18. Phrase exclamative avec na


A. [émerveillementétonnementsouhait]


Hik’u msk’va na putxur ! E, k’inçi-şk’imi ! (*)(AŞ)

« Tu voles si beau ! Oh, mon oiseau ! »


(*) « Va gomaktinen » : Paroles d’Ayhan Alptekin, musique d’Engin Alptekin


Skenceli felamuri Tilleul qui portais la ruche,

Eli cicişen eli Tu t’es écroulé depuis la racine.

Muper marazi giğun Quelle maladie as-tu, 

Mencelişen na meli Toi qui étais si robuste ?

(FN-Sumla)


Musa hik’u na becğay ! Mu ağodu ? (AŞ-Ok’ordule)

« Comment crie Musa ! Que lui est arrivé ? »


Muperi boyi giğun ! Que tu es grande et

Gyuli, 3’i3’ila re-i ? Maigre comme un serpent ! (*)

İris na sozi meçam Tu parles à tous les hommes

Şa ok’i3’ilare-i ? Sans savoir en choisir un.

(AH-P’ayante, K.K.)


(*) En laz, “comme un serpent” = “maigre et grand” sans aucune connotation négative.


Kçini pimbiloni na iyare ! (AŞ-Ok’ordule)

« Que tu vives longtemps jusqu’à devenir vieillard aux barbes blanches ! »


Si na ar sica mayare ! (AŞ)

« Que tu deviennes mon gendre ! »



B. [malédictionimprécation]


Anderi na naşk’vare, axir-oxori-sk’ani ! (PZ ~ AŞ)

Anderi na naşkvare, axir-oxori-skani ! (FN)

« Que tu crèves vite et que ta maison tombe en ruine !  »


Ğurzuli do 3’una-şk’imi na şk’omare ! (PZ-Cigetore)

« Que tu manges du poison et de ma douleur ! »


Enna, na-imxor xor3’i ğurzuli na gayasen ! (AŞ-Ok’ordule)

« Que la viande que tu manges te soit du poison ! »


Goxtare goxtare do na çkimda gegalasen. (FN)

« Que tu te promènes où tu voudras avant de revenir m’implorer ! »


Ğvai do 3’k’aik na giğasen ! (FN)

« Qu’une inondation t’emporte ! »


●●● Dans les dialectes de ÇM-AŞ, il existe une particule synonyme to.


Na-şk’omare ğurzuli to gayay. (ÇM-Ğvant)

« Que ce que tu mangeras te soit du poison ! »


Anderi to dosk’uday ! (AŞ)

« Que tu sois maudit et que tu le restes ! »


■ Les particules exclamatives na et to sont accentuées.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________