Bir çok özelliği kullanabilmeniz için ücretsiz kayıt olunuz

0 oy
Çeviri İstekleri kategorisinde tarafından
Lela Tsurtsumia - Balladl şarkı sözünü yazarmıısnız? Mümkünse Türkçe açıklamasını da

1 cevap

0 oy
(3.2k puan) tarafından
Balladl

Raǩaniz kçe dumani

tanuras goladven
Tanaşi yulun mʒaşa

Raǩanis kçe dumani
Var gyulun getumani
Nažirupe imers ʒaşa

Dumanis mutxa unon t̆ǩves
nani nana
Raǩaniş ğociş  nicams
Nani nana

Dumanis mutxa unon t̆ǩves
nani nana
Raǩaniş ğociş  nicams

Dumani ʒaşa yulun
derdi muşi guris uğun   
imgars do mç̌ima mulun
 

Dumani ʒaşa yulun
derdi muşi guris uğun   
imgars do mç̌ima mulun
 

Domix(ğ)ondi e dumani
Si mo idar heǩo mani
Nani nani

Mot  idar eǩo mani

Derdiç̌ǩimi gagnapinen
Derdisǩani memognapi
nana nani
mot ida heǩo mani

derdisǩani memognapi

derdisǩani memognapi

mot idar eǩo mani
derdisǩani memognapi

Çeviri Ramazan Kosanoğlu-M. Alçiçek
(3.2k puan) tarafından
Türkçesi

Raǩaniz kçe dumani – Tepede beyaz bulut
tanuras goladven-Tanyerinde duruyor( tanyerini sarıyor?)
Tanaşi yulun mʒaşa-Goğe çıkıp andınlığa gidiyor (aydınlanınca göğe çıkıyor)

Raǩanis kçe dumani– Tepede beyaz bulut
Var gyulun gemtumani-İnmiyor aşağıya doğru
Nažirupe imers ʒaşa-Gördüklerini göğe götürüyor

Dumanis muntxa unon t̆ǩves – Duman bir şey istiyor dediler
nani nana
xxx  Raǩaniş ğociş  nuicams – Dağın yamaçlarına kulak veriyor
Nani nana

Dumanis mutxa unon t̆ǩvas – Duman bir şey istiyor, söylesin
nani nana

xxx  Raǩaniş ğociz  nuicams – Dağın yamaçlarına kulak veriyor
Nani nana

Dumani ʒaşa yulun- Duman göğe çıkıyor
derdi muşi guris uğun    - derdi yüreğinde
imgars do mç̌ima mulun- ağlıyor da yağmur geliyor

Dumani ʒaşa yulun- Duman göğe çıkıyor
derdi muşi guris uğun    - derdi yüreğinde
imgars do mç̌ima mulun- ağlıyor da yağmur geliyor


Domixondi e dumani-Beni bekle( benim için dayan ey duman
Si mo idar heǩo mani-Sen neden o kadar acele gideceksin
Nani nani
Mot  idar eǩo mani- Neden acele gideceksin

Derdiçǩimi gagnapinen – Derdimi sen anlarsın
Derdisǩani memognapi-derdini bana anlat
nana nani
mot ida heǩo mani – neden acale gideceksin

dersǩani memognapi – bana derdini anlat
dersǩani memognapi– bana dedini anlat
mot ida heǩo mani – neden acele gideceksin
dersǩani memognapi– bana derdini anlat

Çeviri Ramazan Kosanoğlu-M. Alçiçek

İlgili sorular

0 oy
1 cevap
27, Temmuz, 2019 misafir tarafından soruldu
0 oy
1 cevap
6, Nisan, 6 Çeviri İstekleri kategorisinde nusa tarafından soruldu
0 oy
1 cevap
21, Temmuz, 2019 Çeviri İstekleri kategorisinde Ozlem tarafından soruldu
0 oy
1 cevap
3, Mart, 3 Mhmt tarafından soruldu
0 oy
1 cevap
23, Mayıs, 23 Çeviri İstekleri kategorisinde Yasemin tarafından soruldu
...