
1.pl.
2.pl.	momçit				meçit
3.pl.

______________________________________________________________________

13.4.4.4. Perfectif ouï-dire

______________________________________________________________________

13.4.4.4.1. Un exemple de verbe à conjugaison monopersonnelle au perfectif ouï-dire :

ulun « il va »

idu-donu (PZ) il est allé, dit-on

idu-do (ÇM)

ø (?) (AŞ)

idu-doren (FN)(AH)

ideren (HP)(ÇX)

■ Dans les dialectes orientaux (= Hopa et Çxala), le verbe ulun se conjugue comme ci-dessous au perfectif ouï-dire. La première voyelle /e/ de la marque de ouï-dire est accentuée.

sujet	HP, ÇX
1.sg	videre
2.sg	idere
3.sg	ideren
1.pl	videret
2.pl	ideret
3.pl	iderenan

______________________________________________________________________

13.4.4.4.2. Emploi du morphème -doren dans les dialectes centraux

◘◘◘ Dans les dialectes centraux, le morphème -doren est utilisé parfois comme équivalent du suffixe turc {-miş/-mış/-muş/-müş} par des bilingues laz-turc. Ce qui donne souvent des pléonasmes. ◘◘◘

1. Parole citée d’une personne déterminée.

Kyazimik mi3’u. Hamserei mç’imaz noğai gzalepe mtel ment’ro3u-doren. (1)

« Kâzım m’a dit : à cause de la pluie d’hier nuit, des glissements de terrain ont eu lieu dans toutes les rues commerçantes, dit-il. »

cf. Kyazimik “Hamserei mç’imaz noğai gzalepe mtel ment’ro3u” ya mi3’u.

Kâzım m’a dit: « A cause de la pluie d’hier nuit, des glissements de terrain ont eu lieu.»

2. Explicitation que l’on n’est pas témoin de l’action

Ham gyayiz a muntxa var-unt’alit-doren. Nostonik heşo zop’ons. (FN-Ç’enneti) (*)

« Vous avez dû oublier de mettre quelque chose dans ce plat. Il manque de goût. »

Ar o3’k’edi. Mtugik t’uvra gamaxu-doren. (1)(*) Regarde. Des rats ont dû trouer le sac.

Gepti do bo3’k’ediyiz karmat’e ok’ixu-doren. (1)

« Quand je suis descendu voir, le moulin a dû être cassé. »

cf. Gepti do bo3’k’ediyiz karmat’e ok’oxveri t’u.

« Quand je suis descendu voir, le moulin était cassé. »

Oncğore ezdez-doren. (1) (*) Ils ont dû perdre toute honte.

P’et’mezi kyupişen kodibu-doren. (1)(*) La coulée de fruit a dû fuir du fond de la jarre.

Ma bcant’işa dido mç’ima mç’imu-doren.(1)(*) Il a dû pleuvoir pendant que j’étais couché.

Hemuz p’at’i oxorca naç’aru-doren. (2) (*) Son destin a dû être d’épouser une chipie.

(1) Exemples donnés par Nurdoğan Demir Abaşişi, habitant de Fındıklı-Sumla.

(2) Exemple donné par Osman Büyüklü, habitant d’Arhavi-centre.

(*) Ces phrases peuvent être énoncées sans -doren sans que leur sens ne change de façon significative.

_____________________________________________________________________________

13.4.4.5. Plus-que-parfait

Exemple du verbe ulun « il va »

idu-dot’u (PZ) il était allé

idu-dort’u (ÇM) (AŞ)

idu-dort’un ~ idu-dot’t’un (FN)

idu-dort’un (AH)

ideret’u (HP) (ÇX)

(Ouest)(Centre) La marque du plus-que-parfait est invariable dans les dialectes occidentaux et centraux.

■ (Est) Le verbe ulun se conjugue au plus-que-parfait comme ci-dessous dans les dialectes orientaux. La première voyelle /e/ de la marque est accentuée et prononcée longuement.

« j’étais allé » etc

sujet	HP, ÇX
1.sg.	videret’i
2.sg.	ideret’i
3.sg.	ideret’u
1.pl.	videret’it
2.pl.	ideret’it
3.pl.	ideret’ez ~ ideret’es

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

●●● Selon certains Laz, le plus-que-parfait des dialectes orientaux serait formé à partir du participe (→ 14.). Cette analyse est erronée. Le plus-que-parfait de ces dialectes est formé à partir du thème perfectif. Voir le tableau comparatif ci-dessous.

(HP)

forme représentative	perfectif simple 3.sg.	plus-que-parfait 3.sg.	participe
imxors (il mange)	ç’k’omu	ç’k’omeret’u	ç’k’omeri
doxedun (il s’assied)	doxedu	doxederet’u	doxuneri
ulun (il va)	idu	ideret’u	xtimeri

_____________________________________________________________________________

13.4.4.6. Votif

« ah ! s’il avait fait telle chose ! »

Formation :

[A] (Ouest)(FN) perfectif simple + {-k’o}~{-k’on}

● Dans les dialectes occidentaux, la marque du pluriel des 1^ère et 2^e personnes {-t} est postposée à la marque du votif. Cette dernière fusionne avec la marque de la 3^e personne du pluriel au temps passé {-es/ey} pour donner les formes {-ek’es}(PZ), {-ek’oy}(ÇM)(AŞ) et {-ek’os}(AŞ-Dutxe).

[B] (AH) Le mode votif, dans les dialectes d’Arhavi, présentent des différences notables

selon les localités et même selon les individus. Des recherches plus avancées

sont nécessaires à ce sujet.

[C] (Est) Le votif est formé à partir du perfectif optatif. (→ 13.4.5.)

● (HP) Dans les dialectes de Hopa, la marque du votif est {-k’on/-k’onna}.

● (ÇX) Dans les dialectes de Çxala, la marque du votif est {-k’o}.

■ (Ouest)(FN) Toutes les formes du tableau ci-dessous ont l’accent à l’initiale.

perfectif votif du verbe ulun « ah ! si seulement j’étais allé ! » etc

sujet	PZ	ÇM	AŞ-Ortaalan	FN-Ç’anapet	FN-Sumla
1.sg.	vidik’o	vidik’o	bidik’o	bidik’o	bidik’on
2.sg.	idik’o	idik’o	idik’o	idik’o	idik’on
3.sg.	iduk’o	iduk’o	iduk’o	iduk’o	iduk’on
1.pl.	vidik’ot	vidik’ot	bidik’ot	bidit’k’o	bidit’k’on
2.pl.	idik’ot	idik’ot	idik’ot	idit’k’o	idit’k’on
3.pl.	idek’es	idek’oy	idek’oy	idesko	ideskon

■ (AH)(Est) La syllabe comprenant la marque de l’optatif {-a-} est accentuée et longue.

sujet	AH (1)	HP (1)	ÇX
1.sg.	bidat’ik’o	vidat’ik’on ~ vidat’ik’onna	vidat’ik’o
2.sg.	idat’ik’o	idat’ik’on ~ idat’ik’onna	idat’ik’o
3.sg.	idat’uk’o	idat’uk’on ~ idat’uk’onna	idat’uk’o
1.pl.	bidat’it’k’o	vidat’it’k’on ~ vidat’it’k’onna	vidat’it’k’o
2.pl.	idat’it’k’o	idat’it’k’on ~ idat’it’k’onna	idat’it’k’o
3.pl.	idatesk’o	idat’eskon ~ idat’eskonna	idat’esko

● (Centre・Est) La marque du pluriel des 1^ère et 2^e personnes {-t} est éjectivisée en /t’/ devant la consonne éjective /k’/.

● (Centre・Est) La consonne /k’/ précédée de /s/ perd son éjectivité pour devenir /k/.

● (1) Selon Ramiz Bekaroğlu, à Hopa-P’eronit, on distingue vidik’on(na) (si seulement j’étais allé) et vidat’ik’on(na) (si seulement je devais aller). La même distinction est observée également dans les dialectes d’Arhavi. Des recherches plus avancées sont nécessaires à ce sujet.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

● Au début de phrase votive, l’adverbe k’o (PZ-HP) ou k’oyi (ÇX) « ah ! si seulement » apparaît facultativement.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

●●● (FN) Dans les dialectes de Fındıklı, l’adverbe egizila précède deux phrases votives liées par la conjonction do pour exprimer le regret de ne pas avoir fait une action qui aurait pu entrainer un heureux résultat.

Egizila komepçik’o do henterez uğut’uk’o.

« Ah, si je le leur avais donné, ils l’auraient gardé en leur main ! »

Egizila hek bort’ik’o do si a kogz*irik’o.

« Ah, si j’étais là-bas, je t’aurais vu ! »

______________________________________________________________________

13.4.4.7. Converbes et propositions adverbiales au perfectif simple　

______________________________________________________________________

13.4.4.7.1. (PZ) {p’i} + perfectif simple à l’affirmatif + {-şe}

p’i moft’işe (PZ) (au passé) peu avant que je ne sois venu

p’i moxt’uşe (PZ) (au passé) peu avant qu’il ne soit venu

______________________________________________________________________

13.4.4.7..2. (ÇM)(AŞ) {p’ri} + perfectif simple à l’affirmatif

p’ri moft’i (ÇM)(AŞ) (au passé) peu avant que je ne sois venu

p’ri moxt’u (ÇM)(AŞ) (au passé) peu avant qu’il ne soit venu

______________________________________________________________________

13.4.4.7.3. perfectif simple + {-şa}

______________________________________________________________________

13.4.4.7.3.1. (Ouest)(FN) perfectif simple à l’affirmatif + {-şa}

him iduşa (PZ)(ÇM)(AŞ) (au passé) jusqu’à ce qu’il soit parti

~ heya iduşa (FN)

● (AH)(Est) A Arhavi et plus à l’est, les converbes à l’imperfectif passé porte ce sens.

ulu(r)t’uşa (AH)(HP)(ÇX) (au passé) jusqu’à ce qu’il soit parti

______________________________________________________________________

13.4.4.7.3.2. perfectif simple au négatif + {-şa}

hini var-ideşşa (PZ) aussi longtemps qu’ils n’étaient pas partis

~ hini var-ideyşa (ÇM)(AŞ)

~ hentere var-ideşşa (FN)

~ hemtepe var-ide(ş)şa (AH)

~ entepe var-ideşşa (HP)(ÇX)

______________________________________________________________________

13.4.4.7.4. perfectif simple à l’affirmatif + {-sis/-is}, {-si/-i}, {-(y)iz}, {-şi}

« quand je suis parti » etc

sujet	PZ	ÇM, AŞ	FN	AH, HP, ÇX
1. sg.	vidisis	vidisi ~ bidisi	bidi(y)iz	bidişi ~ vidişi
2. sg.	idisis	idisi	idi(y)iz	idişi
3. sg.	idusis	idusi	idu(y)iz	iduşi
1. pl.	viditis	viditi ~ biditi	biditiz	biditşi ~ viditşi
2. pl.	iditis	iditi	iditiz	iditşi
3. pl.	idesis	idesi	idesiz	ide(ş)şi

______________________________________________________________________

13.4.4.7.5.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

13.4.4.7.5.1. (PZ-HP)

perfectif simple à l’aiffirmatif + {şk’ule/ şuk’ule/ şik’ule/ şkul/ şkule}

him mendaxt’u şk’ule (PZ) après qu’il est parti

~ him mendaxt’u şuk’ule (ÇM)

~ him mendaxt’u şik’ule (AŞ-Jilen Mzğem)

~ heya mendaxtu şkule (FN)(AH)

~ heya mendaxtu şkul (AH-Jin Napşit)

~ eya mendaxtu şkule (HP)

● L’action exprimée dans la proposition adverbiale peut être la cause ou la raison de l’action exprimée dans la proposition principale.

Doçvapi şkule komeçi do igzalaz. (FN)

« Puisque tu l’as fait attendre, donne-lui (quelque chose) et qu’il s’en aille. »

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

13.4.4.7.5.2. (ÇX) perfectif simple à l’affirmatif + {-şi/-yi} + k’ule

iya mindaxtuşi k’ule (ÇX) (au passé) après qu’il soit parti

~ iya mindaxtuyi k’ule

______________________________________________________________________

13.4.4.7.6. (ÇM)(AŞ)(FN) perfectif simple à l’affirmatif +{var}/{do var}

moxt’u var, (ÇM) dès qu’il est venu

moxt’u do var, (AŞ)

moxtu var, (FN)

______________________________________________________________________

13.4.5. Perfectif optatif

13.4.5.1. Formes de base

13.4.5.2. Précédé des marques de négation vati (PZ), vato (ÇM), vat’o (AŞ)

13.4.5.3. Perfectif prohibito-optatif (PZ)(AK)

13.4.5.4. (AH)(Est) Votif

13.4.5.5. Converbes et propositions adverbiales

______________________________________________________________________

13.4.5.1. Formes de base

Formation : (hors profixe d’affirmation et marque de négation)

[1] Préverbe {ø-}{me-}{mo-}{go-} etc (→ 11.7., 19.)

[2] marque de personne antéposée I {b-}{ø-}{ø-} (→ 11.3.1.1.)

II {m-}{g-}{ø-} (→ 11.3.1.2.)

[3] voyelle préthématique {ø-}{i-}{i-/u-}{a-}{o-} (→ 11.6.)

[4] thème (→ 11.1.)

[5] marque de l’optatif {-a-} (→ 11.5.)

[6] terminaison fusionnée (*) {-ø},{-s/z};{-t},{-an} (→ 11.3., 11.4.)

(*) marque de personne, de nombre et du temps présent

● marque de l’optatif {-a-} + terminaison fusionnée {-an} = /-an/

______________________________________________________________________

13.4.5.1.1. Conjugaison monopersonnelle

imt’en « il s’enfuit » verbe d’action Aø : post-thème {-er}

« que je m’enfuie ! » etc

sujet	PZ	ÇM, AŞ ouest	AŞ	FN, AH	HP, ÇX
1.sg.	vimt’a	vimt’a	bimt’a	bimt’a	vimt’a
2.sg.	imt’a	imt’a	imt’a	imt’a	imt’a
3.sg.	imt’as	imt’ay	imt’ay	imt’az	imt’az
1.pl.	vimt’at	vimt’at	bimt’at	bimt’at	vimt’at
2.pl.	imt’at	imt’at	imt’at	imt’at	imt’at
3.pl.	imt’an	imt’an	imt’an	imt’an	imt’an

● Le perfectif optatif à la 2^e personne est rarement utilisé sans affixe : l’impératif a quasiment le même sens.

______________________________________________________________________

13.4.5.1.2. Conjugaison bipersonnelle

meçams « il donne » verbe d’action EDA

« que je donne ! » etc

sujet	complément au datif
sujet	1.sg.	1.pl.	2.sg.	2.pl.	3.sg.・pl.
1.sg.			mekça	makçat	mepça
2.sg.	momça	momçat			meça
3.sg.	momças ~ momçaz	momçan	mekças ~ mekçaz	makçan	meças ~ meçaz
1.pl.			mekçat		mepçat
2.pl.	momçat				meçat
3.pl.	momçan		mekçan		meçan

______________________________________________________________________

13.4.5.2. Précédé des marques de négation vati (PZ), vato (ÇM), vat’o (AŞ)

Andğa vati vida. (PZ) Je n’irais probablement pas aujourd’hui.

Andğa vato vida. (ÇM)

Hamdğa vat’o bida. (AŞ-Ok’ordule)

______________________________________________________________________

13.4.5.3. Perfectif prohibito-optatif (PZ)(AK)

Formation : mot- + perfectif optatif (*)

Andğa mot-idas. (PZ) Qu’il n’aille pas aujourd’hui !

Andğa var-idas. (AK)

● (*) Pour le prohibito-optatif des dialectes de toutes les autres régions (mot-ulurt’ay, mot-ulut’az etc), voir (→ 13.4.3.2.).

______________________________________________________________________

13.4.5.4. (AH)(Est) Votif

Dans les dialectes d’Arhavi, de Hopa et de Çxala, le votif des verbes d’action est formé à partir du perfectif optatif. (*) Pour le tableau de conjugaison voir (→ 13.4.4.6.).

(*) Le mode votif dérivé de l’imperfectif passé est aussi observé. Des recherches plus avncées sont nécessaires à ce sujet.

______________________________________________________________________

13.4.5.5. Converbes et propositions adverbiales

______________________________________________________________________

13.4.5.5.1. (PZ) p’i + perfectif optatif + {-şe}

p’i moft’aşe (PZ) (au futur) peu avant que je ne vienne

p’i moxt’aşe (PZ) (au futur) peu avant qu’il ne vienne

______________________________________________________________________

13.4.5.5.2. (ÇM)(AŞ) p’ri + perfectif optatif

p’ri moft’a (ÇM)(AŞ) (au futur) peu avant que je ne vienne

p’ri moxt’ay (ÇM)(AŞ) (au futur) peu avant qu’il ne vienne

● Pour les propositions adverbiales ayant le même sens, voir (→ 13.4.6.3.).

______________________________________________________________________

13.4.5.5.3. perfectif optatif + {-şa}

______________________________________________________________________

13.4.5.5.3.1. (Ouest)(FN) perfectif optatif à l’affirmatif + {-şa}

him idaşa (PZ) (au futur) jusqu’à ce qu’il parte

~ him ida(ş)şa (ÇM)(AŞ)

~ heya idaşa (FN)

● (AH)(Est) A Arhavi et plus à l’est, les converbes synonymes ont une autre formation : imperfectif optatif à l’affirmatif + {-şa}. Par exemple, ulurt’aşa.

______________________________________________________________________

13.4.5.5.3.2. perfectif optatif au négatif + {-şa}

hini var-idanşa (PZ)(ÇM)(AŞ) aussi longtemps qu’ils ne seront pas partis

~ hentere var-idanşa (FN)

~ hemtepe var-idanşa (AH)

~ entepe var-idanşa (HP)(ÇX)

● Cette formule peut exprimer aussi la désapprobation de l’inaction.

Hentere var-idanşa var-iven. (FN) S’ils ne partent pas, cela ne va pas.

______________________________________________________________________

13.4.5.5.4. perfectif optatif + {-sis/-is}, {-si/-i}, {-(y)iz}, {-şi}

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

13.4.5.5.4.1. à l’affirmatif

“quand je pars ; quand je partirai”etc

sujet	PZ	ÇM, AŞ	FN	AH, HP, ÇX
1. sg.	vidasis	vidasi ~ bidasi	bida(y)iz	bidaşi ~ vidaşi
2. sg.	idasis	idasi	ida(y)iz	idaşi
3. sg.	idasis	idasi	ida(y)iz	idaşi
1. pl.	vidatis	vidati ~ bidati	bidatiz	bidatşi ~ vidatşi
2. pl.	idatis	idati	idatiz	idatşi
3. pl.	idanis	idani	idaniz	idanşi

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

13.4.5.5.4.2. au négatif (FN)/AH)(HP)(ÇX)

Dans les dialectes centraux et orientaux (y compris ceux de Fındıklı), le converbe ayant la formation {perfectif optatif au négatif + -şi} peut avoir deux sens différents selon le contexte.

heya var-idaşi (FN)(AH)(HP-P’eronit)

Eya var-idaşi (HP)

İya var-idaşi (HP)(ÇX)

1. comme il ne part pas ; 2. (ce n’est pas bien) s’il ne part pas

______________________________________________________________________

13.4.5.5.5.

perfectif optatif à l’affirmatif + {şk’ule/ şuk’ule/ şik’ule/ şkul/ şkule/ k’ule}

him mendaxt’a şk’ule (PZ) après qu’il sera parti

~ him mendaxt’a şuk’ule (ÇM)

~ him mendaxt’a şik’ule (AŞ-Jilen Mzğem)

~ heya mendaxta şkule (FN)(AH)

~ heya mendaxta şkul (AH-Jin Napşit)

~ eya mendaxta şkule (HP)

~ iya mindaxtaşi k’ule / (ÇX)

iya mindaxtayi k’ule

● La terminaison de l’optatif à la 3^e personne du singulier est {-as ~ -az}. Mais les phonèmes /s/ et /z/ disparaissent régulièrement devant /ş/.

______________________________________________________________________

13.4.5.5.6. (ÇM)(AŞ)(FN) perfectif optatif à l’affirmatif +{var}/{do var}

moxt’ay var, (ÇM) dès qu’il viendra

moxt’ay do var, (AŞ)

moxtas var, (FN)

______________________________________________________________________

13.4.6. Futur

13.4.6.1. Formes de base

13.4.6.2. Futur dans le passé

13.4.6.3. Proposition adverbiale (ÇM)(AŞ)

______________________________________________________________________

13.4.6.1. Formes de bases

La formation du futur (et du futur dans le passé qui en dérive) des verbes d’action est tout à fait parallèle à celle du verbe d’existence, des verbes d’état ou des verbes d’évolution.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

[A] doxedun « il s’assied » verbe d’action Aø

■ Toutes les formes des tableaux ci-dessous ont l’accent à l’initiale. En outre, la syllabe comprenant la marque de l’optatif {-a-} est longue et accentuée.

« je m’assiérai » etc

sujet	PZ ouest・centre	ÇM	PZ est, AŞ, FN
1.sg.	dopxedare	dopxedar	dopxedare
2.sg.	doxedare	doxedar	doxedare
3.sg.	doxedasere	doxedasen	doxedasen
1.pl.	dopxedatere	dopxedaten	dopxedaten
2.pl.	doxedatere	doxedaten	doxedaten
3.pl.	doxedanere ~ doxedanene	doxedanen	doxedanen

sujet	AH-Jin-Napşit	AH centre	HP-Mxigi
1.sg.	dopxedar	dopxedare	dopxedaminon
2.sg.	doxedar	doxedare	doxedaginon
3.sg.	doxedasen	doxedasen	doxedasunon
1.pl.	dopxedaten	dopxedaten	dopxedatminonan
2.pl.	doxedaten	doxedaten	doxedatginonan
3.pl.	doxedanon	doxedanoren	doxedasunonan

sujet	HP-Makreal	HP-Sarp	ÇX
1.sg.	dopxedaminon	dopxedaminon	dopxedaun ~ dopxedaunon
2.sg.	doxedaginon	doxedaginon	doxedaun ~ doxedaunon
3.sg.	doxedasinon	doxedasiyon	doxedasun ~ doxedasunon
1.pl.	dopxedaminonan	dopxedaminonan	dopxedatun ~ dopxedatunon
2.pl.	doxedaginonan	doxedaginonan	doxedatun ~ doxedatunon
3.pl.	doxedasinonan	doxedasiyonan	doxedanun ~ doxedanunon

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

[B] mç’ims (PZ-HP), mç’vips (ÇX) « il pleut »

Mç’ima mç’imasere. (PZ) Il pleuvra.

~ Mç’ima mç’imasen. (ÇM-AH)

~ Mç’ima mç’imasunon. (HP-Mxigi)

~ Mç’ima mç’imasinon. (HP-Makreal)

~ Mç’ima mç’imasiyon. (HP-Sarp)

~ Mç’vima mç’vimasun. (ÇX)

~ Mç’vima mç’vasun. (***) (ÇX)

(***) Dans certaines localités de Çxala, le thème de ce verbe est {mç’v-}. C’est un des rares cas où le post-thème a la forme {-im/-ip}. Dans tous les autres dialectes, le thème est {mç’im-}.

______________________________________________________________________

13.4.6.2. Futur dans le passé

● (AH) Il n’y a pas de forme spécifique du futur dans le passé dans les dialectes

d’Arhavi où l’imperfectif passé des verbes d’action (p.ex. dopxedurt’u) exprime

également le futur dan le passé.

doxedun « il s’assied » verbe d’action Aø

■ Toutes les formes des tableaux ci-dessous ont l’accent à l’initiale. En outre, la syllabe comprenant la marque de l’optatif {-a-} est longue et accentuée.

« j’allais m’asseoir »

sujet	PZ, ÇM, AŞ	FN-Ç’anapet	FN-Sumla
1.sg.	dopxedart’u	dopxedat’t’i	dopxedat’i
2.sg.	doxedart’u	doxedat’t’i	doxedat’i
3.sg.	doxedasert’u	doxedastun	doxedat’u
1.pl.	dopxedatert’u	dopxedat’t’it	dopxedat’it
2.pl.	doxedatert’u	doxedat’t’it	doxedat’it
3.pl.	doxedanert’u	doxedat’t’ez	doxedat’ez

sujet	AH	HP-Mxigi	HP-Makreal	ÇX
1.sg.		dopxedamint’u	dopxedamint’u	dopxedaunt’u
2.sg.		doxedagint’u	doxedagint’u	doxedaunt’u
3.sg.		doxedasunt’u	doxedasint’u	doxedasunt’u
1.pl.		dopxedatmint’es	dopxedamint’es	dopxedatunt’es
2.pl.		doxedatgint’es	doxedagint’es	doxedatunt’es
3.pl.		doxedasunt’es	doxedasint’es	doxedanunt’es

● (FN) Dans les dialectes des villages de Ç’anapet, Manaster, Andravat, Ç’urç’ava etc à Fındıklı, la terminaison {-tun} de la forme de la 3^e personne du singulier doxedastun est irrégulière. S’il est normal en laz que le phonème /t’/ perde son éjectivité après /s/, la présence de la consonne épithétique /n/ reste énigmatique.

______________________________________________________________________

13.4.6.3. Proposition adverbiale　(ÇM)(AŞ)

Formation : p’ri + futur (forme de base)

p’ri vincirare (AŞ-Jilen Mzğem) (au futur) peu avant que je ne me couche

● Voir proposition adverbiale de même sens (→ 13.4.5.5.2.).

______________________________________________________________________

13.5. Verbe d’action II : Potentiel

13.5.1. Imperfectif présent

13.5.2. Imperfectif passé

13.5.3. Converbe à l’imperfectif optatif

13.5.4. Perfectif simple

13.5.5. Perfectifoptatif　

13.5.6. Futur

Le mode potentiel laz exprime les nuances suivantes :

1. Capacité ou droit :

« on sait faire telle chose »

« on a le droit de faire telle chose »

2. Absence de volonté ou de plaisir :

« on fait telle chose pa erreur ou par mégarde »

« on fait telle chose à contre-cœur »

« on fait telle chose en se culpabilisant »

● Les verbes au potentiel régissent obligatoirement le sujet au datif. Le complément au datif n’est jamais explicité. La conjugaison est monopersonnelle.

● Les marques de différentes formes complexes (ouï-dire, plus-que-parfait, prohibito-optatif, votif, converbes, propositions adverbiales) sont les mêmes qu’à l’indicatif. La formation du futur dans le passé est parallèle dans les deux modes. Il n’y a ni impératif ni prohibitif au potentiel.

______________________________________________________________________

13.5.1. Potentiel : Imperfectif présent　

Formation : (hors profixe d’affirmation et marque de négation)

[1] préverbe {ø-}{me-}{mo-}{go-} etc (→ 11.7., 19.)

[2] marque de personne antéposée II {m-}{g-}{ø-} (→ 11.3.1.2.)

[3] voyelle préthématique {a-} (→ 11.6.)

[4] thème (→ 11.1.)

[5] terminaison fusionnée (*) {-en},{-eran/-enan} (→ 11.3., 11.4.)

(*) marque de l’aspect imperfectif, de personne, de nombre et du temps présent

● Une partie des verbes d’état et la plupart des verbes d’évolution ont la même formation que le mode potentiel des verbes d’action. Ils régissent d’ailleurs la même construction de phrase que ce dernier.

______________________________________________________________________

13.5.1.1. Conjugaison

Conjugaison au potentiel imperfectif présent des verbes t’axums (il casse), ulun (il va, il part) et mulun (il vient).

« il peut casser » « il casse par erreur » etc

« il peut aller » « il va à contre-cœur » etc

« il peut venir » « il vient à contre-cœur » etc

sujet	t’axums ~ t’axuy ~ t’axups	ulun	mulun
1.sg.	mat’axen	malen	momalen
2.sg.	gat’axen	galen	mogalen
3.sg.	at’axen	alen	mvalen ~ malen
1.pl.	mat’axeran ~ mat’axenan	maleran ~ malenan	momaleran ~ momalenan
2.pl.	gat’axeran ~ gat’axenan	galeran ~ galenan	mogaleran ~ mogalenan
3.pl.	at’axeran ~ at’axenan	aleran ~ alenan	mvaleran ~ malenan

● Lorsque le sujet est au pluriel, la terminaison est {-eran} à Pazar et à Çamlıhemşin ; {-enan} - ou parfois {-ernan} - partout ailleurs.

● Devant /a/, le préverbe {mo-} prend la forme de {mv-} à Pazar et à Çamlıhemşin ; {m-} d’Ardeşen à Hopa ; {mv-} ou {m-} à Çxala.

Dans les dialectes où le potentiel 1^ère personne du verbe ulun et le potentiel 3^e personne du verbe mulun sont homophones, on peut éviter la confusion en utilisant les profixes d’affirmation comme ci-dessous.

(ulun) mendemalen je peux aller ; je peux partir

mendegalen tu peux aller ; tu peux partir

mendalen il peut aller ; il peut partir

(mulun) komomalen je peux venir

komogalen tu peux venir

komalen il peut venir

●●● (ÇX) Dans les dialectes de Çxala, « il peut venir » se dit mvalen ~ homvalen ~ komvalen ou malen ~ hommalen ~ kommalen. On constate ici deux spécificités régionales : 1° le profixe d’affirmation a la variante {ho-}; 2° le préverbe {mo-} a deux variantes devant /a/, {mv-} et {mm-}.

______________________________________________________________________

13.5.1.2. Verbes ayant des thèmes différenciés selon les modes

Les verbes ayant la voyelle préthématique {a-} et la marque multifonctionnelle {-en} sont généralement dépourvus du mode potentiel. Ceux qui forment les exceptions ont la particularité d’avoir des thèmes différenciés selon les modes : le thème du mode potentiel est formé par le morphème {-in-} suffixé au thème de l’indicatif.

mode indicatif		mode potentiel
« il s’accroupit »		« il sait s’accroupir » ou « il s’accroupit sans le vouloir »
Ouest	camxven	camxvinen
Centre・Est	gyamxven	gyamxvinen
(FN-Sumla)	gyanç’en	gyanç’inen

Quelques verbes, qui n’ont pourtant ni la voyelle préthématique{a-} ni la marque multifonctionnelle {-en}, ont également des thèmes différenciés selon les modes avec le même morphème {-in-}.

mode indicatif		mode potentiel
« il pleure »		« il peut pleurer » ou « il ne peut retenir ses larmes »
(PZ) + (FN)(AH) + (ÇX)	ibgars	abgarinen
(ÇM)(AŞ)	ibgay	abgarinen
(HP)	imgars	amgarinen

______________________________________________________________________

13.5.2. Potentel : Imperfectif passé

sujet	t’axums ~ t’axuy ~ t’axups	ulun
1.sg	mat’axert’u ~ mat’axe(r)t’u	malert’u ~ male(r)t’u
2.sg	gat’axert’u ~ gat’axe(r)t’u	galert’u ~ gale(r)t’u
3.sg	at’axert’u ~ at’axe(r)t’u	alert’u ~ ale(r)t’u
1.pl	mat’axert’es ~ mat’axert’ey ~ mat’axe(r)t’ez	malert’es ~ malert’ey ~ male(r)t’ez
2.pl	gat’axert’es ~ gat’axert’ey ~ gat’axe(r)t’ez	galert’es ~ galert’ey ~ gale(r)t’ez
3.pl	at’axert’es ~ at’axert’ey ~ at’axe(r)t’ez	alert’es ~ alert’ey ~ ale(r)t’ez

______________________________________________________________________

13.5.3. Potentiel : Converbes à l’imperfectif optatif

Converbes au potentiel à l’imperfectif optatif d’ulun « il va, il part »

« lorsqu’il peut aller » « lorsqu’il peut partir »

sujet	(PZ)(ÇM)(AŞ)(FN)	(AH-Pilarget)	(AH)(H)(ÇX)
1.sg.	malert’aşa ~ malet’aşa	malert’a şkul	male(r)t’aşi
2.sg.	galert’aşa ~ galet’aşa	galert’a şkul	gale(r)t’aşi
3.sg.	alert’aşa ~ alet’aşa	alert’a şkul	ale(r)t’aşi
1.pl.	malert’anşa ~ malet’anşa	malert’an şkul	male(r)t’anşi
2.pl.	galert’anşa ~ galet’anşa	galert’an şkul	gale(r)t’anşi
3.pl.	alert’anşa ~ alet’anşa	alert’an şkul	ale(r)t’anşi

● La formation de ces converbes fait penser que, logiquement, ils devraient être toujours suivis de la proposition principale au présent ou au futur. Or, on constate qu’ils sont également utilisés avec la proposition principale au passé dans le parler d’un certain nombre de Laz (comm équivalent des converbes à l’imperfectif passé tel que malert’uşa). Des recherches plus approfondies sont nécessaires à ce sujet.

______________________________________________________________________

13.5.4. Potentiel : Perfectif simple

Formation : (hors profixe d’affirmation et marque de négation)

[1] préverbe {ø-}{me-}{mo-}{go-} etc (→ 11.7., 19.)

[2] marque de personne antéposée II {m-}{g-}{ø-} (→ 11.3.1.2.)

[3] voyelle préthématique {a-} (→ 11.6.)

[4] thème (→ 11.1.)

[5] terminaison fusionnée (*) {-u},{-es/-ey/-ez} (→ 11.3., 11.4.)

(*) marque de personne, de nombre et du temps passé

______________________________________________________________________

13.5.4.1. Conjugaison

Potentiel au perfectif simple de t’axums (il casse) et de mek’vatums (il coupe)

« j’ai pu cassé/ j’ai cassé par erreur » etc « j’ai pu coupé/ j’ai coupé par erreur » etc

sujet	t’axums ~ t’axuy ~ t’axups	mek’vatums ~ mek’vatuy ~ mek’vatups
1.sg.	mat’axu	memak’vatu
2.sg.	gat’axu	megak’vatu
3.sg.	at’axu	nak’vatu
1.pl.	mat’axes ~ mat’axey ~ mat’axez	memak’vates ~ memak’vatey ~ memak’vatez
2.pl.	gat’axes ~ gat’axey ~ gat’axez	megak’vates ~ megak’vatey ~ megak’vatez
3.pl.	at’axes ~ at’axey ~ at’axez	nak’vates ~ nak’vaty ~ nak’vatez

● mode potentiel du verbe d’action EA mek’vatums = nak’vaten

« il coupe, il entaille qc par erreur »　

(Ma) xe memak’vatu. Je me suis coupé la main par erreur.

● Cf. verbe d’action Eø/EA k’vatums « 1. Eø il est tranchant ; 2. EA il coupe »

● Cf. verbe d’action EDA nuk’vatams (→ 12.5.13.4.)

1. il coupe ce qui appartient à autrui

2. il coupe à la place d’autrui

______________________________________________________________________

13.5.5. Potentiel : Perfectif optatif

Tableau de conjugaison au mode potentiel au perfectif optatif des verbes t’axums (il casse) et meçams (il donne).

« que je puisse casser » etc « que je puisse donner » etc

sujet	t’axums ~ t’axuy ~ t’axups	meçams ~ meçay
1.sg.	mat’axas ~ mat’axay ~ mat’axaz	memaças ~ memaçay ~ memaçaz
2.sg.	gat’axas ~ gat’axay ~ gat’axaz	megaças ~ megaçay ~ megaçaz
3.sg.	at’axas ~ at’axay ~ at’axaz	naças ~ naçay ~ naçaz
1.pl.	mat’axan	memaçan
2.pl.	gat’axan	megaçan
3.pl.	at’axan	naçan

● (ÇM)(AŞ) Il existe dans les dialectes de Çamlıhemşin et d’Ardeşen une locution qui exprime un refus catégorique concernant une action dans le futur.

Formation : (ÇM) {vato} + potentiel au perfectif optatif

(AŞ) {vat’o} + potentiel au perfectif optatif

Him a p’ot’e domaç’irt’asen, vato memaçay. (ÇM-Ğvant) (1)

Him a p’ot’e domaç’ç’irt’asen, vat’o memaçay. (AŞ-Ok’ordule) (2)

« Cela me sera un jour nécessaire ; je ne peux pas (te) le donner. »

(1) < Seçkin Yeniçırak

(2) < Tahsin Ocaklı

_____________________________________________________________________________

13.5.6. Potentiel : Futur

Tableau de conjugaison au mode potentiel au futur du verbe t’axums (il casse):

« je pourrai casser » etc ou « je casserai par erreur » etc

sujet	PZ ouest・centre	PZ est, ÇM, AŞ, FN
1.sg.	mat’axasere	mat’axasen
2.sg.	gat’axasere	gat’axasen
3.sg.	at’axasere	at’axasen
1.pl.	mat’axanere ~ mat’axanene	mat’axanen
2.pl.	gat’axanere ~ gat’axanene	gat’axanen
3.pl.	at’axanere ~ at’axanene	at’axanen

sujet	AH-Jin-Napşit	AH centre	HP-Mxigi
1.sg.	mat’axasen	mat’axasen	mat’axasunon
2.sg.	gat’axasen	gat’axasen	gat’axasunon
3.sg.	at’axasen	at’axasen	at’axasunon
1.pl.	mat’axanon	mat’xanoren	mat’axasunonan
2.pl.	gat’axanon	gat’axanoren	gat’axasunonan
3.pl.	at’axanon	at’axanoren	at’axasunonan

sujet	HP-Makreal	HP-Sarp	ÇX
1.sg.	mat’axasinon	mat’axasiyon	mat’axasun ~ mat’axasunon
2.sg.	gat’axasinon	gat’axasiyon	gat’axasun ~ gat’axasunon
3.sg.	at’axasinon	at’axasiyon	at’axasun ~ at’axasunon
1.pl.	mat’axasinonan	mat’axasiyonan	mat’axanun ~ mat’axanunon
2.pl.	gat’axasinonan	gat’axasiyonan	gat’axanun ~ gat’axanunon
3.pl.	at’axasinonan	at’axasiyonan	at’axanun ~ at’axanunon