Laz Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü

Zenginişi mamulikti skums, xocikti imçvals: (Zenginin horozu da yumurtlar, Öküzü de süt verir.)

K'oda lobca nobği dogutunu: (Duvara fasülye ek   (durmaz)

Ağan derdik cveşi gogoçkondinapams. (Yeni dert eski derdi unutturur.)

Nako Nena Giçkin Heko Koçire Mara Nananena Va Giçkinna Çkar Mutu Vare..
(Kaç Dil Biliyorsan O Kadar İnsansın Ama Anadilini Bilmiyorsan Hiç Bir Şeysin)

Nana baba bere şeni, bere ti muşi şeni.(anne baba çocuk için, çocuk kendi başı için)

Guriş ç’vina ç’amite va ikaen. (Yürek acısı ilaçla geçmez)

marginu uça tikanişkimi, gamikatu dostişkimi duşmanişkimi. (yuvarlandı kara sepetim bellı oldu dostum duşmanım.)

Oki kort’i, aça sort’i (Madem vardın, bu ana kadar nerdeydun)

vartaşkule ikbali ikti do iburbali (ikbalin yoksa gez dolaş dur)

Dorini megamgvapasen (Doğur ki benzesin)

Nosi suka varen do megitağa kaybana. (akil salatalik degil ki bölüp vereyim)

Nç'ari do Noşk'erite Nç'ari: Yaz da Kömür ile yaz

T'işi Sk'ani ç'urç'a: (bahtın kuş yuvası)

Vart̆aşk'ule İgbali, İkti Do İburbali :(    Fındıklı, Arhavi, Hopa
Varort'asi İk'bali, İkti Do İgurbani  :(    Rize/Çamlıhemşin, Amʒika do Art̆aşeni

Cümlenin (atasözü) Türkçesi ve Cümlede geçen kelimelrin anlamları:

Vart'aşǩule, Varort'asi : Olmayınca
İk'bali, İgbali: İkbal
İkti: Gez
Do: ve, de (bağlaç)
İgurbani: kaybol git anlamında argo.