OROPATE ÇVERİ VORE ŞARKI SÖZÜ LAZCA SÖZLER TÜRKÇE KARŞILIĞI

 

Oropate ç'veri vore (Aşktan yanmışım)
Xolo si var ***komoyğumz***( Yine de seni getirmiyor)
Haşo peya mu mağodu ( Böyle acaba bana ne oldu)
**Gvande skani komoyğumz** ( Senin kaybını / yokluğunu getiriyor)

İrote hek k'ç'vare, varmegaşkvare varmegaşkvare ( Her zaman seni orada bekleyeceğim, seni bırakmayacağım, seni bırakmayacağım)

Vaşa  başkaz aoropi( Yoksa başkasını mı sevdin)
Mu maxvenen ma ( Ne yapabilirim ben)
Başka bozo guriz gixen ( Başka kız gönlünde)
Mu maxvenen ma ( Ne yapabilirim ben)

İrote hek k'ç'vare, varmegaşkvare varmegaşkvare ( Her zaman seni orada bekleyeceğim, bırakmayacağim, seni bırakmayacağım)

Ma hak mdğulu si Tuna's re ( Ben burada eriyorum, sen Tuna' dasın)
Sk'an oropak  hak'o mç'umz ( Senin aşkın beni bu kadar yakıyor)
Ha3'i so ore motvarmulur ( Şimdi neredesin neden gelmiyorsun)
Kuniçk'imik micoxumz ( Beynim bana sesleniyor )


İrote hek k'ç'vare, varmegaşkvare varmegaşkvare ( Her zaman seni orada bekleyeceğim, seni bırakmayacağım, seni bırakmayacağım)

Oropate ç'veri vore ( Aşktan yanmışım)

çeviri: Merve Alçiçek- www.lazca.org