12

13.6. 動態動詞の活用III 非人称法

非人称法・未完了相・現在形の構成 : (肯定冠接辞や否定標識を伴わない場合)

[1] 動詞前辞 {ø-}{me-}{mo-}{go-}など (→ 11.7., 19.)

[2] 語幹頭母音 {i-} (→ 11.6.)

[3] 語幹 (→ 11.1.)

[4] 多機能語尾 (*) {-en} (→ 11.3., 11.4.)

(*) 未完了相・現在時制標識

● 非人称法の動詞は、「一般に不特定の人が、誰でもが、あることをする、なし得る」ことを表わす形態です。動作主を表わすことはなく、また動作の対象(補語、目的語)は三人称に限ります。普遍の真実の表現ですから、動作の対象の「数」を表わすことはありません。否定の場合は「一般に誰もそういうことはしない、するものではない」ことを表わします。

● 非人称法にも過去時制、完了相、希求法、未来などがあります。構成は直説法などの場合と並行しています。またそれから派生する伝聞過去、大過去、禁止希求法、願望法、副動詞、副詞節の標識も、直説法の場合と同じです。「過去における未来」の派生の仕方も同じです。命令法、禁止法はありません。

______________________________________________________________________

13.6.1. 活用例

Ulun「行く」の非人称法

「(不特定多数の人が)行く、行ける」

相・法・時制	PZ西部	AŞ-Ok’ordule	AŞ-Ortaalan
未完了相・現在	ilven	ilen	ilinen
未完了相・過去	ilvert’u	ilert’u	ilinert’u
未完了相・希求法	ilvert’as	ilert’ay	ilinert’ay
未完了相・副動詞	ilvert’aşa	ilert’aşa	ilinert’aşa
完了相・基本形	il(v)u	ilu	[mend]ilinu (*)
完了相・希求法	ilvas	ilay	ilinay
未来	ilvasere	ilasen	ilinasen

(*) Daima olumluluk başekli olarak söylenir.

相・法・時制	FN-Ç’enneti	HP- Orta Hopa	ÇX
未完了相・現在	ixtinen	ilen ~ ilinen	ilen
未完了相・過去	ixtinet’t’u	iline(r)t’u	ilet’u
未完了相・希求法	ixtinet’t’az	iline(r)t’az	ilet’as
未完了相・副動詞	ixtinet’t’aşa	iline(r)t’aşi	ilet’aşi
完了相・基本形	ixtinu	ilinu	ilu
完了相・希求法	ixtinaz	ilinaz	ilas
未来	ixtinasen	ilinasinon	ilasun

日本語訳は、ほぼ次のようになりますが、同一形態でも文脈によってさまざまに変わります。

未完了相・過去「あの頃(不特定多数の人がそこへ)行くものだった、行けた」

未完了相・希求法・副動詞「(誰でもがそこへ)行ける間に」

完了相・基本形「(誰でもがそこへ)行った、行けた」

完了相・希求法「(誰でもがそこへ)行く(行ける)ようになりますように」

未来「(誰でもがそこへ)行くだろう、行けるようになるだろう」

Mulun「来る」の非人称法

「(不特定多数の人が)来る、来られる」

相・法・時制	PZ西部	AŞ-Ok’ordule	FN-Ç’enneti	HP- Orta Hopa
未・現在	moilven	moilen	moixtinen	moilen ~ moilinen
未・過去	moilvert’u	moilert’u	moixtinet’t’u	moiline(r)t’u
未・希求法	moilvert’as	moilert’ay	moixtinet’t’az	moiline(r)t’az
同上・副動詞	moilvert’aşa	moilert’aşa	moixtinet’t’aşa	moiline(r)t’aşi
完・基本形	moil(v)u	moilu	moixtinu	moilinu
完・希求法	moilvas	moilay	moixtinaz	moilinaz
未来	moilvasere	moilasen	moixtinasen	moilinasinon

____________________________________________________________________________

13.6.2. 文例

k’vatums「切る」の非人称法ik’vaten ~ ik’vatinen「(不特定の人が)切る」

Limcis bu3xa var-ik’vaten. (PZ) 夜は爪を切るものではない(=「夜爪を切るな」)。

Limci bu3xa var-ik’vaten. (ÇM)

Lumci bu3xa var-ik’vaten. (AŞ)

Lumciz bu3xa var-ik’vaten. (中・東)

______________________________________________________________________

13.7. 動態動詞の活用IV 経験法

13.7.1. 未完了相現在

13.7.2. 未完了相過去

13.7.3. 願望法

経験法は「これまでに○○したことがある」ことを表現します。「いつ、どこで、どのように、何回、誰と、何のために」その行為をしたのかは問題になりません。経験があるか否かの表現ですから、未完了相のみです。

● 経験法の動詞は、必ず与格主語構文を取ります。したがって与格補語を表示することはありません。すべて単人称活用です。

● 理論的に構築可能な「経験希求法」「経験法・未来」などの実例は自然な会話では見つかっていません。

______________________________________________________________________

13.7.1. 経験法・未完了相現在

構成 :

A. 西部方言 (PZ)(ÇM)(AŞ) (肯定冠接辞や否定標識を伴わない場合)

[1] 動詞前辞 {ø-}{me-}{mo-}{go-}など (→ 11.7., 19.)

[2] 前接人称標識 II 群 {m-}{g-}{ø-} (→ 11.3.1.2.)

[3] 語幹頭母音 {i-/u-} (→ 11.6.)

[4] 語幹 (→ 11.1.)

[5] 語幹脚 {-ap}(1),{-am}(2)

[6] 多機能語尾 (*) {-un},{-uran/-unan} (→ 11.3., 11.4.)

(*) 未完了相・人称・数・現在時制標識

(1) {-ap-}は、使役動詞語幹形成接辞の一つと同形態です。(→ 12.5.)

(2) {-am}という形態は、一例だけ見つかっています。 (→ 13.7.1.1.)

B. 中部・東部方言 (FN)(1) (AH)(HP)(ÇX) (肯定冠接辞や否定標識を伴わない場合)

[1] 動詞前辞 {ø-}{me-}{mo-}{go-}など (→ 11.7., 19.)

[2] 前接人称標識 II 群 {m-}{g-}{ø-} (→ 11.3.1.2.)

[3] 語幹頭母音 {i-/u-} (→ 11.6.)

[4] 語幹 (→ 11.1.)

[5] 多機能語尾 (*) {-un},{-unan} (→ 11.3., 11.4.)

(*) 未完了相・人称・数・現在時制標識

(1) Fındıklı郡方言の一部に西部方言型の構成を観察することがあります。

● 静態動詞の一部に「動態動詞の中部・東部方言型の経験法」と同じ構成のものがあります。両者は、要請する構文も同じです。

______________________________________________________________________

13.7.1.1. 経験法・未完了相現在の活用例

経験法・現在時制は「過去の行為が経験として現在身についている」ことを表現します。

以下の三つの動詞の経験法・現在形の活用を表に示します。

t’axums 「折る、割る」

ulun 「行く」

z*irams (PZ) 「(ものが)見える」「(ものを)見つける」(*)

~ ziray (ÇM) (AŞ)

~ z*i(r)oms (FN)(AH)(HP)

~ z*i(r)ops (HP)(ÇX)(AK)

(*) この動詞は、 (ÇM)方言群では直説法で「(ものを)見つける」という意味でのみ用います。経験法では全方言で「見たことがある」という意味になります。

(PZ)「折った(割った)ことがある」「行ったことがある」「見たことがある」

主語	t’axums	ulun	z*irams
1.単数	mit’axapun	milvapun	miz*irapun
2.単数	git’axapun	gilvapun	giz*irapun
3.単数	ut’axapun	ulvapun	uz*irapun
1.複数	mit’axapuran	milvapuran	miz*irapuran
2.複数	git’axapuran	gilvapuran	giz*irapunan
3.複数	ut’axapuran	ulvapuran	uz*irapuran

(ÇM-Ğvant)

主語	t’axuy	ulun	ziray
1.単数	mit’axapun	milvapun	miziramun (***)
2.単数	git’axapun	gilvapun	giziramun
3.単数	ut’axapun	ulvapun	uziramun
1.複数	mit’axapuran	milvapuran	miziramuran
2.複数	git’axapuran	gilvapuran	giziramuran
3.複数	ut’axapuran	ulvapuran	uziramuran

(AŞ)

主語	t’axuy	ulun	ziray
1.単数	mit’axapun	milvapun	miziramun (***)
2.単数	git’axapun	gilvapun	giziramun
3.単数	ut’axapun	ulvapun	uziramun
1.複数	mit’axapunan	milvapunan	miziramunan
2.複数	git’axapunan	gilvapunan	giziramunan
3.複数	ut’axapunan	ulvapunan	uziramunan

●●● (***) Çamlıhemşin-Ardeşen 方言群では、この動詞の経験法語幹脚は{-am-}という例外的な形態です。同様な例外を示す動詞は、今のところ他には見つかっていません。

●●● これとは別に Pazar-Çamlıhemşin方言群で、経験法語幹脚が {-um}という例外的な形態になる動詞が一つあります。

(PZ)(ÇM)

	Pazar-Cigetore	Çamlıhemşin-Ğvant
主語	digurams	diguray
1.単数	domigurumun/ demigurumun	domigurumun
2.単数	dogigurumun/ degigurumun	dogigurumun
3.単数	dugurumun	dugurumun
1.複数	domigurumuran/ demigurumuran	domigurumuran
2.複数	dogigurumuran/ degigurumuran	dogigurumuran
3.複数	dugurumuran	dugurumuran

(中・東)

主語	t’axums ~ t’axups	ulun	zi(r)oms ~ zi(r)ops
1.単数	mit’axun	mixtimun	miz*i(r)un
2.単数	git’axun	gixtimun	giz*i(r)un
3.単数	ut’axun	uxtimun	uz*i(r)un
1.複数	mit’axunan	mixtimunan	mizi(r)unan*
2.複数	git’axunan	gixtimunan	gizi(r)unan*
3.複数	ut’axunan	uxtimunan	uzi(r)unan*

(HP-Azlağa)

主語	t’axums ~ t’axups	ulun	ziops (*)
1.単数	mit’axun	mixtimun	miziun
2.単数	git’axun	gixtimun	giziun
3.単数	ut’axun	uxtimun	uziun
1.複数	mit’axunan	mixtimunan	miziunan
2.複数	git’axunan	gixtimunan	giziunan
3.複数	ut’axunan	uxtimunan	uziunan

(*) HP-Azlağa村の方言には /z*/ と/z/ の区別がなく、[z] と発音する単一の音素が成立しています。Çamlıhemşin-Ardeşen 方言と同じ状況です。

______________________________________________________________________

13.7.2. 経験法・未完了相過去

経験法・過去時制は「過去の行為が経験として過去のある時期にすでに身についていた」ことを表現します。

T’axums (折る、割る), ulun (行く) の経験法・過去形の活用。

(PZ)「それ以前に折った(割った)ことがあった」「それ以前に行ったことがあった」

主語	t’axums	ulun
1.単数	mit’axapurt’u	milvapurt’u
2.単数	git’axapurt’u	gilvapurt’u
3.単数	ut’axapurt’u	ulvapurt’u
1.複数	mit’axapurt’es	milvapurt’es
2.複数	git’axapurt’es	gilvapurt’es
3.複数	ut’axapurt’es	ulvapurt’es

(ÇM)(AŞ)

主語	t’axuy	ulun
1.単数	mit’axapurt’u	milvapurt’u
2.単数	git’axapurt’u	gilvapurt’u
3.単数	ut’axapurt’u	ulvapurt’u
1.複数	mit’axapurt’ey	milvapurt’ey
2.複数	git’axapurt’ey	gilvapurt’ey
3.複数	ut’axapurt’ey	ulvapurt’ey

(中・東)

主語	t’axums ~ t’axups	ulun
1.単数	mit’axut’u	mixtimut’u
2.単数	git’axut’u	gixtimut’u
3.単数	ut’axut’u	uxtimut’u
1.複数	mit’axut’ez ~ mit’axut’es	mixtimut’ez ~ mixtimut’es
2.複数	git’axut’ez ~ git’axutes	gixtimut’ez ~ gixtimut’es
3.複数	ut’axut’ez ~ ut’axut’es	uxtimut’ez ~ uxtimut’es

______________________________________________________________________

13.7.3. 経験法・願望法

T’axums (折る、割る), ulun (行く) の経験・願望法の活用。

(PZ)

「折った(割った)ことがあればよかったのに」「行ったことがあればよかったのに」

主語	t’axums	ulun
1.単数	mit’axapurt’uk’o	milvapurt’uk’o
2.単数	git’axapurt’uk’o	gilvapurt’uk’o
3.単数	ut’axapurt’uk’o	ulvapurt’uk’o
1.複数	mit’axapurt’ek’es	milvapurt’ek’es
2.複数	git’axapurt’ek’es	gilvapurt’ek’es
3.複数	ut’axapurt’ek’es	ulvapurt’ek’es

(ÇM)(AŞ)

主語	t’axuy	ulun
1.単数	mit’axapurt’uk’o	milvapurt’uk’o
2.単数	git’axapurt’uk’o	gilvapurt’uk’o
3.単数	ut’axapurt’uk’o	ulvapurt’uk’o
1.複数	mit’axapurt’ek’oy	milvapurt’ek’oy
2.複数	git’axapurt’ek’oy	gilvapurt’ek’oy
3.複数	ut’axapurt’ek’oy	ulvapurt’ek’oy

(中・東)

主語	t’axums ~ t’axups	ulun
1.単数	mit’axut’uk’o	mixtimut’uk’o
2.単数	git’axut’uk’o	gixtimut’uk’o
3.単数	ut’axut’uk’o	uxtimut’uk’o
1.複数	mit’axut’esko	mixtimut’esko
2.複数	git’axut’esko	gixtimut’esko
3.複数	ut’axut’esko	uxtimut’esko

______________________________________________________________________

13.8. 動態動詞の活用V不規則動詞

13.8.1. 人称標識の形態の不規則な動詞

13.8.2. 人称標識の位置の不規則な動詞

13.8.3. 経験法語幹脚の形態の不規則な動詞

13.8.4. 単一語根の多語幹動詞

13.8.5. 多語根動詞

13.8.6. 無語幹の形態のある動詞

13.8.7. 二種類の語幹脚が混在する動詞

______________________________________________________________________

13.8.1. 人称標識の形態の不規則な動詞

______________________________________________________________________

13.8.1.1. 前置人称標識 I

13.8.1.1.1. azums (西・中)

13.8.1.1.2. ikums ~ ikoms ~ ikips

13.8.1.1.3. ilums (西・FN) ~ iloms (AH)

13.8.1.1.4. oroms (中)

13.8.1.1.5. urams (中)

______________________________________________________________________

13.8.1.1.1. yazums ~ azuy ~ azums (西・中)

「(木材を一定の形に)切る; (木材に)鉋[かんな]をかける」

東部(Hopa + Çxala)方言のEA動態動詞x’azups「(木材を一定の形に)切る; (木材に)鉋[かんな]をかける」は、規則動詞です。

音素 /x’/ の消失した西部・中部方言では、不規則動詞yazums ~ azuy ~ azums がこれに対応します。主語が一人称であることを示す前置人称標識{b-}が、通常は母音の前で{v-/b-}という形態を取るのですが、この動詞では、放出音の前に現れる{p’-}という形です。

なお、Pazar郡方言では、二人称・三人称で語頭に添加音 /y/ のついたyazum, yazumsという形態が普通です。

直説法・未完了相・現在形

主語	PZ	ÇM, AŞ	FN, AH	HP, ÇX
1.単数	p’azum	p’azum	p’azum	p’x’azup
2.単数	yazum	azum	azum	x’azup
3.単数	yazums	azuy	azums	x’azups
1.複数	p’azumt	p’azumtu ~ p’azumte	p’azumt	p’x’azupt
2.複数	yazumt	azumtu ~ azumte	azumt	x’azupt
3.複数	yazuman	azuman	azuman	x’azupan

直説法・未完了相・過去形

主語	PZ	ÇM, AŞ	FN, AH	HP, ÇX
1.単数	p’azumt’i	p’azumt’i	p’azumt’i	p’x’azup’t’i
2.単数	yazumt’i	azumt’i	azumt’i	x’azup’t’i
3.単数	yazumt’u	azumt’u	azumt’u	x’azup’t’u
1.複数	p’azumt’it	p’azumt’it(u) ~ p’azumt’it(e)	p’azumt’it	p’x’azup’t’it
2.複数	yazumt’it	azumt’it(u) ~ azumt’it(e)	azumt’it	x’azup’t’it
3.複数	yazumt’es	azumt’ey	azumt’ez	x’azup’t’ez

直説法・完了相・基本形

主語	PZ	ÇM, AŞ	FN, AH	HP, ÇX
1.単数	p’azi	p’azi	p’azi	p’x’azi
2.単数	yazi	azi	azi	x’azi
3.単数	yazu	azu	azu	x’azu
1.複数	p’azit	p’azit(u) ~ p’azit(e)	p’azit	p’x’azit
2.複数	yazit	azit(u) ~ azit(e)	azit	x’azit
3.複数	yazes	azey	azez	x’azez

●●● この動詞の可能法・現在・三人称単数主語形は、東部方言では規則どおりax’azenです。西部・中部方言のほとんどで、消失した音素 /x’/ の代わりに母音間に添加音 /y/ が入ってayazenという形態になります。但しFındıklı郡Ç’anapet村、Ç’ennet村などでは、添加音なしのaazenという形態です。語頭で同一の母音が連続する稀有な例です。

______________________________________________________________________

13.8.1.1.2. ikums (西) ~ ikoms (中) ~ ikips (東)「やる、する」　

EA動態動詞ikums ~ ikoms ~ ikipsは、多語根動詞です。直説法完了相のみが前置人称標識Iに関して全方言で不規則です。

直説法・完了相の活用は次の通りです。基本形は肯定文では肯定冠接辞を伴うことが多く、実際に観察できる例は多くdop’i, do(y)i, do(y)u ... (西部), dop’i, dovi, dovu ....　(中部) という形態です。

(西)

主語	完了相
主語	基本形	希求法	未来
1.単数	p’i	p’a	p’are ~ p’ar
2.単数	i	a	are ~ ar
3.単数	u	as ~ ay	asere ~ asen
1.複数	p’it	p’at	p’atere ~ p’aten
2.複数	it	at	atere ~ aten
3.複数	es ~ ey	an	anere ~ anene ~ anen

●●● 西部方言の二人称・三人称形は「語幹ゼロ」です。ラズ語には、この外にも「語幹の消失した」動詞があります。(→ 13.8.6. 無語幹の形態のある動詞)

(FN)

主語	完了相
主語	基本形 (*)	希求法	未来
1.単数	p’i	p’a	p’are
2.単数	i ~ vi	a ~ va	are ~ vare
3.単数	u ~ vu	az ~vaz	asen ~ vasen
1.複数	p’it	p’at	p’aten
2.複数	it ~ vit	at ~ vat	aten ~ vaten
3.複数	ez ~ vez	an ~ van	anen ~ vanen

● (*) Fındıklı郡Ç’anapet村などではp’i, i, u ...という形態です。語形が短すぎるためか、肯定文ではほとんど常に肯定冠接辞を伴ってdop’i, do(y)i, do(y)u ...という形態になります。括弧でくくった /y/ は添加音です。

(AH-Pilarget)

主語	完了相
主語	基本形	希求法	未来
1.単数	p’i	p’a	p’ar(e)
2.単数	vi	va	var(e)
3.単数	vu	vas	vasen
1.複数	p’it	p’at	p’aten
2.複数	vit	vat	vaten
3.複数	ves	van	vanon

(HP)

主語	完了相
主語	基本形	希求法	未来
1.単数	p’i	p’a	p’aminon
2.単数	x’vi	x’va	x’vaginon
3.単数	x’u	x’vaz ~ x’vas	x’vasinon ~ x’vasunon ~ x’vasiyon
1.複数	p’it	p’at	p’aminonan ~ p’atminonan
2.複数	x’vit	x’vat	x’vaginonan ~ x’vatginonan
3.複数	x’vez ~ x’ves	x’van	x’vasinonan ~ x’vasunonan ~ x’vasiyonan

(ÇX)

主語	完了相
主語	基本形	希求法	未来
1.単数	p’i	p’a	p’aun
2.単数	x’vi	x’va	x’vaun
3.単数	x’u	x’vas	x’vasun
1.複数	p’it	p’at	p’atun
2.複数	x’vit	x’vat	x’vatun
3.複数	x’ves	x’van	x’vanun

東部方言群について「この動詞の完了相語幹は{-x’v-}であり、一人称単数形・複数形は*p’x’viおよび*p’x’vitに遡る」と推定できます。

______________________________________________________________________

13.8.1.1.3. ilums (西・FN) ~ iloms (AH)「傷つける、殺傷する」EA動態動詞

東部方言で規則的な活用をするEA動態動詞x’vilums/x’vilups「傷つける、傷つけて殺す」は、音素 /x’/ の消失した西部・中部方言の不規則動詞ilums ~ iloms に対応します。

直説法・未完了相・現在形

主語	PZ, FN	ÇM, AŞ	AH	HP, ÇX
1.単数	p’ilum	p’ilum	p’ilom	p’x’vilup
2.単数	ilum	ilum	ilom	x’vilup
3.単数	ilums	iluy	iloms	x’vilups
1.複数	p’ilumt	p’ilumtu ~ p’ilumte	p’ilomt	p’x’vilupt
2.複数	ilumt	ilumtu ~ ilumte	ilomt	x’vilupt
3.複数	iluman	iluman	iloman	x’vilupan

______________________________________________________________________

13.8.1.1.4. oroms (中)「好きだ、愛している」ED動態動詞

東部方言で規則的な活用をするED動態動詞x’orops「好きだ、愛している」は、音素 /x’/ の消失した中部方言の不規則動詞oroms に対応します。

主語	FN, AH	HP, ÇX
1.単数	p’orom	p’x’orop
2.単数	orom	x’orop
3.単数	oroms	x’orops
1.複数	p’oromt	p’x’oropt
2.複数	oromt	x’oropt
3.複数	oroman	x’oropan

● Çamlıhemşin-Ardeşen方言群で「好きだ、愛している」を意味する同根の動詞aoropen^[1](→ 12.3.6.4.)は、静態動詞です。

● Fındıklı郡Ç’anapet村などで「恋に落ちる」を意味する同根の動詞aoropen^[2] (→12.4.3.2.)は、東部方言の同義の動詞ax’oropenと同様に、DA移態動詞です。

______________________________________________________________________

13.8.1.1.5. urams (中)「(女が)叫ぶ、泣き叫ぶ」

東部方言のEø動態動詞x’uraps「(男女の別なく、人間が)叫ぶ」は規則的な活用をしますが、これと同源だと推定できる中部方言の動詞urams「(女が)叫ぶ、泣き叫ぶ」は不規則動詞です。

主語	FN, AH	HP, ÇX
1.単数	p’uram	p’x’urap
2.単数	uram	x’urap
3.単数	urams	x’uraps
1.複数	p’uramt	p’x’urapt
2.複数	uramt	x’uramt
3.複数	uraman	x’uraman

______________________________________________________________________

13.8.1.2. 前置人称標識 II

13.8.1.2.1. ilums (西・FN) ~ iloms (AH)

13.8.1.2.2. oroms (中)

______________________________________________________________________

13.8.1.2.1. ilums (西・FN) ~ iloms (AH)「傷つける、殺傷する」EA動態動詞

東部方言で規則的な活用をするEA動態動詞x’vilums/x’vilups「傷つける、傷つけて殺す」は、音素 /x’/ の消失した西部・中部方言の不規則動詞ilums ~ iloms に対応します。補語が一人称であることを示す前置人称標識{m-}が、後者の動詞では、例外的に{mp’-}という形を取ります。音素 /x’/ が消失するに際してこの音素の放出音性と先行する子音音素 /m/ の両唇性を兼ね備えた音素 /p’/ が添加音として出現したものと推定できます。

未完了相現在「傷つける、傷つけて殺す」の複人称活用表。

(AH)

能格主語	絶対格補語の人称と数
能格主語	1.単数	1.複数	2.単数	2.複数	3.単数・複数
1.単数			k’ilom	k’ilomt	p’ilom
2.単数	mp’ilom	mp’ilomt			ilom
3.単数	mp’iloms	mp’iloman	k’iloms	k’iloman	iloms
1.複数			k’ilomt		p’ilomt
2.複数	mp’ilomt				ilomt
3.複数	mp’iloman		k’iloman		iloman

(東)

能格主語	絶対格補語の人称と数
能格主語	1.単数	1.複数	2.単数	2.複数	3.単数・複数
1.単数			k’x’vilup	k’x’vilupt	p’x’vilup
2.単数	mx’vilup	mx’vilupt			x’vilup
3.単数	mx’vilups	mx’vilupan	k’x’vilups	k’x’vilupan	x’vilups
1.複数			k’x’vilupt		p’x’vilupt
2.複数	mx’vilupt				x’vilupt
3.複数	mx’vilupan		k’x’vilupan		x’vilupan

______________________________________________________________________

13.8.1.2.2. oroms (中)「愛している、惚れている、好きだ」ED動態動詞

東部方言で規則的な活用をするED動態動詞x’orops「好きだ、愛している」は、音素 /x’/ の消失した中部方言では不規則動詞oroms に対応します。補語が一人称であることを示す前置人称標識{m-}が、前項の動詞と同様に、{mp’-}という形態を取ります。

未完了相現在形の複人称活用表。

(中)

能格主語	与格補語の人称と数
能格主語	1.単数	1.複数	2.単数	2.複数	3.単数・複数
1.単数			k’orom	k’oromt	p’orom
2.単数	mp’orom	mp’oromt			orom
3.単数	mp’oroms	mp’oroman	k’oroms	k’oroman	oroms
1.複数			k’oromt		p’oromt
2.複数	mp’oromt				oromt
3.複数	mp’oroman		k’oroman		oroman

(東)

能格主語	与格補語の人称と数
能格主語	1.単数	1.複数	2.単数	2.複数	3.単数・複数
1.単数			k’x’orop	k’x’oropt	p’x’orop
2.単数	mx’orop	mx’oropt			x’orop
3.単数	mx’orops	mx’oropan	k’x’orops	k’x’oropan	x’orops
1.複数			k’x’oropt		p’x’oropt
2.複数	mx’oropt				x’oropt
3.複数	mx’oropan		k’x’oropan		x’oropan

●●● この動詞は、語義が継続相であるため、完了相がありません。したがって願望法は未完了相過去形から派生します。

願望法「愛していてくれればいいのだが」「好きであってくれればいいのだが」

能格主語	与格補語の人称と数
能格主語	1.単数	2.単数	3.単数
1.単数		k’oromt’ik’o	p’oromt’ik’o
2.単数	mp’oromt’ik’o		oromt’ik’o
3.単数	mp’oromt’uk’o	k’oromt’uk’o	oromt’uk’o
1.複数		k’oromt’it’k’o	poromt’it’k’o
2.複数	mp’oromt’it’k’o		oromt’it’k’o
3.複数	mp’oromt’esko	k’oromt’esko	oromt’esko

能格主語	与格補語の人称と数
能格主語	1.複数	2.複数	3.複数
1.単数		k’oromt’it’k’o	p’oromt’ik’o
2.単数	mp’oromt’it’k’o		oromt’ik’o
3.単数	mp’oromt’esko	k’oromt’esko	oromt’uk’o
1.複数		k’oromt’it’k’o	p’oromt’it’k’o
2.複数	mp’oromt’it’k’o		oromt’it’k’o
3.複数	mp’oromt’esko	k’oromt’esko	oromt’esko

● 東部方言の語x’oropsの願望法も未完了相過去から派生します(→ 13.4.2.4.3.)。

______________________________________________________________________

13.8.2. 人称標識の位置の不規則な動詞

______________________________________________________________________

13.8.2.1. 前置人称標識 I

______________________________________________________________________

13.8.2.1.1. naxums/naxups「(衣類を)洗う、洗濯する」EA動態動詞

この動詞の一人称主語・三人称補語形は、理論的に想定できる*bnaxum, *bnaxumt, etcではなく、これまでに観察した全方言でnapxum, napxumt, etcという形態を取ります。ラズ語には語頭で /bn/ という子音連続を忌避する発音習慣があるようです。人称標識が、語幹の中に割り込んだ「挿入辞」になっています。

(この項では、一人称主語・三人称補語標識の挿入辞{-p-}をピンクの文字で示しています)

主語	直説法・未完了相・現在		直説法・完了相基本形
主語	PZ, ÇM, AŞ, FN, AH	HP, ÇX	全方言
1. 単数	napxum	napxup	napxvi
2. 単数	naxum	naxup	naxvi
3. 単数	naxums ~ naxuy	naxups	naxu
1. 複数	napxumt(u) ~ napxumte	napxupt	napxvit
2. 複数	naxumt(u) ~ naxumte	naxupt	naxvit (*)
3. 複数	naxuman	naxupan	naxves ~ naxvey ~ naxvez

● 動詞前辞が付いても一人称標識の位置は変わりません。例えばok’onaxums「まとめて洗う」の直説法・未完了相・現在・一人称単数主語形はok’onapxum ~ ok’onapxupです( ***)。

(***) FN-Ç’anapet 村出身の Musa Karaalioğlu 氏からの報告によると、同村では ok’obnapfxum ~ ok’obnapxum という言い方が普通だとのことです。語中であるため子音連続 /-bn-/ が可能になる一方で挿入辞の {-p-} は消えずに、人称標識が重複して現れています。[f] は渡り音です。(同様の報告が他の地域からも届いています。孤立した例ではないようです)

______________________________________________________________________

13.8.2.1.2. putxun (PZ-Noxlamsu, Apso) 「ぎょっとする」(*) Aø動態動詞

(*) 同音語 : (PZとAŞの一部)(中・東) Aø動態動詞「飛ぶ、飛んでいる」

Pazar西端部方言で「ぎょっとする」を意味するこの動詞の理論的に想定できる一人称単数主語形は、直説法・未完了相・現在形で*p- + putxurですが、ラズ語では語頭で /pp/ という二重子音は不可能ですから*putxurという形態で実現することが期待できます。

ところが実際に観察できる形態はpuptxurです。前置人称標識Iが「挿入辞」となって語幹に食い込んだ形になっています。

絶対格主語	直説法・未完了相・現在
絶対格主語	PZの一部「ぎょっとする」	AŞの一部, 中・東「飛び立つ、飛ぶ」
1. 単数	puptxur	(p)putxur
2. 単数	putxur	putxur
3. 単数	putxun	putxun
1. 複数	puptxurt	(p)putxurtu ~ (p)putxurt
2. 複数	putxurt	putxurtu ~ putxurt
3. 複数	putxuran	putxunan

● 表では、Pazar西端部方言の動詞の一人称主語標識の「挿入辞」{-p-}をピンクの文字で示しています。

またArdeşen以東の方言の動詞の「理論的に想定できるが実際には発音しない一人称主語標識」は括弧内に薄ねずみ色の文字で示しています。

____________________________________________________________________________________

13.8.2.2. 前置人称標識 II

______________________________________________________________________

13.8.2.2.1. (PZ) gorums EA動態動詞

「1. (全方言で) 探す ; 2. (西部方言でのみ) 欲しい、欲しがる、望む」

西部方言では文脈によって「欲しい」または「探す」のどちらかの意味になり、中部・東部方言では「探す」という意味だけを担うEA動態動詞gorums ~ goruy ~ gorupsは、複人称活用をします。一人称主語・二人称補語の場合、直説法・未完了相・現在形として*g- + gorumが理論的に想定できますが、ラズ語では語頭で /gg/ という二重子音は不可能ですから、gorumという形が期待できます(Pazar郡以外の地域の方言ではこの形態が普通です)。

ところが、Pazar郡方言では、実際に観察できるのはgogrumという形態です。二人称の前置人称標識IIが「挿入辞」となって語幹の最初の母音の直後の位置に割り込んでいます。　

(PZ)

主語	絶対格補語の人称と数
主語	1.単数	1.複数	2.単数	2.複数	3.単数・複数
1.単数			gogrum	gogrumt	bgorum
2.単数	mgorum	mgorumt			gorum
3.単数	mgorums	mgoruman	gogrums	gogruman	gorums
1.複数					bgorumt
2.複数	mgorumt		gogrumt		gorumt
3.複数	mgoruman		gogruman		goruman

● 上の表では「挿入辞」{-g-} をピンクの文字で示しています。

(AH)

主語	絶対格補語の人称と数
主語	1.単数	1.複数	2.単数	2.複数	3.単数・複数
1.単数			(g)gorum	(g)gorumt	bgorum
2.単数	mgorum	mgorumt			gorum
3.単数	mgorums	mgoruman	(g)gorums	(g)goruman	gorums
1.複数					bgorumt
2.複数	mgorumt		(g)gorumt		gorumt
3.複数	mgoruman		(g)goruman		goruman

● この表で括弧内に薄ねずみ色で示したのは、「理論的に想定できるが実際には発音しない二人称補語標識」です。

______________________________________________________________________

13.8.3. 経験法語幹脚の形態の不規則な動詞

______________________________________________________________________

13.8.3.1. (ÇM)(AŞ) ziray/ zirams-i ? (*) EA動態動詞

「見渡す、見つける」

Çamlıhemşin-Ardeşen方言群のziray (疑問形はzirams-i ?)という動詞の経験法は、規則的な*uzirapunではなく、uziramun という形態です(→ 13.7.1.1.)。Miziramun　(私は見たことがある), giziramun (あなたは見たことがある) … と活用します。

同じ不規則性を示す動詞は、他に見つかっていません。

(*) Z*irams (PZ), z*iroms (FN)(AH), z*i(r)ops (HP)(ÇX)の活用は規則的です。

______________________________________________________________________

13.8.4. 単一語根の多語幹動詞

______________________________________________________________________

13.8.4.1. no3’ers/ no3’en (PZ) ~ no3’en (ÇM)(AŞ) ~ o3’k’en/ o3’k’ers (FN) (AH) (HP) ~ o3’k’en (ÇX)

「見る、眺める、見つめる、凝視する」ED動態動詞

「見る」という意味のED動態動詞は、どの方言でも単一語根の多語幹動詞です。

三人称単数主語・三人称補語の形態を表に示します (西部方言では、この動詞は必ず動詞前辞を伴ないます) 。

	PZ-Noxlamsu	PZ-Apso	ÇM, AŞ	FN, AH, HP, ÇX
[1]	no3’ers ~ no3’en		no3’en	o3’k’en ~ o3’k’ers
[2]	no3’eru		no3’edu	o3’k’edu
[3]	na3’elimen	na3’olimen	na3’omilen	a3’k’omilen
[4]	nu3’elimapun	nu3’olimapun	nu3’omilapun	u3’k’omilun

[1] 直説法・未完了相・現在

[2] 直説法・完了相・基本形

[3] 可能法・未完了相・現在

[4] 経験法・現在

● この動詞の語幹は、Pazar 方言群では二形態、それ以外の地域の方言では三形態を示します。

(PZ-Noxlamsu) {-3’er-}{-3’elim-}

(PZ-Apso) {-3’er-}{-3’olim-}

(ÇM)(AŞ) {-3’er-}{-3’ed-}{-3’omil-}

(FN)(AH)(HP)(ÇX) {-3’k’er-}{-3’k’ed-}{-3’k’omil-}

______________________________________________________________________

13.8.4.2. mo3’ons ~ mo3’ondun (中・東)「気に入る」DA移態動詞

DA移態動詞mo3’ons ~ mo3’ondunは、中部・東部方言では、未完了相で{-3’on-}または{-3’ond-}、完了相では{-3’ond-}という語幹です。地域によって「単一語幹」のところと「単一語根で二語幹」のところとがあります。

なお、西部方言でこれに対応する動詞は単一語幹です。未完了相は西部全域でmo3’ondunという形態です。

活用表は「移態動詞」の項に示してあります(→ 13.3.5.6.)。

______________________________________________________________________

13.8.4.3. dogutun (西) ~ dodgitun (中・東) 「立つ、直立の姿勢をとる」Aø 動態動詞

Aø 動態動詞 dogutun ~ dodgitun の可能法の語幹は√-dgin-です。

可能法基本形　「直立姿勢を取ることができる、立てる」

(PZ)(ÇM)(AŞ) dvadginen

(FN)(AH)(HP) dadginen

(ÇX) dvadginen

●「立たせる、直立させる」という意味のEA 動態動詞 dodginams ~ dodginay ~ dodginapsには、可能法はありません。Dogutun ~ dodgitun の可能法と同音衝突を起こしてしまうためでしょう。

______________________________________________________________________

13.8.4.4. st’un ~ stun　「すべる」Aø 動態動詞

Aø 動態動詞 st’un ~ stun の可能法と動詞的名詞の共通語幹は√-st’ulin- ~ √-st’vin- ~ √-stvin- です。

動詞前辞を伴ったcest’un ~ gestun, celast’un ~ gelastun, nust’un ~ nustun などの動詞の語幹も同じです。

(PZ)(ÇM) 動詞的名詞 ost’ulinu

可能法・基本形 ast’ulinen

(AŞ) 動詞的名詞 ost’vinu

可能法・基本形 ast’vinen

(FN)(AH) 動詞的名詞 ostvinu

可能法・基本形 astvinen

(HP)(ÇX) 東部方言では、「口笛を吹く」という意味の動詞stvinoms/ stvinops (*)と

同音衝突を起こすためか、用例が見当たりません。

(*) cf. sp’inums (PZ), sp’inuy (ÇM)(AŞ), stvinums (FN), ustvins ~ ustvinams (AH)

______________________________________________________________________

13.8.5. 多語根動詞

13.8.5.1. ikums ~ ikoms ~ ikips

13.8.5.2. imers (AH)(HP) ~ imars (ÇX)

13.8.5.3. umers (AH)(HP) ~ umars (ÇX)

13.8.5.4. imxors ~ impxors ~ ipxors

13.8.5.5. it’urs ~ zop’ons ~ tkumers ~ tkumars

13.8.5.6. ulun

13.8.5.7. eşk’ulun ~ eşulun

______________________________________________________________________

13.8.5.1. ikums (西) ~ ikoms (中) ~ ikips (東)「やる、する」EA動態動詞　

「やる、する、行う」を意味するEA動態動詞は、全方言で多語根です。

(PZ)

主語	未完了相	完了相		可能法	経験法
主語	現在	基本形	希求法	現在	現在
1.単数	vikum	p’i	p’a	maxenen	mixinapun ~ mixenapun
2.単数	ikum	i	a	gaxenen	gixinapun ~ gixenapun
3.単数	ikums	u	as	axenen	uxinapun ~ uxenapun
1.複数	vikumt	p’it	p’at	maxeneran	mixinapuran ~ mixenapuran
2.複数	ikumt	it	at	gaxeneran	gixinapuran ~ gixenapuran
3.複数	ikuman	es	an	axeneran	uxinapuran ~ uxenapuran

(AŞ-東部)

主語	未完了相	完了相		可能法	経験法
主語	現在	基本形	希求法	現在	現在
1.単数	bikum	p’i	p’a	maxenen	mixenapun
2.単数	ikum	i	a	gaxenen	gixenapun
3.単数	ikuy	u	ay	axenen	uxenapun
1.複数	bikumtu	p’it	p’at	maxenenan	mixenapunan
2.複数	ikumtu	it	at	gaxenenan	gixenapunan
3.複数	ikuman	ey	an	axenenan	uxenapunan

(FN)

主語	未完了相	完了相		可能法	経験法
主語	現在	基本形	希求法	現在	現在
1.単数	bikom	p’i	p’a	maxenen	mixenun
2.単数	ikom	i ~ vi	a ~ va	gaxenen	gixenun
3.単数	ikoms	u ~ vu	az ~ vaz	axenen	uxenun
1.複数	bikomt	p’it	p’at	maxenenan	mixenunan
2.複数	ikomt	it ~ vit	at ~ vat	gaxenenan	gixenunan
3.複数	ikoman	ez ~ vez	an ~ van	axenenan	uxenunan

(AH-Pilarget)

主語	未完了相	完了相		可能法	経験法
主語	現在	基本形	希求法	現在	現在
1.単数	bikom	p’i	p’a	maxenen	mixenun
2.単数	ikom	vi	va	gaxenen	gixenun
3.単数	ikoms	vu	vas	axenen	uxenun
1.複数	bikomt	p’it	p’at	maxenenan	mixenunan
2.複数	ikomt	vit	vat	gaxenenan	gixenunan
3.複数	ikoman	ves	van	axenenan	uxenunan

(HP)(ÇX)　

主語	未完了相	完了相		可能法	経験法(***)
主語	現在	基本形	希求法	現在	現在
1.単数	vikip	p’i	p’a	maxvenen	mixvenun
2.単数	ikip	x’vi	x’va	gaxvenen	gixvenun
3.単数	ikips	x’u	x’vaz	axvenen	uxvenun
1.複数	vikipt	p’it	p’at	maxvenenan	mixvenunan
2.複数	ikipt	x’vit	x’vat	gaxvenenan	gixvenunan
3.複数	ikipan	x’vez	x’van	axvenenan	uxvenunan

● 語末の /-z/ は、地域によって /-s/ と発音します。

●●● (***) (ÇX) Çxala 方言の話者は、xveneri miğun, xveneri giğun, xveneri uğun ... のように{分詞 + uğun}という構成の表現を「経験法と同義」と考えることがあります。「分詞」の章 (→ 14.) を見てください。

______________________________________________________________________

13.8.5.2. imers (AH)(HP) ~ imars (ÇX) (完了相はiğu)「運んで行く、持って行く」　EA動態動詞

「持って行く、運んで行く」という意味のEA動態動詞は、Arhavi 郡以東の方言でのみ、直説法の未完了相語幹と完了相語幹が異語根です。

● Fındıklı郡以西の方言では未完了相語幹と完了相語幹は同一形態で、代表形(直説法・未完了相・現在・三人称単数主語形)はiğamsです(*)。

(*) Pazar郡方言では、iğamsは多語幹動詞で、経験法uğmalapun, 分詞ğmaleri,

動詞的名詞oğmalu, 動詞的形容詞oğmaloniです。分詞については次章(14.)を、動詞

的名詞と動詞的形容詞については次々章(15.)を見てください。{-ğ-}と{-ğmal-}が同根

であるか否かは判りません。

Fındıklı郡方言では、iğamsは単一語根動詞で、経験法、分詞、動詞的名詞、動詞的形

容詞は、それぞれuğun/uğapun, ğeri/ğaperi, oğapu, oğoni/oğaponiです。

● この動詞の可能法・未完了相・現在・三人称単数主語形は、全方言でağenです。

● この動詞の経験法・現在・三人称単数主語形はuğmalapun (PZ) ~ uğapun (AŞ) ~ uğun/uğapun (FN) ~ uğinun (AH中心部) ~ uğapun (HP) です。肯定冠接辞をつけたmenduğun ~ menduğapunという形態も高頻度で観察します。Fındıklı方言の短いほうの形態は、肯定冠接辞をつけない場合には「(無生物または植物を)所有している」という意味の静態動詞と同音になります。

● 動詞前辞{me-}を伴ったmebimer, nimer, nimers ... (AH) / mevimer, nimer, nimers ... (HP) / mevimar, nimar, nimars (ÇX)という同義の動詞もよく用います。

この動詞は、絶対格補語が植物または無生物なので三人称に限るため、動作主の人称と数にのみ照応して単人称活用をします。

(AH)

主語	未完了相			完了相
主語	現在	過去	希求法副動詞	基本形	希求法
1.単数	bime(r)	bime(r)t’i	bime(r)t’aşa	biği	biğa
2.単数	ime(r)	ime(r)t’i	ime(r)t’aşa	iği	iğa
3.単数	ime(r)s	ime(r)t’u	ime(r)t’aşa	iğu	iğaz
1.複数	bime(r)t	bime(r)t’it	bime(r)t’atşa	biğit	biğat
2.複数	ime(r)t	ime(r)t’it	ime(r)t’atşa	iğit	iğat
3.複数	ime(r)nan	ime(r)t’ez	ime(r)t’anşa	iğez	iğan

(ÇX)

主語	未完了相			完了相
主語	現在	過去	希求法副動詞	基本形	希求法
1.単数	vimar	vimart’i	vimart’aşa	viği	viğa
2.単数	imar	imart’i	imart’aşa	iği	iğa
3.単数	imars	imart’u	imart’aşa	iğu	iğas
1.複数	vimart	vimart’it	vimart’atşa	viğit	viğat
2.複数	imart	imart’it	imart’atşa	iğit	iğat
3.複数	imalan	imart’es	imart’anşa	iğes	iğan

______________________________________________________________________

13.8.5.3. umers (AH)(HP) ~ umars (ÇX) (完了相は uğu)「特定の他者のために持って行く、運んで行く」　EDA動態動詞

「特定の他者のために持って行く、運んで行く」という意味のEDA動態動詞は、前項の動詞と同様に、Arhavi 郡以東の方言で未完了相語幹と完了相語幹が異語根です(語幹頭母音の制約のため、直説法以外の法はありません) (1)(2)。

(1) Fındıklı郡以西の方言では未完了相語幹と完了相語幹は同一形態で、代表形(直説法・

未完了相・現在・三人称単数主語・三人称与格補語形)はuğamsです。

(2) 動詞前辞{me-}を伴った同義の動詞numers (mebumer, numer, numers ...)もよく

用います。

この動詞は、与格補語を表示しますから、複人称活用をします。

(HP) 直説法・未完了相・現在

主語	与格補語の人称と数
主語	1.単数	1.複数	2.単数	2.複数	3.単数・複数
1.単数			gimer	gimert	vumer
2.単数	mimer	mimert			umer
3.単数	mimers	mime(r)nan	gimers	gime(r)nan	umers
1.複数			gimert		vumert
2.複数	mimert				umert
3.複数	mime(r)nan		gime(r)nan		ume(r)nan

(HP) 直説法・完了相・基本形

主語	与格補語の人称と数
主語	1.単数	1.複数	2.単数	2.複数	3.単数・複数
1.単数			giği	giğit	vuği
2.単数	miği	miğit			uği
3.単数	miğu	miğez	giğu	giğez	uğu
1.複数					vuğit
2.複数	miğit		giğit		uğit
3.複数	miğez		giğez		uğez

______________________________________________________________________

13.8.5.4. imxors (西)(FN) ~ impxors (FN) ~ ipxors (AH) ~ imxors (HP)「食べる、食う」EA動態動詞

● この動詞につく肯定冠接辞は{o-}です。

● Çxala方言でこれに対応する動詞は単一語幹で、代表形はç’k’omupsです。

(PZ)

主語	未完了相	完了相		可能法	経験法
主語	現在	基本形	希求法	現在	現在
1.単数	vimxor	pşk’omi	pşk’oma	maşk’omen	mişk’omapun
2.単数	imxor	şk’omi	şk’oma	gaşk’omen	gişk’omapun
3.単数	imxors	şk’omu	şk’omas	aşk’omen	uşk’omapun
1.複数	vimxort	pşk’omit	pşk’omat	maşk’omeran	mişk’omapuran
2.複数	imxort	şk’omit	şk’omat	gaşk’omeran	gişk’omapuran
3.複数	imxoran	şk’omes	şk’oman	aşk’omeran	uşk’omapuran

(AH)

主語	未完了相	完了相		可能法	経験法
主語	現在	基本形	希求法	現在	現在
1.単数	bipxor	p’ç’k’omi	p’ç’k’oma	maç’k’omen	miç’k’omun
2.単数	ipxor	ç’k’omi	ç’k’oma	gaç’k’omen	giç’k’omun
3.単数	ipxors	ç’k’omu	ç’k’omaz	aç’k’omen	uç’k’omun
1.複数	bipxort	p’ç’k’omit	p’ç’k’omat	maç’k’omenan	miç’k’omunan
2.複数	ipxort	ç’k’omit	ç’k’omat	gaç’k’omenan	giç’k’omunan
3.複数	ipxo(r)nan	ç’k’omez	ç’k’oman	aç’k’omenan	uç’k’omunan

(HP)

主語	未完了相	完了相		可能法	経験法
主語	現在	基本形	希求法	現在	現在
1.単数	vimxor	p’ç’k’omi	p’ç’k’oma	maç’k’omen	miç’k’omun
2.単数	imxor	ç’k’omi	ç’k’oma	gaç’k’omen	giç’k’omun
3.単数	imxors	ç’k’omu	ç’k’omaz	aç’k’omen	uç’k’omun
1.複数	vimxort	p’ç’k’omit	p’ç’k’omat	maç’k’omenan	miç’k’omunan
2.複数	imxort	ç’k’omit	ç’k’omat	gaç’k’omenan	giç’k’omunan
3.複数	imxo(r)nan	ç’k’omez	ç’k’oman	aç’k’omenan	uç’k’omunan

_______________________________ _______________________________________

13.8.5.5. it’urs (西) ~ zop’ons (中) ~ tkumers (HP) ~ tkumars (ÇX)「(相手を特定しないで)言う、発言する」EA動態動詞

この動詞は、直説法未完了相では地域によって全く異なった語根{-t’ur-} {-zop’on-} {-tkv-}を観察しますが、完了相の語幹は{-t’k’v-}と{-tkv-}で、放出音であるかないかだけの違いです。

この動詞は西部・中部方言でのみ多語根なのですが、方言差をよく示す例なので、参考のために東部方言の活用表をも掲載します。

● 与格補語を表示する動詞は、ほとんどの場合、同義で与格補語を表示しない動詞と同形態の語根を共有していますが、「言う」という意味の動詞は例外です。与格補語を表示する動詞「特定の相手に言う」は、u3’omers ~ u3’umers ~ u3’umarsです。

(PZ)

主語	未完了相	完了相		可能法	経験法
主語	現在	基本形	希求法	現在	現在
1.単数	vit’ur	p’t’k’vi	p’t’k’va	mazit’en	mizit’apun
2.単数	it’ur	t’k’vi	t’k’va	gazit’en	gazit’apun
3.単数	it’urs	t’k’u	t’k’vas	azit’en	uzit’apun
1.複数	vit’urt	p’t’k’vit	p’t’k’vat	mazit’eran	mizit’apuran
2.複数	it’urt	t’k’vit	t’k’vat	gazit’eran	gizit’apuran
3.複数	it’uran	t’k’ves	t’k’van	azit’eran	uzit’apuran

(AŞ-東部)

主語	未完了相	完了相		可能法	経験法
主語	現在	基本形	希求法	現在	現在
1.単数	bit’ur	p’t’k’vi	p’t’k’va	mazit’en	mizit’apun
2.単数	it’ur	t’k’vi	t’k’va	gazit’en	gizit’apun
3.単数	it’uy	t’k’u	t’k’vay	azit’en	uzit’apun
1.複数	bit’urtu	p’t’k’vit	p’t’k’vat	mazit’enan	mizit’apunan
2.複数	it’urtu	t’k’vit	t’k’vat	gazit’enan	gizit’apunan
3.複数	it’urtey	t’k’vey	t’k’van	azit’enan	uzit’apunan

(FN)

主語	未完了相	完了相		可能法	経験法
主語	現在	基本形	希求法	現在	現在
1.単数	bzop’on	ptkvi	ptkva	matkven	mitkun ~ mitkvinun
2.単数	zop’on	tkvi	tkva	gatkven	gitkun ~ gitkvinun
3.単数	zop’ons	tku	tkvaz	atkven	utkun ~ utkvinun
1.複数	bzop’ont	ptkvit	ptkvat	matkvenan	mitkunan ~ mitkvinunan
2.複数	zop’ont	tkvit	tkvat	gatkvenan	gitkunan ~ gitkvinunan
3.複数	zop’onan	tkvez	tkvan	atkvenan	utkunan ~ utkvinunan

(AH-Pilarget)

主語	未完了相	完了相		可能法	経験法
主語	現在	基本形	希求法	現在	現在
1.単数	bzop’on	p’t’k’vi	p’t’k’va	mat’k’ven	mit’k’vinun
2.単数	zop’on	t’k’vi	t’k’va	gat’k’ven	git’k’vinun
3.単数	zop’ons	t’k’u	t’k’vas	at’k’ven	ut’k’vinun
1.複数	bzop’ont	p’t’k’vit	p’t’k’vat	mat’k’venan	mit’k’vinunan
2.複数	zop’ont	t’k’vit	t’k’vat	gat’k’venan	git’k’vinunan
3.複数	zop’onan	t’k’ves	t’k’van	at’k’venan	ut’k’vinunan

(HP)

主語	未完了相	完了相		可能法	経験法
主語	現在	基本形	希求法	現在	現在
1.単数	ptkumer	ptkvi	ptkva	matkven	mitkvinun
2.単数	tkumer	tkvi	tkva	gatkven	gitkvinun
3.単数	tkumers	tku	tkvaz	atkven	utkvinun
1.複数	ptkumert	ptkvit	ptkvat	matkvenan	mitkvinunan
2.複数	tkumert	tkvit	tkvat	gatkvenan	gitkvinunan
3.複数	tkume(r)nan	tkvez	tkvan	atkvenan	utkvinunan

(ÇX)

主語	未完了相	完了相		可能法	経験法 (*)
主語	現在	基本形	希求法	現在	現在
1.単数	ptkumar	ptkvi	ptkva	matkven	mitkvinun
2.単数	tkumar	tkvi	tkva	gatkven	gitkvinun
3.単数	tkumars	tku	tkvas	atkven	utkvinun
1.複数	ptkumat	ptkvit	ptkvat	matkvenan	mitkvinunan
2.複数	tkumart	tkvit	tkvat	gatkvenan	gitkvinunan
3.複数	tkumalan	tkves	tkves	atkvenan	utkvinunan

(*) (ÇX) Selon Taner Merttürk, on dit aussi mitkumalun, gitkumalun ...

● Le verbe d’action Eø zopons (→ 13.12.2.) des dialectes orientaux signifie « il raconte, il conte ». Il est quasi-homophone avec l’indicatif imperfectif du verbe signifiant « il dit » dans les dialectes centraux.

______________________________________________________________________

13.8.5.6. ulun 「行く」Aø動態動詞　

「行く」という意味のAø動態動詞ulunには、多語根であるうえに「直説法・未完了相・過去形が二種類ある」という特異性があります。

下の表の未完了相過去第I形は「計画的な長距離の移動」、第II形は「予定外の短距離の移動」を表わします。

●●● 動詞前辞({dolo-}{gama-}{ok’o-}など)を伴った動詞は、基本の(動詞前辞のついていない)動詞と並行した活用をするのが原則ですが、ulunから派生した動詞群は例外です。Ulunの直説法・完了相の語幹は、派生動詞には現れません。次項を見てください。

(PZ)

主語	未完了相	完了相	可能法	非人称法	経験法
主語	現在	基本形	現在	現在	現在
1.単数	vulur	vidi	malen	ilven	milvapun
2.単数	ulur	idi	galen		gilvapun
3.単数	ulun	idu	alen		ulvapun
1.複数	vulurt	vidit	maleran		milvapuran
2.複数	ulurt	idit	galeran		gilvapuran
3.複数	uluran	ides	aleran		ulvapuran

主語	直説法未完了相
主語	過去I	過去II
1.単数	vulurt’i	vit’i
2.単数	ulurt’i	it’i
3.単数	ulurt’u	it’u
1.複数	vulurt’it	vit’it
2.複数	ulurt’it	it’it
3.複数	ulurt’es	it’es

(AŞ-東部)

主語	未完了相	完了相	可能法	非人称法	経験法
主語	現在	基本形	現在	現在	現在
1.単数	bulur	bidi	malen	ilen ~ ilinen	milvapun
2.単数	ulur	idi	galen		gilvapun
3.単数	ulun	idu	alen		ulvapun
1.複数	bulurtu	bidit	malenan		milvapunan
2.複数	ulurtu	idit	galenan		gilvapunan
3.複数	ulunan	idey	alenan		ulvapunan

主語	直説法未完了相
主語	過去I	過去II
1.単数	bulurt’i	bit’t’i
2.単数	ulurt’i	it’t’i
3.単数	ulurt’u	it’t’u
1.複数	bulurt’it	bit’t’it
2.複数	ulurt’it	it’t’it
3.複数	ulurt’ey	it’t’ey

(FN)

主語	未完了相	完了相	可能法	非人称法	経験法
主語	現在	基本形	現在	現在	現在
1.単数	bulur	bidi	maxtinen ~ malen	ixtinen ~ ilen ~ ilinen	mixtimun
2.単数	ulur	idi	gaxtinen ~ galen		gixtimun
3.単数	ulun	idu	axtinen ~ alen		uxtimun
1.複数	bulurt	bidit	maxtinenan ~ malenan		mixtimunan
2.複数	ulurt	idit	gaxtinenan ~ galenan		gixtimunan
3.複数	ulunan	idez	axtinenan ~ alenan		uxtimunan

主語	直説法未完了相
主語	過去I	過去II
1.単数	bulu(r)t’i ~ bulut’t’i	bit’i
2.単数	ulu(r)t’i ~ ulut’t’i	it’i
3.単数	ulu(r)t’u ~ ulut’t’u	it’u
1.複数	bulu(r)t’it ~ bulut’t’it	bit’it
2.複数	ulu(r)t’it ~ ulut’t’it	it’it
3.複数	ulu(r)t’ez ~ ulut’t’ez	it’ez

(HP)

主語	未完了相	完了相	可能法	非人称法	経験法
主語	現在	基本形	現在	現在	現在
1.単数	vulur	vidi	malen	ilinen	mixtimun
2.単数	ulur	idi	galen		gixtimun
3.単数	ulun	idu	alen		uxtimun
1.複数	vulurt	vidit	malenan		mixtimunan
2.複数	ulurt	idit	galenan		gixtimunan
3.複数	ulu(r)nan	idez	alenan		uxtimunan

主語	直説法未完了相
主語	過去I	過去II
1.単数	vulurt’i	vit’i
2.単数	ulurt’i	it’i
3.単数	ulurt’u	it’u
1.複数	vulurt’it	vit’it
2.複数	ulurt’it	it’it
3.複数	ulurt’ez	it’ez

● Hopa郡Azlağa村の方言では、直説法・未完了相・現在・三人称複数主語形はulvanです。*Uluran > *uluan > ulvanという音韻変化があったものと推定できます。Ulvanという形態は、Çamlıhemşin-Ardeşen 方言にも、uluran ~ ulunan と併存しています。

● Çxala方言では、直説法・未完了相・現在・三人称複数主語形はulanです。Azlağa方言形よりもさらに短くなっています。

_____________________________________________________________________________

13.8.5.7. eşk’ulun ~ eşulun「斜面をまっすぐ(途中で休まずに)登る」Aø動態動詞

{動詞前辞 + ulun}という構成の動詞の活用はulunの活用とほぼ並行していますが、重要な違いが二つあります。

1. 完了相の語幹が{-xt’-/-xt-}である。

2. 直説法完了相と希求法未来形にそれぞれ第II形がある。(*)

(*) 第II形は「短時間の大急ぎの移動」を表現します。最終目的地よりも「二地点間の

高速移動」に表現の主眼があります。

(ÇM-M3’anu)

主語	未完了相	完了相	可能法	非人称法	経験法
主語	現在	基本形 I	現在	現在	現在
1.単数	eşk’evulur	eşk’aft’i	eşk’emalen	eşk’ilen	eşk’emilvapun
2.単数	eşk’ulur	eşk’axt’i	eşk’egalen		eşk’egilvapun
3.単数	eşk’ulun	eşk’axt’u	eşk’valen		eşk’ulvapun
1.複数	eşk’evulurte	eşk’aft’ite	eşk’emaleran		eşk’emilvapuran
2.複数	eşk’ulurte	eşk’axt’ite	eşk’egaleran		eşk’egilvapuran
3.複数	eşk’uluran	eşk’axt’ey	eşk’valeran		eşk’ulvapuran

主語	未完了相		完了相	希求法未来
主語	過去I	過去II	基本形 II	I	II
1.単数	eşk’evulurt’i	eşk’evit’t’i	eşk’evili	eşk’aft’are	eşk’evilare
2.単数	eşk’ulurt’i	eşk’it’t’i	eşk’ili	eşk’axt’are	eşk’ilare
3.単数	eşk’ulurt’u	eşk’it’t’u	eşk’ilu	eşk’axt’asen	eşk’ilasen
1.複数	eşk’evulurt’ite	eşk’evit’t’ite	eşk’evilite	eşk’aft’aten	eşk’evilaten
2.複数	eşk’ulurt’ite	eşk’it’t’ite	eşk’ilite	eşk’axt’aten	eşk’ilaten
3.複数	eşk’ulurt’ey	eşk’it’t’ey	eşk’iley	eşk’axt’anen	eşk’ilanen

(FN-Ç’anapet)

主語	未完了相	完了相	可能法	非人称法	経験法
主語	現在	基本形 I	現在	現在	現在
1.単数	eşebulur	eşafti	eşemalen	eşixtinen	eşemixtimun
2.単数	eşulur	eşaxti	eşegalen		eşegixtimun
3.単数	eşulun	eşaxtu	eşalen		eşuxtimun
1.複数	eşebulurt	eşaftit	eşemalenan		eşemixtimunan
2.複数	eşulurt	eşaxtit	eşegalenan		eşegixtimunan
3.複数	eşulunan	eşaxtez	eşalenan		eşuxtimunan

主語	未完了相		完了相	希求法未来
主語	過去I	過去II	基本形 II	I	II
1.単数	eşebulurt’i ~ eşebulut’t’i	eşebit’i	eşebili	eşaftare	eşebilare
2.単数	eşulurt’i ~ eşulut’t’i	eşit’i	eşili	eşaxtare	eşilare
3.単数	eşulurt’u ~ eşulut’t’u	eşit’u	eşilu	eşaxtasen	eşilasen
1.複数	eşebulurt’it ~ eşebulut’t’it	eşebit’it	eşebilit	eşaftaten	eşebilaten
2.複数	eşulurt’it ~ eşulut’t’it	eşit’it	eşilit	eşaxtaten	eşilaten
3.複数	eşulurt’ez ~ eşulut’t’ez	eşit’ez	eşilez	eşaxtanen	eşilanen

(AH-中心部)

主語	未完了相	完了相	可能法	非人称法	経験法
主語	現在	基本形 I	現在	現在	現在
1.単数	eşebulur	eşapti	eşemalen	eşilinen	eşemixtimun
2.単数	eşulur	eşaxti	eşegalen		eşegixtimun
3.単数	eşulun	eşaxtu	eşalen		eşuxtimun
1.複数	eşebulurt	eşaptit	eşemalenan		eşemixtimunan
2.複数	eşulurt	eşaxtit	eşegalenan		eşegixtimunan
3.複数	eşulunan	eşaxtez	eşalenan		eşuxtimunan

主語	未完了相		完了相	希求法未来
主語	過去I	過去II	基本形 II	I	II
1.単数	eşebulurt’i	eşebit’i	eşebili	eşaptare	eşebilare
2.単数	eşulurt’i	eşit’i	eşili	eşaxtare	eşilare
3.単数	eşulurt’u	eşit’u	eşilu	eşaxtasen	eşilasen
1.複数	eşebulurt’it	eşebit’it	eşebilit	eşaptaten	eşebilaten
2.複数	eşulurt’it	eşit’it	eşilit	eşaxtaten	eşilaten
3.複数	eşulurt’ez	eşit’ez	eşilez	eşaxtanoren	eşilanoren

______________________________________________________________________

13.8.6. 無語幹の形態のある動詞

ラズ語には、何らかの事情で「活用形の一部で語幹が欠如している」動詞がいくつかあります。多語幹動詞の一種であり、独自の範疇をなすわけではありませんが、興味深い現象であるため特に一項を設けて集めてみました。

「○○である」「○○になる」「行く」「来る」「する」など、使用頻度の高い動詞ばかりです。語幹頭母音の違いに加えて相や時制の違いがあるため、無語幹の形態同士が同音衝突を起こすことはありません。

______________________________________________________________________

13.8.6.1. 存在動詞、所在動詞、繋合動詞

____________________________________________________________________________

13.8.6.1.1. 未完了相現在形 (西)「ある」「いる」「である」

西部方言の繋合動詞の「直説法・未完了相・現在・三人称単数主語形」は普通は{on}です。一人称単数形が地域によって vore ~ vor ~ borer ~ bore、二人称単数形が ore ~ or ~ orer ですから、語幹の {-r-} が消失して、語幹頭母音{o-}と相・時制・人称標識{-en}の最後の子音だけが残った形です。

Ham mu on ? (ÇM)(AŞ) これは何ですか。

ときには、母音で終わる語の後で、語幹頭母音さえも脱落して{-n}という形態を取ることがあります。

Ham muya n ? (PZ) これは、何だ。

______________________________________________________________________

13.8.6.1.2. 未完了相過去形 (中・東)「あった」「いた」「だった」

中部・東部方言では、存在動詞、所在動詞、繋合動詞の「未完了相・過去・二人称および三人称主語形」は、接尾辞化してアクセントを担わない rt’i, rt’u, rt’it, rt’ez が「標準形」ですが、しばしば語幹の音素 /r/ が脱落して、t’i, t’u, t’it, t’ez という形態になります。

子音で終わる語のあとでは、音素 /r/ を発音することはありません。

Ğoma Cemali hek t’u. (FN)(AH) 昨日Cemali君がここにいた。

~ Ğoman Cemali ek t’u. (HP)(ÇX)

______________________________________________________________________

13.8.6.2. iyen の完了相 (AŞ)(FNの一部) 「なった」

iyen ~ iven ~ ix’ven ~ ix’vapun/ ix’opun (○○が○○ になる)の完了相基本形は、Pazar 郡、Çamlıhemşin郡、Ardeşen郡の全域と Fındıklı郡の一部でviyi ~ biyi, iyi, iyu, ... (肯定冠接辞を伴うとdeviyi ~ doviyi ~ dobiyi, diyi, diyu ....) という形態ですが、Ardeşen郡とFındıklı郡の方言では、語幹をなす添加音 /y/ が現れずにdobii, dii, diu ... という発音になることがあります。

______________________________________________________________________

13.8.6.3. ADP移態動詞、AD移態動詞、DP移態動詞 (FN)

ADP移態動詞、AD移態動詞、DP移態動詞は、Fındıklı郡方言でa(y)en ~ avenという形態です。Ç’anapet 村、Ç’ennet村などの方言では、語幹をなす添加音 /y/ の現れないmaer, maen, mau, maez, maaz, gaa, (d)aa などの無語幹の形が普通です。

______________________________________________________________________

13.8.6.4. Aø動態動詞 ulun (および派生動詞)の未完了相過去第二形

「行くところだった」または「行く途中だった」

動態動詞ulunには、未完了相過去形が二種類あるという特異性があります。第二形は

vit’i ~ bit’i, it’i, it’u ...で、語幹が欠如しています。

● Mulun (来る), eşk’ulun ~ eşulun (斜面を一気に登る)のようにさまざまな動詞前辞のついた派生動詞にも未完了相過去第二形が具わっています(mevit’i ~ mebit’i, eşk’evit’i ~ eşebit’i ...など)。いずれも無語幹です。

______________________________________________________________________

13.8.6.5. EA動態動詞 ikums ~ ikoms ~ ikips の完了相「した、やった」

A. (全方言) 動態動詞ikums ~ ikoms ~ ikipsの直説法・完了相・基本形・一人称主語形は、全方言で同じ無語幹の形態で、単数p’i, 複数 p’itです。

B. (西)(FNの一部) 二・三人称主語形は、地域によって{-x’v-}, {-v-} または{-ø-}(= 無語幹)です。西部全域とFındıklı郡の一部で無語幹のi, u, it, es ~ ey ~ ez という形態です。

C. (西)(FNの一部)完了相希求法も、西部全域とFındıklı郡の一部では無語幹です(p’a, a, as ~ ay ~ az, p’at, at, an)。

______________________________________________________________________

13.8.7. 二種類の語幹脚が混在する動詞 　

______________________________________________________________________

13.8.7.1. Yipşen (ÇX) Aø動態動詞

1. (容器がもので) 一杯になる、充満する

2. (抑えきれない感情で人の心が)一杯になる

2.a. 憤懣やるかたない、堪忍袋の緒が切れる

2.b. 悲しみや無念さで胸が一杯になる、泣けてくる

Çxala方言のyipşenというAø動態動詞は、直説法・未完了相の語幹脚が一・二人称では{-ap-}、三人称では{-er-}となっています。

一・二人称では「怒りで爆発しそうになる、堪忍袋の緒が切れる」「胸が一杯になる、泣けてくる」という意味のみであるところを見ると「*yipşaps と yipşen の二つの動詞の活用体系が混交した」ものだという仮説が成り立ちます。

表 I = 表 II + 表 III

表 I : yipşen　「一杯になる」

絶対格主語		直説法・未完了相・現在	直説法・完了相・基本形	希求法・未来
1.単数	ma(n)	yevipşap	yevipşi	yevipşaun
2.単数	si(n)	yipşap	yipşi	yipşaun
3.単数	iya	yipşen	yipşu	yipşasun
1.複数	çkin	yevipşapt	yevipşit	yevipşatun
2.複数	tkvan	yipşapt	yipşit	yipşatun
3.複数	entepe	yipşenan	yipşes	yipşanun

表II : *yipşaps　「(抑えきれない感情で人の心が)一杯になる」

絶対格主語		直説法・未完了相・現在	直説法・完了相・基本形	希求法・未来
1.単数	ma(n)	yevipşap	yevipşi	yevipşaun
2.単数	si(n)	yipşap	yipşi	yipşaun
3.単数	iya	*yipşaps	yipşu	yipşasun
1.複数	çkin	yevipşapt	yevipşit	yevipşatun
2.複数	tkvan	yipşapt	yipşit	yipşatun
3.複数	entepe	*yipşapan	yipşes	yipşanun

表 III : yipşen　「(容器が)一杯になる、充満する」

絶対格主語		直説法・未完了相・現在	直説法・完了相・基本形	希求法・未来
1.単数	ma(n)
2.単数	si(n)
3.単数	iya	yipşen	yipşu	yipşasun
1.複数	çkin
2.複数	tkvan
3.複数	entepe	yipşenan	yipşes	yipşanun

______________________________________________________________________

13.8.7.2. (FN) oxut’k’va3un「走る」

Fındıklı方言のoxut’k’va3unというAø動態動詞は、直説法・未完了相の語幹脚が一・二人称では{-am-}~ {-ur-}、三人称では{-ur-}となっています。

なお、この動詞の語幹頭母音{i-/u-}は機能不明です。

　「走る」

主語	直説法・未完了相・現在	直説法・完了相・基本形
1.単数	oxobut’k’va3am ~ oxobut’k’va3ur	oxobut’k’va3i
2.単数	oxut’k’va3am ~ oxut’k’va3ur	oxut’k’va3i
3.単数	oxut’k’va3un	oxut’k’va3u
1.複数	oxobut’k’va3amt ~ oxobut’k’va3urt	oxobut’k’va3it
2.複数	oxut’k’va3amt ~ oxut’k’va3urt	oxut’k’va3it
3.複数	oxut’k’va3unan	oxut’k’va3ez

N3xeni oxut’k’va3un. (FN) 馬が走っている。

______________________________________________________________________

13.9. 使役動詞の活用

使役動詞は、Eø動態動詞とEA動態動詞とのみから派生します。(→ 12.5.)

使役動詞には、語幹頭母音の制約があるため、可能法、経験法、非人称法はありません。直説法のみです。

Arhavi郡Pilarget村、Sidere村、Jin-Napşit村の方言では、{-ap-}標識のついた使役動詞の語幹脚が規則的に{-em} になります。この一点を除けば、ラズ語の使役動詞の活用は、動態動詞の活用と全く同じです。

____________________________________________________________________________

13.9.1. {-in-}使役動詞の活用例

obgarinams ~ omgarinaps ~ obgarinaps 「泣かせる」未完了相・現在

主語	PZ	AŞ-Ok’ordule	AH-Pilarget	HP
1.単数	vobgarinam	bobgarinam	bobgarinam	vomgarinap
2.単数	obgarinam	obgarinam	obgarinam	omgarinap
3.単数	obgarinams	obgarinay	obgarinams	omgarinaps
1.複数	vobgarinamt	bobgarinamtu	bobgarinamt	vomgarinapt
2.複数	obgarinamt	obgarinamtu	obgarinamt	omgarinapt
3.複数	obgarinaman	obgarinaman	obgarinaman	omgarinapan

______________________________________________________________________

13.9.2. {-ap-}使役動詞の活用例

oncirapams ~ oncirapems ~ oncirapaps 「寝かしつけさせる」未完了相・現在

主語	PZ	AŞ-Ok’ordule	AH-Pilarget	HP
1.単数	voncirapam	boncirapam	boncirapem	voncirapap
2.単数	oncirapam	oncirapam	oncirapem	oncirapap
3.単数	oncirapams	oncirapay	oncirapems	oncirapaps
1.複数	voncirapamt	boncirapamtu	boncirapemt	voncirapapt
2.複数	oncirapamt	oncirapamtu	oncirapemt	oncirapapt
3.複数	oncirapaman	oncirapaman	oncirapeman	oncirapapan

______________________________________________________________________

13.10. 魅了動詞の活用

13.10.1. 移態動詞から派生した魅了動詞

13.10.1.1. guç’ondinams ~ guç’ondrinay

13.10.1.2. goç’ondinams ~ gvoç’ondrinay

~ goç’k’ondinapams ~ goç’k’endinapems ~ goç’k’endinapams

~ goç’k’endinapaps/goç’k’ondinapaps ~ gvoç’k’endinapaps

13.10.1.3. mu3’ondinams ~ mu3’ondrinay

13.10.1.4. mo3’ondinams ~ mo3’ondrinams

~ mo3’ondinapams ~ mo3’ondinapems ~ mo3’ondinapaps

13.10.2. 再帰魅了動詞

13.10.2.1. ioropinams ~ ix’oropinaps

魅了動詞の活用は、使役動詞の活用と全く同じです。

______________________________________________________________________

13.10.1. 移態動詞から派生した魅了動詞

______________________________________________________________________

13.10.1.1. guç’ondinams (PZ-Noxlamsu) ~ guç’ondrinay (AŞ-Ok’ordule)

EDA魅了動詞「忘れさせる」

(PZ-Noxlamsu) 直説法・未完了相・現在

主語	与格補語の人称と数
主語	1.単数	2.単数	3.単数
1.単数		gogiç’ondinam	govuç’ondinam
2.単数	gomiç’ondinam		guç’ondinam
3.単数	gomiç’ondinams	gogiç’ondinams	guç’ondinams
1.複数		gogiç’ondinamt	govuç’ondinamt
2.複数	gomiç’ondinamt		guç’ondinamt
3.複数	gomiç’ondinaman	gogiç’ondinaman	guç’ondinaman

主語	与格補語の人称と数
主語	1.複数	2.複数	3.複数
1.単数		gogiç’ondinamt	govuç’ondinam
2.単数	gomiç’ondinamt		guç’ondinam
3.単数	gomiç’ondinaman	gogiç’ondinaman	guç’ondinams
1.複数		gogiç’ondinamt	govuç’ondinamt
2.複数	gomiç’ondinamt		guç’ondinamt
3.複数	gomiç’ondinaman	gogiç’ondinaman	guç’ondinaman

(PZ) Hinik beres nana-muşi guç’ondines. あの人たちは、子供に母親を忘れさせた(*)。

(*) 「子供を、それはそれは楽しく遊ばせてやってくれた」という意味になります。

(AŞ-Ok’ordule) 直説法・未完了相・現在

主語	与格補語の人称と数
主語	1.単数	2.単数	3.単数
1.単数		gogiç’ondrinam	gobuç’ondrinam
2.単数	gomiç’ondrinam		guç’ondrinam
3.単数	gomiç’ondrinay	gogiç’ondrinay	guç’ondrinay
1.複数		gogiç’ondrinamtu	gobuç’ondrinamtu
2.複数	gomiç’ondrinamtu		guç’ondrinamtu
3.複数	gomiç’ondrinaman	gogiç’ondrinaman	guç’ondrinaman

主語	与格補語の人称と数
主語	1.複数	2.複数	3.複数
1.単数		gogiç’ondrinamtu	gobuç’ondrinam
2.単数	gomiç’ondrinamtu		guç’ondrinam
3.単数	gomiç’ondrinaman	gogiç’ondrinaman	guç’ondrinay
1.複数		gogiç’ondrinamtu	govuç’ondrinamtu
2.複数	gomiç’ondrinamtu		guç’ondrinamtu
3.複数	gomiç’ondrinaman	gogiç’ondrinaman	guç’ondrinaman

Hini bere nana-muşi guç’ondriney. (AŞ-Ok’ordule)

「あの人たちは、子供に母親を忘れさせた(忘れるほど楽しく遊ばせてやってくれた)」

______________________________________________________________________

13.10.1.2. goç’ondinams (PZ-Apso) ~ gvoç’ondrinay (ÇM)(AŞ-Ortaalan) ~ goç’k’ondinapams (FN) ~ goç’k’endinapems (AH-Pilarget, Sidere, Jin Napşit) ~ goç’k’endinapams (AH中心部) ~ goç’k’endinapaps/goç’k’ondinapaps (HP) ~ gvoç’k’endinapaps (ÇX)

EDA魅了動詞「忘れさせる」

(AŞ-Ortaaln) 直説法・未完了相・現在

主語	与格補語の人称と数
主語	1.単数	2.単数	3.単数
1.単数		gogoç’ondrinam	goboç’ondrinam
2.単数	gomoç’ondrinam		goç’ondrinam
3.単数	gomoç’ondrinay	gogoç’ondrinay	goç’ondrinay
1.複数		gogoç’ondrinamtu	goboç’ondrinamtu
2.複数	gomoç’ondrinamtu		goç’ondrinamtu
3.複数	gomoç’ondrinaman	gogoç’ondrinaman	goç’ondrinaman

主語	与格補語の人称と数
主語	1.複数	2.複数	3.複数
1.単数		gogoç’ondrinamt	goboç’ondrinam
2.単数	gomoç’ondrinamtu		goç’ondrinam
3.単数	gomoç’ondrinaman	gogoç’ondrinaman	goç’ondrinay
1.複数		gogoç’ondrinamtu	goboç’ondrinamtu
2.複数	gomoç’ondrinamtu		goç’ondrinamtu
3.複数	gonoç’ondrinaman	gogoç’ondrinaman	goç’ondrinaman

(FN) 直説法・未完了相・現在

主語	与格補語の人称と数
主語	1.単数	2.単数	3.単数
1.単数		gogoç’k’ondinapam	goboç’k’ondinapam
2.単数	gomoç’k’ondinapam		goç’k’ondinapam
3.単数	gomoç’k’ondinapams	gogoç’k’ndinapams	goçk’ondinapams
1.複数		gogoç’k’ondinapamt	goboç’k’ondinapamt
2.複数	gomoç’k’ondinapamt		goç’k’ondinapamt
3.複数	gomoç’k’ondinapaman	gogoç’k’ondinapaman	goç’k’ondinapaman

主語	与格補語の人称と数
主語	1.複数	2.複数	3.複数
1.単数		gogoç’k’ondinapamt	goboç’k’ondinapam
2.単数	gomoç’k’ondinapamt		goç’k’ondinapam
3.単数	gomoç’k’ondinapaman	gogoç’k’ondinapaman	goç’k’ondinapams
1.複数		gogoç’k’ondinapamt	goboç’k’ondinapamt
2.複数	gomoç’k’ondinapamt		goç’k’ondinapamt
3.複数	gonoç’k’ondinapaman	gogoç’k’ondinapaman	goç’k’ondinapaman

Heyak berez nana-muşi guç’k’ondinapez. (FN)

「あの人たちは、子供に母親を忘れさせた(忘れるほど楽しく遊ばせてやってくれた)」

(AH-Pilarget) 直説法・未完了相・現在

主語	与格補語の人称と数
主語	1.単数	2.単数	3.単数
1.単数		gogoç’k’endinapem	goboç’k’endinapem
2.単数	gomoç’k’endinapem		goç’k’endinapem
3.単数	gomoç’k’endinapems	gogoç’k’endinapems	goçk’endinapems
1.複数		gogoç’k’endinapemt	goboç’k’endinapemt
2.複数	gomoç’k’endinapemt		goç’k’endinapemt
3.複数	gomoç’k’endinapeman	gogoç’k’endinapeman	goç’k’endinapeman

主語	与格補語の人称と数
主語	1.複数	2.複数	3.複数
1.単数		gogoç’k’endinapemt	goboç’k’endinapem
2.単数	gomoç’k’endinapemt		goç’k’endinapem
3.単数	gomoç’k’endinapeman	gogoç’k’endinapeman	goç’k’endinapems
1.複数		gogoç’k’endinapemt	goboç’k’endinapemt
2.複数	gomoç’k’endinapemt		goç’k’endinapemt
3.複数	gonoç’k’endinapeman	gogoç’k’endinapeman	goç’k’endinapeman

Hemtepek berez nana-muşi guç’k’endinapez. (AH)

「あの人たちは、子供に母親を忘れさせた(忘れるほど楽しく遊ばせてやってくれた)」

(HP) 直説法・未完了相・現在

(govoç’k’ondinapap, goç’k’ondinapap .... という形態もあります)

主語	与格補語の人称と数
主語	1.単数	2.単数	3.単数
1.単数		gogoç’k’endinapap	govoç’k’endinapap
2.単数	gomoç’k’endinapap		goç’k’endinapap
3.単数	gomoç’k’endinapaps	gogoç’k’endinapaps	goçk’endinapaps
1.複数		gogoç’k’endinapapt	govoç’k’endinapapt
2.複数	gomoç’k’endinapapt		goç’k’endinapapt
3.複数	gomoç’k’endinapapan	gogoç’k’endinapapan	goç’k’endinapapan

主語	与格補語の人称と数
主語	1.複数	2.複数	3.複数
1.単数		gogoç’k’endinapapt	govoç’k’endinapap
2.単数	gomoç’k’endinapapt		goç’k’endinapap
3.単数	gomoç’k’endinapapan	gogoç’k’endinapapan	goç’k’endinapaps
1.複数		gogoç’k’endinapapt	govoç’k’endinapapt
2.複数	gomoç’k’endinapapt		goç’k’endinapapt
3.複数	gonoç’k’endinapapan	gogoç’k’endinapapan	goç’k’endinapapan

______________________________________________________________________

13.10.1.3. mu3’ond(r)inams (PZ-Noxlamsu) ~ mu3’ondrinay (AŞ-Ok’ordule)

EDA魅了動詞「気に入るように仕向ける」

(PZ-Noxlamsu) 直説法・未完了相・現在

主語	与格補語の人称と数
主語	1.単数	2.単数	3.単数
1.単数		mogi3’ondinam	movu3’ondinam
2.単数	momi3’ondinam		mu3’ondinam
3.単数	momi3’ondinams	mogi3’ondinams	mu3’ondinams
1.複数		mogi3’ondinamt	movu3’ondinamt
2.複数	momi3’ondinamt		mu3’ondinamt
3.複数	momi3’ondinaman	mogi3’ondinaman	mu3’ondinaman

主語	与格補語の人称と数
主語	1.複数	2.複数	3.複数
1.単数		mogi3’ondinamt	movu3’ondinam
2.単数	momi3’ondinamt		mu3’ondinam
3.単数	momi3’ondinaman	mogi3’ondinaman	mu3’ondinams
1.複数		mogi3’ondinamt	movu3’ondinamt
2.複数	momi3’ondinamt		mu3’ondinamt
3.複数	momi3’ondinaman	mogi3’ondinaman	mu3’ondinaman

(AŞ-Ok’ordule) 直説法・未完了相・現在

主語	与格補語の人称と数
主語	1.単数	2.単数	3.単数
1.単数		mogi3’ondrinam	mobu3’ondrinam
2.単数	momi3’ondrinam		mu3’ondrinam
3.単数	momi3’ondrinay	mogi3’ondrinay	mu3’ondrinay
1.複数		mogi3’ondrinamtu	mobu3’ondrinamtu
2.複数	momi3’ondrinamtu		mu3’ondrinamtu
3.複数	momi3’ondrinaman	mogi3’ondrinaman	mu3’ondrinaman

主語	与格補語の人称と数
主語	1.複数	2.複数	3.複数
1.単数		mogi3’ondrinamtu	mobu3’ondrinam
2.単数	momi3’ondrinamtu		mu3’ondrinam
3.単数	momi3’ondrinaman	mogi3’ondrinaman	mu3’ondrinay
1.複数		mogi3’ondrinamtu	movu3’ondrinamtu
2.複数	momi3’ondrinamtu		mu3’ondrinamtu
3.複数	momi3’ondrinaman	mogi3’ondrinaman	mu3’ondrinaman

______________________________________________________________________

13.10.1.4. mo3’ondinams (PZ-Apso) ~ mo3’ondrinams (AŞ-Ortaalan) ~ mo3’ondinapams (FN)(AH中心部) ~ mo3’ondinapems (AH-Pilarget, Sidere, Jin Napşit) ~ mo3’ondinapaps (HP)(ÇX) EDA魅了動詞「気に入るように仕向ける」

(FN)(AH中心部)

主語	与格補語の人称と数
主語	1.単数	2.単数	3.単数
1.単数		mogo3’ondinapam	mobo3’ondinapam
2.単数	momo3’ondinapam		mo3’ondinapam
3.単数	momo3’ondinapams	mogo3’ondinapams	mo3’ondinapams
1.複数		mogo3’ondinapamt	mobo3’ondinapamt
2.複数	momo3’ondinapamt		mo3’ondinapamt
3.複数	momo3’ondinapaman	mogo3’ondinapaman	mo3’ondinapaman

主語	与格補語の人称と数
主語	1.複数	2.複数	3.複数
1.単数		mogo3’ondinapamt	mobo3’ondinapam
2.単数	momo3’ondinapamt		mo3’ondinapam
3.単数	momo3’ondinapaman	mogo3’ondinapaman	mo3’ondinapams
1.複数		mogo3’ondinapamt	mobo3’ondinapamt
2.複数	momo3’ondinapamt		mo3’ondinapamt
3.複数	momo3’ondinapaman	mogo3’ondinapaman	mo3’ondinapaman

______________________________________________________________________

13.10.2. 再帰魅了動詞

______________________________________________________________________

13.10.2.1. ioropinams (西・中) ~ ix’oropinaps (東) EA再帰魅了動詞「魅了する」

(FN)(AH中心部)

主語	絶対格補語の人称と数
主語	1.単数	1.複数	2.単数	2.複数	3.単数・複数
1.単			gioropinam	gioropinamt	bioropinam
2.単	mioropinam	mioropinamt			ioropinam
3.単	mioropinams	mioropinaman	gioropinams	gioropinaman	ioropinams
1.複			gioropinamt		bioropinamt
2.複	mioropinamt				ioropinamt
3.複	mioropinaman		gioropinaman		ioropinaman

(HP)(ÇX)

主語	絶対格補語の人称と数
主語	1.単数	1.複数	2.単数	2.複数	3.単数・複数
1.単			gix’oropinap	gix’oropinapt	vix’oropinap
2.単	mix’oropinap	mix’oropinapt			ix’oropinap
3.単	mix’oropinaps	mix’oropinapan	gix’oropinaps	gix’oropinapan	ix’oropinaps
1.複			gix’oropinapt		vix’oropinapt
2.複	mix’oropinapt				ix’oropinapt
3.複	mix’oropinapan		gix’oropinapan		ix’oropinapan

______________________________________________________________________

13.11. 評価動詞の活用

13.11.1.「取り違えられる」 AP評価動詞

13.11.2.「別人だと思い込む」 DAP評価動詞

13.11.3.「似ている」 AD評価動詞　

13.11.4.「取り違える」 (トルコ語の「なぞり」を思わせる擬似使役動詞)

13.11.5.「値する」 AL/A.Dir 評価動詞

______________________________________________________________________

13.11.1. di3’onen (PZ-HP) ~ i3’onen (ÇX)「取り違えられる」 AP評価動詞

単人称活用です。

直説法・未完了相・現在

主語	PZ	ÇM-M3’anu	AH	HP	ÇX
1.単数	devi3’oner	dovi3’oner	dobi3’oner	dovi3’oner	vi3’oner
2.単数	di3’oner	di3’oner	di3’oner	di3’oner	i3’oner
3.単数	di3’onen	di3’onen	di3’onen	di3’onen	i3’onen
1.複数	devi3’onert	dovi3’onerte	dobi3’onert	dovi3’onert	vi3’onert
2.複数	di3’onert	di3’onerte	di3’onert	di3’onert	i3’onert
3.複数	di3’oneran	di3’oneran	di3’onenan	di3’onenan	i3’onelan

______________________________________________________________________

13.11.2. dva3’onen (西) ~ da3’onen (中) ~ a3’onen (HP) ~ a3’onapun (ÇX)

「別人だと思い込む」DAP評価動詞

西部方言では単人称活用、中部・東部方言では複人称活用です。Fındıklı郡方言では両様の活用が混在しているようです。更なる調査が必要です。

絶対格補語が三人称の場合(単人称活用および複人称活用)

直説法・未完了相・現在

与格主語	PZ, ÇM	FN, AH	HP	ÇX
1.単数	doma3’onen	doma3’onen	ma3’onen	ma3’onapun
2.単数	doga3’onen	doga3’onen	ga3’onen	ga3’onapun
3.単数	dva3’onen	da3’onen	a3’onen	a3’onapun
1.複数	doma3’oneran	doma3’onenan	ma3’onenan	ma3’onapunan
2.複数	doga3’oneran	doga3’onenan	ga3’onenan	ga3’onapunan
3.複数	dva3’oneran	da3’onenan	a3’onenan	a3’onapunan

複人称活用の例

(HP) 直説法・未完了相・現在

与格主語	絶対格補語の人称と数
与格主語	1.単数	1.複数	2.単数	2.複数	3.単数・複数
1.単数			ma3’oner	ma3’onert	ma3’onen
2.単数	ga3’oner	ga3’onert			ga3’onen
3.単数	va3’oner	va3’onert	a3’oner	a3’onert	a3’onen
1.複数			ma3’onert		ma3’onenan
2.複数	ga3’onert				ga3’onenan
3.複数	va3’onert		a3’onert		a3’onenan

Xasaniz ma Xuseni va3’oner. (HP) Xasani君は私をXuseni君だと思い込んでいる。

Xasanis ma Xuseni va3’onapur. (ÇX)

______________________________________________________________________

13.11.3. nungums (PZ) ~ numgvay (ÇM) ~ nungvay (AŞ) ~ nungams (FN)(AH) ~ nungaps (HP) ~ nugaps (ÇX) 「似ている」AD評価動詞

与格補語を取る動詞ですから、複人称活用です。

構文 : 「ある人が[絶対格]ある人に[与格=与格補語]似ている」

(ÇX) 直説法・未完了相・現在

主語	与格補語の人称と数
主語	1.単数	1.複数	2.単数	2.複数	3.単数・複数
1.単数			megigap	megigapt	mevugap
2.単数	memigap	memigapt			nugap
3.単数	memigaps	memigapan	megigaps	megigapan	nugaps
1.複数			megigapt		mevugapt
2.複数	memigapt				nugapt
3.複数	memigapan		megigapan		nugapan

Givi ma memimgums-i ? (PZ) Givi君は私に似ていますか。

~ Givi ma memimgvams-i ? (ÇM)

~ Givi ma memingvams-i ? (AŞ)

~ Givi ma memingams-i ? (FN)(AH)

~ Givi ma memingaps-i ? (HP)

~ Givi ma memigaps-i ? (ÇX)

______________________________________________________________________

13.11.4. numgvapams/numgvapinams (PZ) ~ numgvapinay (ÇM) ~ nungvapay (AŞ) ~ nungapams (FN)(AH) ~ nungapaps (HP) ~ nugapaps (ÇX)

「(ある人を別の人と) 取り違える」トルコ語表現のなぞりを思わせる評価動詞　

この動詞は、使役動詞か魅了動詞のように見えて使役動詞でも魅了動詞でもありません。形態と構文の上でラズ語のどんな動詞範疇にも入りません。前章で(→ 12.8.4.) 詳述していますが、トルコ語の表現の「なぞり」であろうと考えることができます。

普通の「与格補語を取る動態動詞」と同じ複人称活用をします。

● 可能法 namgvapen ~ nangvapen ~ nangapen ~ nagapen「うっかり人違いする(けれども間違いに自分で気付く)」についても前章の記述を見てください。普通の動態動詞の可能法と同じ単人称活用です。

_____________________________________________________________________________

13.11.5. ğirs (PZ);

ğirun (ÇM);

ğins (FN-Ç’anapet, Ç’enneti);

ğirs (FN-Sumla ~ ÇX)

「値する」AL/A.Dir 評価動詞

● Ardeşen郡やArhavi郡の広い範囲でこの項の動詞を「聞いたことがない」と言う

人に遇います。分布状況について詳しい調査が必要です。

● 大多数の用例は三人称主語です。一・二人称の用例は稀です。

● Hopa方言では、子音の前の /r/ は非常にしばしば脱落します。

未完了相現在

主語	PZ	ÇM	AŞ	FN-Ç’anapet, Ç’enneti	FN-Sumla, AH, HP, ÇX
1.単数	bğir		?	bğin	bğir
2.単数	ğir			ğin	ğir
3.単数	ğirs	ğirun		ğins	ğirs
1.複数	bğirt			bğint	bğirt
2.複数	ğirt			ğint	ğirt
3.複数	ğiran			ğinan	ğinan

未完了相過去

主語	PZ	ÇM	AŞ	FN-Ç’anapet, Ç’enneti	FN-Sumla ~ ÇX
1.単数	bğirt’i		?	bğint’i	bğirt’i
2.単数	ğirt’i			ğint’i	ğirt’i
3.単数	ğirt’u	ğirurt’u		ğint’u	ğirt’u
1.複数	bğirt’it			bğint’it	bğirt’it
2.複数	ğirt’it			ğint’it	ğirt’it
3.複数	ğirt’es			ğint’ez	ğirt’ez ~ ğirt’es

未完了相希求法

主語	PZ	ÇM	AŞ	FN-Ç’anapet, Ç’enneti	FN-Sumla ~ ÇX
1.単数	bğirt’a		?	bğint’a	bğirt’a
2.単数	ğirt’a			ğint’a	ğirt’a
3.単数	ğirt’as	ğirurt’ay		ğint’az	ğirt’az ~ ğirt’as
1.複数	bğirt’at			bğint’at	bğirt’at
2.複数	ğirt’at			ğint’at	ğirt’at
3.複数	ğirt’an			ğint’an	ğirt’an

_____________________________________________________________________________

13.12. 不完全動詞

活用形のごく一部しか用例のない動詞をこの項に集めました。種別とは無関係ですから、語構成や構文などはまちまちです。

______________________________________________________________________

13.12.1. 否定形でのみ用いる動詞

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13.12.1.1. va(r)-dibağen (PZ)(ÇM)

I. (PZ ~ ÇM) Aø 静態動詞　「怒りが鎮まらない」

Xasanis hik’u hersi mvalu ç’i var-dibağen. (PZ-Cigetore)

「Xasani は、あまりにも腹を立てたので怒りが鎮まらない」

Ali berepeşa guri komvalu. Ç’umandele-şuk’ule var-dibağen. (ÇM-Ğvant)

「Aliは、子供たちに腹を立てた。朝からずっと怒りがおさまらない」

II. (ÇM) A.Ins 静態動詞　「いっかなやめようとしない」

Oxorca ozit’ute va-dibağen. (ÇM-Ğvant) 「女はいっかなお喋りをやめようとしない」

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13.12.1.2. va(r)-dvabağen (PZ ~ ÇM)(AŞ-Ortaalan)

I. (PZ ~ ÇM) DA 静態動詞　「満足しない」

Xasanis nak’u-ti-na meçare meçi, var-dvabağen. (PZ-Cigetore)

「Xasani にいくら物をやっても満足しない」

Ali na-ayasen lazut’i var-dvabağen. (ÇM-Ğvant)

「Aliは、自分の畑で採れるとうもろこしで満足しない」

II. (AŞ) D.Abl def.hal f. 静態動詞「いっかなやめようとしない」

Oxorca ozit’uşe va-dvabağen. (AŞ-Ortaalan) 「女はいっかなお喋りをやめようとしない」

______________________________________________________________________

13.12.2. Oroms (中) ~ x’orops (東)「好きだ、愛している、惚れている」ED動態動詞

これは、動態動詞なのに直説法・未完了相しかない例です(*)。全人称に活用します。

(*) 未完了相しかなくても、能格主語構文を取るからには動態動詞です。

(oromsの活用表 → 13.8.1.1.4., 13.8.1.2.2.)

(x’oropsの活用表 → 13.4.2.4.3., 13.8.1.2.2.)

______________________________________________________________________

13.12.3. zopons (HP)(ÇX) 「話をする、物語る」Eø動態動詞

東部方言の「話をする、物語る」という意味のEø動態動詞には、直説法未完了相の用例しかありません。全人称に活用します。

「言う」という意味のEA動態動詞の中部方言・直説法・未完了相zop’onsとよく似た形態です。語義も近似していますから、同源の語かもしれません。

______________________________________________________________________

13.12.4. ovinori/ obinori (西) [意味不明]

この動詞は、西部方言の民謡の歌詞に、肯定冠接辞{o-}のついた直説法完了相基本形一人称単数の用例のみがあります。

oviç’vi do ovinori (PZ)(ÇM)(AŞ)

~ obiç’vi do obinori (AŞ)

「(私は)身を焼かれるような苦痛に耐えかねている、そして[後半は意味不明]」

一説では「(恋、嫉妬などの炎に焼き尽くされて)灰になってしまう」という意味だとのことですが、「さあ・・・そうかなあ・・・」という反応のほうが多数です。oviç’vi ~ obiç’vi (*)と似た意味なのかもしれませんが、他に用例がないので憶測の域を出ません。

(*) [文字通りの意味] 私は火傷をした、[比喩的に] 激しい苦痛に耐えかねている

直説法未完了相現在三人称単数形は*inoren, *inoramsなどであり得ますが、実例が見当たりません。

______________________________________________________________________

13.13. 再帰的・受動的な意味を担う動詞

ラズ語には、他の言語に翻訳した場合に「再帰動詞」や「受動態」に相当する意味を担う動詞があります。こうした動詞は、ラズ語の文法体系の中では、形態の上でも構文の上でも特別な範疇をなすことはなく、普通のAø動態動詞(絶対格主語・無補語・動態動詞) またはAD動態動詞(絶対格主語・与格補語・無補語・動態動詞)です。

日本語訳では、下の例で示したように「状態動詞」や「自動詞」に相当します。

______________________________________________________________________

13.13.1. iz*iren ~ iziren 「(誰の目にも)見える」Aø動態動詞

(AŞ-Ok’ordule)

主語	未完了相			完了相
主語	現在	過去	未来副動詞(*)	基本形	未来
1. 単数	bizirer	bizirert’i	bizirert’aşa	biziri	bizirare
2. 単数	izirer	izirert’i	izirert’aşa	iziri	izirare
3. 単数	iziren	izirert’u	izirert’aşa	iziru	izirasen
1. 複数	bizirertu	bizirert’it	bizirert’atşa	bizirit	biziraten
2. 複数	izirertu	izirert’it	izirert’atşa	izirit	iziraten
3. 複数	izirenan	izirert’ey	izirert’anşa	izirey	iziranen

(HP-Makreal)

主語	未完了相			完了相
主語	現在	過去	未来副動詞(*)	基本形	未来
1. 単数	viz*ire	viz*iret’i	viz*iret’aşi	viz*iri	viz*iraminon
2. 単数	iz*ire	iz*iret’i	iz*iret’aşi	iz*iri	iz*iraginon
3. 単数	iz*iren	iz*iret’u	iz*iret’aşi	iz*iru	iz*irasinon
1. 複数	viz*iret	viz*iret’it	viz*iret’atşi	viz*irit	viz*iraminonan
2. 複数	iz*iret	iz*iret’it	iz*iret’atşi	iz*irit	iz*iraginonan
3. 複数	iz*irenan	iz*iret’ez	iz*iret’anşi	iz*irez	iz*irasinonan

(*) この未来副動詞は「(誰の目にも)見えるときに、見えているうちに」という意味です。

______________________________________________________________________

13.13.2. t’roxun (PZ-HP) ~ t’ruxun (ÇX)「割れる」Aø動態動詞

(PZ-西部・中部)

主語	未完了相			完了相
主語	現在	過去	未来副動詞(*)	基本形	希求法
1. 単数
2. 単数
3. 単数	t’roxun	t’roxurt’u	t’roxurt’aşa	t’roxu	t’roxasere
1. 複数
2. 複数
3. 複数	t’roxuran	t’roxurt’es	t’roxurt’anşa	t’roxes	t’roxan

(AH-中心部)

主語	未完了相			完了相
主語	現在	過去	未来副動詞(*)	基本形	希求法
1. 単数
2. 単数
3. 単数	t’roxun	t’roxut’u	t’roxut’aşi	t’roxu	t’roxasen
1. 複数
2. 複数
3. 複数	t’roxunan	t’roxut’ez	t’roxut’anşi	t’roxez	t’roxanoren

(*) この未来副動詞は「割れるときに」という意味です。

______________________________________________________________________

13.13.3. ut’roxun AD動態動詞

1. (PZ ~ AH)「(ある人の身体の一部が)間歇的に激しく痛む、ずきずき痛む」

2. (HP) 「(身体が冷えてしまって、あるいは心傷ついて、頭が)痛む」

(PZ-AH)(HP)

主語	与格補語の人称と数
主語	1.単数	1.複数	2.単数	2.複数	3.単数・複数
1.単数
2.単数
3.単数	mit’roxun	mit’roxuran ~ mit’roxunan	git’roxun	git’roxuran ~ git’roxunan	ut’roxun
1.複数
2.複数
3.複数	mit’roxuran ~ mit’roxunan		git’roxuran ~ git’roxunan		ut’roxuran ~ ut’roxunan

Ti mit’roxun. (PZ ~ AH) 私は頭がずきんずきん痛む。

(HP) 私は頭痛がする。(*)

(*) Hopa方言で「(私は)頭がずきずき痛む」は、Ti mivalums./ Ti mivalups.と言います。