Lazlar ve dilleri hep gülme unsuru olarak yıllarca kullanıldı. Lazların dilleri ve kültürleri ile kimse ilgilenmedi. Bu çeviri isteğiniz bu anlamda biz Lazların gülünmesi gereken milletler gibi anlaşıldığı izlenimi uyandırdı. Bizler bu gibi şeyleri görmekten üzüntü duyuyoruz.