19. Liste des préverbes

Pour les exemples d’emploi → « Dictionnaire Laz-Turc http://ayla7.free.fr/laz/index.html»

______________________________________________________________________

19.1. {a-}(HP)(AK)

Nous ne connaisons pour le moment qu’un seul verbe où ce préverbe est utilisé.

aigdems/ aigdeps (HP)(AK) “il se moque de qn”

______________________________________________________________________

19.2. {ama-}　

[devant /a/ : amv- (PZ ~ AŞ), am- (FN ~ HP), amv-/ amm-/ am- (ÇX)]

[devant /o/ : am- (PZ), amv- (ÇM), amv-/ amm-/ am- (AŞ), am- (FN ~ HP), amv-/ amm-/ am- (ÇX)]

[devant /i/ et /u/ : (tous les dialectes) am-]

[devant vi-/ bi-, ma-, ga-, mi- et gi- : amo- (ÇM~ AŞ)]

I. “vers l’intérieur”

amulun “il entre”

amadums/ amaduy/ amadumers/ amadvars “il met à l’intérieur ”

II. (FN-Sumla ~ AH) “en-dessous de la ceinture”

amikunams “il se met (un pantalon, un caleçon etc)”

amokunams “il met (un pantalon, une jupe etc) à qn”

III. (FN ~ HP) “en suspendant à un endroit plus élevé que la taille des adultes” → ge3’a-, gi3’a-; gu3’a-^III

amok’idams/ amok’idaps “il suspend à un endroit plus élevé que la taille des adultes”

______________________________________________________________________

19.3. {ce-}(PZ ~ AŞ) → ge-

[devant voyelle : c-]

I. “vers le bas par une pente”

culun “il descend”

II. “verticalement vers le bas”

cebun “il est suspendu; il pend”

cedums/ ceduy “il met en bas”

III. “sur une surface horizontale”

ceğurun “il meurt sur une surface horizontale”

IV. “depuis la racine” → e-

cek’vatums/ cek’vatuy “il abat (un arbre)”

V. (fonction inconnue)

ceçams/ ceçay “il frappe; il bat”

______________________________________________________________________

19.4. {cek’a-}(ÇM)(AŞ) “tout de suite après” → ç’ek’a-; ek’a-

[devant /a/ et /o/ : cek’v-]

[devant /i/ et /u/ : cek’-]

cek’voğurun / cek’uğurun “il meurt tout de suite après”

______________________________________________________________________

19.5. {cela-} (PZ ~ AŞ) “de haut en bas” → gela-, gila-

[devant /a/ : celv-]

[devant /o/ : cel- (PZ), cel-/ celv- (AŞ-Ok’ordule), celv- (ÇM ~ AŞ)]

[devant /i/ et /u/ : cel-]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo-, vu-/ bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : cele-]

I. “vers le bas par une pente douce”

celulun “il descend par une pente douce”

II. “vers le bas ; en bas ”

celabams^[1], celobams^[1], celvobay^[1] “il suspend en bas”

III. “par-dessus qc se trouvant au-dessus du sol”

celabams^[2], celobams^[2], celvobay^[2] “il verse du liquide par-dessus qc se trouvant au-dessus du sol”

IV. “en venant du haut, à l’extrémité de qc”

celaxedun “il s’assied au bout en venant du haut”

celaxen “il est assis au bout en étant venu du haut”

celat’axums/ celat’axuy “il casse le bout de qc en faisant un movement de haut en bas”

celat’roxun “le bout de qc se casse par suite d’un poids excessif ou d’un mouvement de haut en bas ”

______________________________________________________________________

19.6. {ceşk’a-}(ÇM)(AŞ-Ortaalan)

[devant /a/ et /o/ : ceşk’v-]

[devant /i/ et /u/ : ceşk’-]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo-, vu-/ bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : ceşk’e-]

I. “vers le milieu” → ç’eşk’a-, geşa-; k’oşk’a-, goşa-

ceşk’vobğay “il verse du solide granuleux ou farineux depuis le haut ver le milieu”　

II. “tout près du (feu)”

ceşk’axedun “il s’assied tout près du (feu)”

ceşk’uxen “il est assis tout près du (feu)”

______________________________________________________________________

19.7. {ce3’a-}(ÇM)(AŞ-Ortaalan)

Il est impossible de déterminer le “sens général” de ce préverbe rare.

[devant /a/ et /o/ : ce3’v-]

ce3’vobazgay (ÇM) “il pose le pied sur le bout de qc de telle façon qu’il risque de rater la marche”

ce3’vobun (ÇM) “il est suspendu au bout de qc de telle façon qu’il risque de tomber”

ce3’vazden^[1] (ÇM) “il se gêne devant qn qu’il craint ; il est intimidé par qn”

ce3’vazden^[2] (AŞ-Ortaalan) “il se moque de faire (une action)” ______________________________________________________________________

19.8. {ç’ek’a-}(PZ) → cek’a-; ek’a-

[devant /a/ : ç’ek’v-]

[devant /o/, /i/ et /u/ : çek’-]

I. “par derrière”

ç’ek’a3’en (PZ-Cigetore) “il regarde par derrière”

II. “tout de suite après”

ç’ek’uğurun (PZ-Apso, Cigetore) “il meurt tout de suite après”

______________________________________________________________________

19.9. {ç’eşk’a-}(PZ) “venant du haut vers le mlieu ou parmi ou entre” → ceşk’a-, geşa-; k’oşk’a-, goşa-

ç’eşk’abğams “il verse du solide granuleux ou farineux depuis le haut ver le milieu”

ç’eşk’axedun “il s’assied parmi les gens venant du haut”

ç’eşk’axen “il est assis parmi les gens étant venu du haut”

______________________________________________________________________

19.10. {do-}

[devant /a/ : dv- (PZ ~ AŞ), d- (FN ~ HP), dv- (ÇX)]

[devant /o/ : d- (PZ), dv- (ÇM ~ AŞ), d- (FN ~ HP), dv- (ÇX)]

[devant /i/ et /u/ : d-]

[seulement (PZ) : devant vi-, vo-, vu-, mi-, gi-, mo- et go- : de- ou do-]

I. “vers le sol”

dobğams/ dobğay/ dobğaps “il verse du solide granuleux ou farineux au sol”

II. (fonction inconnue)

dirinams (PZ-ÇM-AŞ) “il naît”

dibaden^[1] (AŞ) “il vieillit”

dibaden^[2] (FN-AH-HP) “il naît”

______________________________________________________________________

19.11. {dolo-}

[devant /a/ : dolv- (PZ ~ AŞ), dol- (FN ~ HP)(AK), dolv- (ÇX)]

[devant /o/ : dol- (PZ), dolv- (ÇM ~ AŞ), dol- (FN ~ HP), dolv- (ÇX)]

[devant /i/ et /u/ : del-/ dol- (PZ), dol- (ÇM ~ HP)]

[seulement (PZ) : devant vi-, vu-, mi- et gi- : dele-/dolo-]

[seulement (AK)(ÇX) : devant /i/ : dil-; devant /u/ : dul-]

I. “à l’intérieur d’un espace fermé verticalement profond”

dolodums/ doloduy/ dolodumers/ dolodvars “il met qc de solide dans un espace fermé verticalement profond”

dolobğams^[1]/ dolvobğay/ dolobğaps/ dolvobğaps “il verse du granuleux ou du farineux dans un espace verticalement profond”

II. “au cou, au poignet ou au lobe de l’oreille”

dolvaben; dolak’iden, dolak’it’en “il enlace le cou de qn”

III. “à la racine ou depuis le fond de qc d’accroché”

doloç’irdums/ doloç’irduy; doloç’k’idums/ doloç’k’dups “il arrache”

IV. (fonction inconnue)　

dolobğams^[2] (FN ~ AH) “il détruit une construction”

______________________________________________________________________

19.12. {e-}(PZ ~ HP) → ye-

[devant /a/ : ey- (PZ ~ AŞ), y- (FN ~ HP)]

[devant /o/ et /u/ : ey- (PZ ~ ÇM), ey-/ e- (AŞ), y- (FN ~ HP)]

[devant /i/ : ey-/ e- (PZ ~ HP), y- (HP)]

I. “verticalement vers le haut”

eyulun/ yulun “il monte verticalement”

II. “par-dessus”

eitums/ eituy, eitumers, yitumers “il se couvre de qc”

III. “depuis la racine ou le fond” → ce-, ge-

ek’vatums/ ek’vatuy “il coupe (un arbre) depuis la racine ; il abat (un arbre)”

IV. [fonction inconnue]

eç’opums/ eç’opuy/ eç’opups “il achète”

______________________________________________________________________

19.13. {ek’a-}(PZ ~ HP) → ik’a-; mik’a-^[2]

[devant /a/ : ek’v- (PZ ~ AŞ) , ek’- (FN ~ HP)]

[devant /o/ : ek’- (PZ), ek’v- (ÇM ~ AŞ), ek’- (FN ~ HP)]

[devant /i/ et /u/ : ek’- (PZ ~ HP) ]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo-, vu-/ bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : ek’e- (PZ ~ HP)]

I. “derrière ; arrière”

ek’adums/ ek’aduy, ek’adumers “il met derrière”

II. “en ajoutant”

ek’ubğams/ ek’ubğay “il ajoute du solide granuleux ou farineux”

III. “tout de suite après” → ç’ek’a-; cek’a-

ek’iyonams/ ek’iyonay “il emmène un animé (= humain ou animal) tout de suite après”

IV. (PZ) “de bas en haut”

ek’a3’ers (PZ) “il regarde de bas en haut”

______________________________________________________________________

19.14. {ela-}(PZ ~ HP) → ila-

[devant /a/ : elv- (PZ ~ AŞ), el- (FN ~ HP) ]

[devant /o/ : el- (PZ), elv- (ÇM ~ AŞ), el- (FN ~ HP)]

[devant /i/ et /u/ : el- (PZ ~ HP)]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo- (1), vu-/ bu-, ma- (2), ga- (2), mi-, gi-, mo- et go- : ele- (PZ ~ HP)]

[(1) devant bo- : elo- (AŞ-Ok’ordule), ex. elobolam; ela- (AŞ-Ortaalan), ex. elabolam]

[(2) devant ma- et ga- : elo- (PZ-Noxlamsu), ele- (PZ-Apso ~ HP)]

I. “vers le haut par une pente douce”

elulun “il monte par une pente douce”

II. “à côté ; au bord, à l’extrémité”

elaxedun “il s’assied à côté ; il s’assied au bout de qc”

III. [fonction inconnue]

elaçams (Les verbes de cette forme ont des sens étonnamment variés selon les localités. → http://ayla7.free.fr/laz/index.html)

______________________________________________________________________

19.15. {eşa-}(FN ~ HP) “vers le haut” → eşk’a-, işa-

[devant voyelle : eş-]

[devant ba-/ va-, bi-/ vi-, bo-/ vo-, bu-/ vu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : eşe-]

I. “vers le haut en sortant d’un espace verticalement profond”

II. “vers le haut par une longue pente raide dans un espace ouvert”

III. “en venat du bas, entre les choses se trouvant en haut”

IV. “terminer un travail”

eşanaxums “il termine de laver les linges”

______________________________________________________________________

19.16. {eşk’a-} (PZ ~ AŞ) “vers le haut” → eşa-, işa-

[devant /a/ : eşk’v-]

[devant /o/ : eşk’- (PZ) , eşk’v- (ÇM ~ AŞ)]

[devant /i/ et /u/ : eşk’-]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo-, vu-/ bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : eşk’e-]

I. “vers le haut en sortant d’un espace verticalement profond”

II. “vers le haut par une longue pente raide dans un espace ouvert”

III. “en venat du bas, entre les choses se trouvant en haut”

______________________________________________________________________

19.17. {eyo-} (PZ ~ FN) [rare à FN] “par-dessus qc” → geya- (FN-Ç’anapet); ijvo- (ÇX)(Düzce), ijo-/ mijo- (AK)

[devant voyelle ey-]

[devant vo-/ bo- : eye-]

eyodums/ eyoduy/ eoduy/ eyodvams/ eyodumers “il met qc par-dessus qc”

eyoşk’omams/ eyoşk’omay, eyoç’k’omams “il mange qc à la suite de qc”

______________________________________________________________________

19.18. {e3’a-}(PZ ~ HP) → i3’a-

[devant /a/ : e3’v- (PZ ~ AŞ), e3’- (FN ~ HP) ]

[devant /o/ e3’- (PZ), e3’v- (ÇM ~ AŞ), e3’- (une partie d’AŞ)(FN ~ HP)]

[devant /i/ et /u/ : e3’-]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo-, vu-/ bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : e3’e-]

I. “en-dessous ; sous”

e3’udums/ e3’uduy, e3’udumers/ e3’udumels “il met qc en-dessous de qc”

II. “de bas en haut”

e3’vok’anay, e3’onk’anams “il agite qc de bas en haut”

III. (fonction inconnue)

e3’abğen “il se met dans une drôle de situation (PZ-Apso)”; “il fait des cauchemars (FN ~ AH)”; “il délire à cause de la fièvre (HP)”

______________________________________________________________________

19.19. {gama-}

[devant /a/ : gamv- (PZ ~ AŞ), gam- (FN ~ HP), gamv-/ gamm-/ gam- (ÇX)]

[devant /o/ : gam- (PZ), gamv- (ÇM), gamv-/ gamm-/ gam- (AŞ), gam- (FN ~ HP), gamv-/ gamm-/ gam- (ÇX)]

[devant /i/ et /u/ : gam-]

[seulement (ÇM ~ AŞ) : devant vi-/ bi-, vo-/ bo-, ma-, ga-, mi- et gi- : gamo-]

I. “dehors”

gamulun “il sort”

II. “loin vers le bas”

gamilay/ gamilams/ gamilaps “il s’en va vite, loin vers le bas”

III. “complètement”

gamailums/ gamailuy/ gamailoms/ gamax’ilups “il démolit qn ou qc complètement”

______________________________________________________________________

19.20. {ge-}(FN ~ ÇX)(AK) → ce-

[devant /a/, /o/ et /u/ : gy-]

[devant /i/ : ge- (FN ~ HP), g- (AK)(ÇX)]

[seulement (AK) : devant va-, vo-, ma-, ga-, mo- et go- : gi-; mais devant vi-, vu-, mi- et gi : ge-]

I. “vers le bas”

gyulun “il descend”

II. “verticalement vers le bas”

gedgums/ gedgims/ gedgips “il met au sol”

III. “au-dessus de; sur”

gedumers/ gedumels/ gedvars “il met qc au-dessus de qc”

IV. “depuis la racine” → e-

gek’vatums/ gek’vatups “il coupe (un arbre) depuis la racine ; il abat (un arbre)”

V. (fonction inconnue)

geçams/ geçaps “il bat ; il frappe”

______________________________________________________________________

19.21. {gela-}(FN ~ HP) “vers le bas” → cela-, gila-

[devant voyelle : gel-]

[devant ba-/ va-, bi-/ vi-, bo-/ vo-, bu-/ vu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : gele-]

I. “vers le bas par une pente douce”

gelulun “il descend par une pente douce”　

II. “par-dessus qc se trouvant au-dessus du sol”

gelobams^[2], gelobaps^[2] “il verse (du liquide) par-dessus qc se trouvant au-dessus du sol”

III. “en vanant du haut, à l’extrémité de qc”

gelaxedun “il s’assied au bout de qc en y arrivant du haut”

gelat’axums/ gelat’axups “il casse le bout de qc en faisant un movement de haut en bas”

gelat’roxun “le bout de qc se casse par suite d’un poids excessif ou d’un mouvement de haut en bas ”

______________________________________________________________________

19.22. {geşa-}(FN ~ HP)

[devant voyelle : geş-]

I. “au milieu” → ç’eşk’a-, ceşk’a

geşadumers “il met au milieu”

II. “au sommet ; au cime”

geşaxedun “il s’assied au sommet de qc”

______________________________________________________________________

19.23. {geya-} (FN-Ç’anapet) “par-dessus qc” → eyo- ; ijvo- , ijo-/ mijo-

[devant voyelle : gey-]

[devant bo- : geye-]

geyadums/ geyadumers “il met qc par-dessus qc”

geyaxedun “il s’assied sur qc”

______________________________________________________________________

19.24. {ge3’a-}(FN ~ HP) → gi3’a-; gu3’a-^III; ama-^III

[devant voyelle : ge3’-]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo-, vu-/ bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go- : ge3’e-]

I. “en suspendant à un endroit un peu plus haut que la taille des adultes” → ama-^III; gu3’a-^III

ge3’ok’idams/ ge3’ok’idaps (AH ~ HP) “il suspend à un endroit un peu plus haut que la taille des adultes”

II. “à l’extrémite”

ge3’axedun “il s’assied à l’extrémité”

ge3’axen^[2] “il est assis à l’extrémité”

III. [fonction inconnue]

ge3’axen^[1] “il a la tête dans un état lamentable”

______________________________________________________________________

19.25. {gila-} (AK)(ÇX) “vers le bas” → cela-, gela-

[devant /a/ et /o/ : gil- (AK), gilv- (ÇX)]

[devant /i/ et /u/ : gil-]

[seulement (ÇX) : devant va-, vi-, vo-, vu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go- : gile-]

I. “vers le bas par une pente douce”

gilulun “il descend par une pente douce”　

II. “par-dessus qc se trouvant au-dessus du sol”

gilobaps, gilvobaps “il verse (du liquide) par-dessus qc se trouvant au-dessus du sol”

III. “en venant du haut, à l’extrémité de qc”

gilaxedun “il s’assied au bout de qc en y arrivant du haut”

gilat’axups “il casse le bout de qc en faisant un movement de haut en bas”

gilat’ruxun (AK)(ÇX) “le bout de qc se casse par suite d’un poids excessif ou d’un mouvement de haut en bas ”

______________________________________________________________________

19.26. {gi3’a-}(AK)(ÇX) “en suspendant à un endroit un peu plus haut que la taille des adultes” → ge3’a- ; gu3’a-^III; ama-^III

[devant /a/ et /o/ : gi3’- (AK), gi3’v- (ÇX)]

[devant /i/ et /u/ : gi3’-]

gi3’ok’idaps, gi3’vok’idaps “il suspend à un endroit un peu plus haut que la taille des adultes”

______________________________________________________________________

19.27. {go-}

[devant /a/ : gv- (PZ ~ AŞ) , g- (FN ~ HP), g-/ gv- (AK) , gv- (ÇX)]

[devant /o/ : g- (PZ), gv- (ÇM ~ AŞ), g- (FN ~ HP)(AK), gv- (ÇX)]

[devant /i/ : go- (PZ ~ HP), gu- (AK)(ÇX) ]

[devant /u/ : g-]

[seulement (AK) : devant va-, ma-, ga-, vo-, mo- et go- : gu- ; mais devant vi-, vu-, mi- et gi- : go-]

I. “autour de”

godums/ goduy/ godumers/ godumels/ godvars “il met qc autour de qc”

II. (fonction inconnue)

goç’ondrun/ goç’ondun, gvoç’ondrun, goç’k’ondun, gvoç’k’ondun “il oublie”

______________________________________________________________________

19.28. {gola-}(PZ ~ HP) “horizontalement ; horizontalement vers l’autre côté ; horizontalement vers le côté” → gula-

[devant /a/ : golv- (PZ ~ AŞ) , gol- (FN ~ HP)]

[devant /o/ : gol- (PZ), golv- (ÇM ~ AŞ) , gol- (FN ~ HP)]

[devant /i/ et /u/ : gol-]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo-, vu-/ bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : golo-]

goladums/ goladuy, goladumers/ goladumels, goladvars “il met horizontalement”

golulun “il passe”

______________________________________________________________________

19.29. {goşa-}(FN ~ HP) “entre ou parmi qc ; à travers qc” → k’oşk’a-, guşa-

[devant voyelle goş-]

[devant ba-/ va-, bi-/ vi-, bo-/ vo-, bu-/ vu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : goşo-]

goşadums/ goşadumers/ goşadumels “il met qc entre deux choses ; il fait passer qc à travers qc”

______________________________________________________________________

19.30. {goyo-}{goo-}(PZ ~ AŞ) “par-dessus qc”

[devant voyelle : goy-]

goyodums/ goyoduy/ gooduy “il met qc par-dessus qc”

______________________________________________________________________

19.31. {go3’a-}(FN ~ HP) → k’o3’a-, gu3’a-

[devant voyelle : go3’-]

[devant ba-/ va-, bi-/ vi-, bo-/ vo-, bu-/ vu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go- : go3’o-]

I. “devant qc vers le bas”　

go3’axedun “il s’assied devant qc”

II. “devant qn en lui cédant la place”

go3’ulun “il se retire de côté devant qn ; il cède la place à qn”

III. “en suspendant ; en étant suspendu”

go3’obun “il est suspendu”

______________________________________________________________________

19.32. {gula-}(HP-Limani)(AK)(ÇX) “horizontalement ; horizontalement vers l’autre côté ; horizontalement vers le côté” → gola-

[devant /a/ et /o/ : gul- (HP-Limani)(AK), gulv- (ÇX)]

[devant /i/ et /u/ : gul-]

guladumers “il met horizontalement”

gululun “il passe”

______________________________________________________________________

19.33. {guşa-}(AK)(ÇX) “entre ou parmi qc ; à travers qc” → k’oşk’a-, goşa-

[devant /a/ : guş-/ guşv- (AK), guşv- (ÇX)]

[devant /o/ : guş- (AK), guşv- (ÇX)]

[devant /i/ et /u/ : guş-]

guşadumers, guşadvars “il met qc entre deux choses ; il fait passer qc à travers qc”

______________________________________________________________________

19.34. {gu3’a-} (AK)(ÇX) → k’o3’a-, go3’a-

[devant /a/ et /o/ : gu3’- (AK), gu3’v- (ÇX)]

[devant /u/ et /i/ : gu3’-]

I. “devant qc vers le bas”　

gu3’axedun “il s’assied devant qc”

II. “devant qn en lui cédant le passage”

gu3’ulun “il se retire de côté devant qn ; il cède le passage à qn”

III. “en suspendant ; en étant suspendu”

gu3’obun “il est suspendu” = gi3’a- (AK)

______________________________________________________________________

19.35. {ijo-}(AK) “par-dessus qc” = mijo-; → eyo-; geya-; ijvo-

ijobğaps “il verse du solide granuleux ou farineux par-dessus qc”

______________________________________________________________________

19.36. {ijvo-}(ÇX) “par-dessus qc” eyo-; geya-; ijo-/ mijo-

ijvorçaps “il couvre”

______________________________________________________________________

19.37. {ik’a-}(AK) “derrière ; arrière” → ek’a-; mik’a-^[2]

[devant voyelle : ik’-]

ik’oskidun “il reste en arrière”

______________________________________________________________________

19.38. {ila-}(AK)(ÇX) → ela-

[devant /a/ et /o/ : il- (AK), ilv- (ÇX)]

[devant /i/ et /e/ : il-]

I. “vers le haut par une pente douce”

ilulun “il monte par une pente douce”

II. “à côté ; au bord, à l’extrémité”

ilaxedun “il s’assied à côté ; il s’assied au bout de qc”

III. [fonction inconnue]

ilaçams (Ce verbe est observé uniquement dans des locutions.)

xe ilaçaps (AK) : “il propose d’aider ; il tend la main”

rahat’is ilaçaps (ÇX) : “il dérange qn”

nosis ilaçaps (ÇX) : “il a l’esprit dérangé”

______________________________________________________________________

19.39. {işa-}(AK)(ÇX) “vers le haut” → eşk’a, eşa-

[devant voyelle : iş-]

I. “vers le haut en sortant d’un espace verticalement profond”

II. “vers le haut par une longue pente raide dans un espace ouvert”

III. “en venat du bas, entre les choses se trouvant en haut”

______________________________________________________________________

19.40. {i3’a-}(AK)(ÇX) → e3’a-

[devant /a/ et /o/ : i3’- (AK), i3’v- (ÇX)]

[devant /i/ et /u/ : i3’-]

I. “en-dessous”

i3’adumers/ i3’advars “il met en-dessous”

II. “de bas en haut”

i3’oç’k’idaps (AK) “il heurte de bas en haut”

______________________________________________________________________

19.41. {k’ok’o-}(PZ ~ ÇM) [Dans le sdialectes de ÇM, on dit généralement ok’o-, mais parfois on prononce aussi k’ok’o-.] “en divisant en deux par le milieu” → ok’o-^[2]

[devant /a/ : k’ok’v-]

[devant /o/ : k’ok’- (PZ), k’ok’v- (ÇM)]

[devant /i/ et /u/ : k’ok’- ]

k’ok’oşk’orums/ k’ok’oşk’oruy “il coupe en deux au milieu”

______________________________________________________________________

19.42. {k’oşk’a-} “entre ou parmi qc ; à travers qc” → goşa-, guşa-

[devant /a/ : k’oşk’v-]

[devant /o/ : k’oşk’- (PZ)(une partie d’AŞ) , k’oşk’v- (ÇM ~ AŞ)]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo-, vu-/ bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : k’oşk’o-]

k’oşk’adums/ k’oşk’aduy “il met qc entre des choses ; il fait passer qc à travers qc”

______________________________________________________________________

19.43. {k’o3’a-} (PZ ~ AŞ) [Ce préverbe est prononcé parfois go3’a- dans les dialectes de ÇM-AŞ] → go3’a-, gu3’a-

[devant /a/ : k’o3’v-]

[devant /o/ : k’o3’- (PZ)(une partie d’AŞ), k’o3’v- (ÇM ~ AŞ)]

[devant /i/ et /u/ : k’o3’-]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo-, vu-/ bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go- : k’o3’o- ]

I. “devant qc vers le bas”　

k’o3’axedun “il s’assied devant qc”

II. “devant qn en lui cédant le passage”

k’o3’ulun “il se retire de côté devant qn ; il cède le passage à qn”

III. “en suspendant ; en étant suspendu”

k’o3’obun/ k’o3’vobun “il est suspendu”

______________________________________________________________________

19.44. {me-}

[devant voyelle : n-]

[seulement (AK) : devant va-, vo-, ma-, ga-, mo- et go- : mi-, mais devant vi-, vu-, mi- et gi- : me-]

I. “parallèlement au sol en s’éloignant de là où se trouve le sujet parlant”

nogutun/ nodgitun “il s’arrête, en restant debout, en s’approchant de qc”

nulun^[1] (PZ ~ FN) “il vient voir qn”

nulun^[2] (AH ~ ÇX)(AK) “il s’en va”

II. “une petite partie”

not’roxun/ not’ruxun “il se casse une petite partie de son corps”

III. [fonction inconnue]

mek’vatums/ mek’vatuy/ mek’atups “il coupe”

______________________________________________________________________

19.45. {mek’a-}(FN ~ HP) “vers l’autre rive” → meya-, mija-

[devant voyelle : mek’-]

[devant ba-/ va-, bi-/ vi-, bo-/ vo-, bu-/ vu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : mek’e-]

I. (FN)(AH-Lome, Borğola) “vers l’autre rive par un moyen quelconque”

mek’ulun^[1] “il passe à l’autre rive par un moyen quelconque”

II. (AH-Pilarget)(HP) “vers l’autre rive sans descendre à la rivière” → mik’a-

mek’ulun^[2] “il passe à l’autre rive sans descencre à la rivière (= par le pont, en sautant, en volant etc)”

______________________________________________________________________

19.46. {mela-}^[1] (PZ ~ AŞ) “dans la bouche”

[devant /a/ : melv-]

[devant /o/ : mel- (PZ), melv- (ÇM ~ AŞ)]

[devant /i/ et /u/ : mel-]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo-, vu-/ bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : mele-]

melidums/ meliduy/ melidvams “il met qc dans sa bouche”

______________________________________________________________________

19.47. {mela-}^[2] (FN-Ç’anapet)

[devant voyelle : mel-]

[devant ba-, bi-, bo-, bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go- : mele-]

I. “à côté de qn”

meludumers “il met qc à côté de qn”

II. “en poussant”

melazdums “il ferme (une porte) en la poussant”

______________________________________________________________________

19.48. {mela-}^[3] (FN ~ HP) “en faisant ou défaisant un paquet” → mila-; mula^II

mela3’k’ums (FN), mela3’k’ims (AH) “il ouvre un paquet”

melak’orums (FN ~ AH), melak’iyums (HP) “il empaquette”

______________________________________________________________________

19. 49. {meşa-} (FN ~ HP) “dans un espace fermé horizontalement profond” → meşk’a-, mişa-

[devant voyelle : meş-]

[devant ba-/ va-, bi-/ vi-, bo-/ vo-, bu-/ vu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : meşe-]

meşulun “il entre dans un espace fermé horizontalement profond”

______________________________________________________________________

19.50. {meşk’a-}(PZ ~ AŞ) “dans un espace fermé horizontalement profond” → meşa-, mişa-

[devant /a/ : meşk’v-]

[devant /o/ : meşk’- (PZ), meşk’v- (ÇM ~ AŞ)]

[devant /i/ et /u/ : meşk’-]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo-, vu-/ bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : meşk’e-]

meşk’ulun“il entre dans un espace fermé horizontalement profond”

______________________________________________________________________

19.51. {meya-} ~ {mea-} (FN ~ HP) → meyo-/ meo-, mija-; mek’a-, mik’a-

[devant voyelle : mey-]

[devant ba-, va-, bi-, vi-, bo-, vo-, bu-, vu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : meye-]

I.a. (FN)(AH-Lome, Borğola) “vers l’autre rive en passant par le pont ou en sautant de rocher en rocher”

meyulun^[2] “il passe à l’autre rive par le pont ou en sautant de rocher en rocher”

I.b. (AH-Pilarget)(HP) “vers l’autre rive en descendant à la rivière”

meyulun^[3] “il passe à l’autre rive en traversant la rivière à gué”

II. “de nouveau”

meyaç’ums “il brûle de nouveau”

meyat’ağanums “il fait revenir (des aliments) de nouveau”

III. 1. “complètement” 2. “tout ce qu’on trouve”

meyaç’ums “il brûle complètement ; il réduit en cendre”

meyat’ağanums “il fait revenir tout ce qu’il trouve (comme viande, légumes, œufs ou fromage)”

______________________________________________________________________

19.52. {meyo-}(PZ)(ÇM), {meyo-} ~ {meo-}(AŞ) → meya-, mija-

[devant voyelle : mey-/ me-]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo-, vu-/ bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go- : meye-]

I. “vers l’autre rive (par un moyen quelconque)”

meyulun^[1] “il passe vers l’autre rive”

II. “de nouveau”

meyonç’arums/ meyonç’aruy “il réécrit”

______________________________________________________________________

19.53. {me3’a-}(FN)(AH) “depuis un endroit élevé vers le bas”

[devant voyelle : me3’-]

[devant ba-, bi-, bo-, bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go : me3’e-]

me3’antxen (AH) “il saute vers le bas d’un endroit élevé”

me3’uk’ap’un^[1] (FN) “il saute vers le bas d’un endroit élevé”

me3’uk’ap’un^[2] (AH) “il saute au loin d’un endroit élevé”

______________________________________________________________________

19.54. {mija-}^[1] (AK)(ÇX) → meyo-, meya-; mek’a-, mik’a-

[devant /a/ et /o/ : mij- (AK), mijv- (ÇX)]

[devant /i/ et /u/ : mij-]

[devant va-, vi-, vo-, vu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go- : mijo-]

I. (AK) “vers l’autre côté en franchissant un obstacle”

mijulun^[1] “il passe à l’autre côté en franchissant un obstacle”

II. (ÇX) “vers l’autre rive en descendant à la rivière”

mijulun^[2] “il passe à l’autre rive à gué”

III. (AK)(ÇX) “de nouveau”

mijak’oro3xups “il recompte”

______________________________________________________________________

19.55. {mija-}^[2] (AK) “par-dessus” → eyo-; geya-; ijo-, ijvo-

[devant voyelle mij-]

mijobğaps “il verse du solide granuleux ou farineux par-dessus qc”

______________________________________________________________________

19.56. {mik’a-}^[1] (AK)(ÇX) “vers l’autre rive” → mek’a-; meyo-/ meo-, meya-, mija-

[devant /a/ et /o/ : mik’- (AK), mik’v- (ÇX)]

[devant /i/ et /u/ : mik’-]

[Seulement (ÇX) : devant va-, vi-, vo-, vu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go- : mik’o-]

I. (AK) “vers l’autre rive par un moyen quelconque”

mik’ulun^[1] “il passe à l’autre rive par un moyen quelconque”

II. (ÇX) “vers l’autre rive sans descendre à la rivière (= en passant par le pont, en volant etc)”

mik’ulun^[2] “il passe à l’autre rive sans descendre à la rivière”

______________________________________________________________________

19.57. {mik’a-}^[2] (AK) “derrière ; arrière” → ek’a-, ik’a-

[devant voyelle : mik’-]

mik’adumers “il met derrière ; il met à l’arrière”

______________________________________________________________________

19.58. {mila-}(ÇX) “en faisant ou défaisant un paquet” → mela-^[3]; mula^II

milak’irups (ÇX) “il empaquette”

______________________________________________________________________

19.59. {mişa-} (AK)(ÇX) “dans un espace fermé horizontalement profond” → meşk’a-, meşa-

[devant /a/ et /o/ : miş- (AK), mişv- (ÇX)]

[devant /i/ et /u/ : miş-]

[seulement (ÇX) : devant va-, vi-, vo-, vu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go- : mişvo-]

mişulun “il entre dans un espace fermé horizontalement profond”

______________________________________________________________________

19.60. {mo-}“vers le sujet parlant”

[devant /a/ : mv- (PZ ~ ÇM), mv-/ mm-/ m- (AŞ), m- (FN ~ HP)(AK), mv-/ mm-/ m- (ÇX)]

[devant /o/ : m- (PZ), mv- (ÇM), m- (AŞ ~ HP)(AK), mv-/ mm-/ m- (ÇX)]

[devant /i/ : mo- (PZ ~ AŞ), m- (AŞ-Dutxe), mo- (FN ~ HP), mu- (AK)(ÇX)]

[devant /u/ : m-]

[seulement (AK) : devant va-, ma-, ga-, vo-, mo- et go- : mu-, mais devant vi-, vu-, mi- et gi- : mo-]

mulun “il vient”

______________________________________________________________________

19.61. {mok’a-}^[1] ~ {mok’o-}(PZ), {mok’a-}^[1] (ÇM ~ FN)(HP) “derrière ; arrière” → mik’a-^[2]

[devant /a/ : mokv’- (PZ ~ AŞ), mok’- (FN)(HP)]

[devant /o/ : mok’- (PZ), mok’v- (ÇM ~ AŞ), mok’- (FN)(HP) ]

[devant /i/ et /u/ : mok’-]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo-, vu-/ bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go- : mok’o-] mok’axedun “il se cache derrière qc”

______________________________________________________________________

19.62. {mok’a-}^[2] “depuis l’autre rive” (FN ~ HP)

[devant voyelle : mok’-]

[devant ba-/ va-, bi-/ bi-, bo-/ vo-, bu-/ vu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go- : mok’o-]

I. (FN)(AH-Lome, Borğola) “de l’autre rive vers ici par un moyen quelconque”

mok’ulun^[1] “il vient depuis l’autre rive par un moyen quelconque”

II. (AH-Pilarget)(HP) “depuis l’autre rive sans descendre à la rivière (= en passant par le pont, en sautant etc) ” → muk’a-

mok’ulun^[2] “il vient depuis l’autre rive sans descendre à la rivière (= en passant par le pont, en sautant etc)”

______________________________________________________________________

19.63. {mola-}^[1] (PZ ~ FN-Ç’anapet) “vers le sujet parlant”

[devant /a/ : molv- (PZ ~ AŞ), mol- (FN-Ç’anapet) ]

[devant /o/ : mol- (PZ), molv- (ÇM ~ AŞ), mol- (FN-Ç’anapet)]

[devant /i/ et /u/ : mol-]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo-, vu-/ bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go- : molo-]

molazdams/ molazduy, molazdums “il ferme (un volet etc) en le tirant vers soi”

______________________________________________________________________

19.64. {mola-}^[2] (PZ ~ HP) “à l’intérieur d’un espace clos” → mula-

[devant /a/ : molv- (PZ ~ AŞ), mol- (FN ~ HP)]

[devant /o/ : mol- (PZ), molv- (ÇM ~ AŞ), mol- (FN ~ HP)]

[devant /i/ et /u/ : mol-]

[devant va-/ ba-, vi-/ bi-, vo-/ bo-, vu-/ bu-, ma-, ga-, mi-, gi-, mo- et go- : molo-]