» » LAZCA KONUŞMALAR, PRATİK LAZCA


LAZCA KONUŞMALAR, PRATİK LAZCA

sponsor bağlantıları


Lazca konuşmalar, Lazca cümleler, Lazca-Türkçe cümleler 


Hazırlayan Ramazan KOSANOĞLU


Bu içeriğin aynısını Arhavi diyalektini okumak için burayı tıklayın


Fırtına Vadisi Diyalekti 

Türkçe - Lazca

Nasılsın : Muç̌ore?

İyiyim : Vrosi Vore / Ǩai Vore

İyiyim. Sen Nasılsın? : Vrosi Bore.
 Si Muç̌ore? / Ǩai Bore. Si Muç̌ore?

Hoş Geldin : Xoş Moxt̆i / Ǩai Moxt̆i

Hoşçakal : Ǩaite bižirat

İyi Akşamlar : Vrosi Serepe / Ǩai Serepe

İyi Günler : Vrosi Ndğalepe / Ǩai Ndğalepe

Memnun Oldum : Vixeli 

Merhaba = Meraba

 

Lazca-Türkçe

Muç̌ore? = Nasılsın?

Muç̌orert? = Nasılsınız?

Ǩai bore / Vorsi vore = İyiyim

Si muçore? = Sen nasılsın?

T̆ǩva muç̌orert = Siz nasılsınız?

Mati Vorsi  vore = Ben de iyiyim. (vorsi ve ǩai aynı anlamdadır)

Teşekkür ederim = Piri toiya

Yoxo mu cegozun? = Adın ne?

Ma Remezani cemozun = Benim adım Ramazan.

Yoxosǩani muoren? = Adın nedir?

Ma ti Mjora cemozun = Benim adım da Güneş.

Mu dulya ikum? =Ne iş yapıyorsunun?

Moelimi vore = Ben Öğretmenim

Si mu dulya ikum? = Sen ne iş yapıyorsun?

Mati Talebe vore = Ben de öğrenciyim.

Nam mektebişe ulur = Hangi okula gidiyorsun?

Mektebi şǩimi Vija oren ( vija ren) = Okulum Çamlıhemşin’dedir.

Naǩu ǯaneri ore? (ǯaneri re)= Kaç yaşındasın ?

ma eçidovit̆dootxo ǯaneri vore = Ben ʒ4 yaşındayım

Si naǩu ǯaneror? = Sen kaç yaşındasın?

Mati vit̆oovro ǯaneri vore = Ben de 18 yaşındayım.

So xer? = Nerede oturuyorsun?

At̆aşeni's pxer = Ardeşen’de oturuyorum.

Nana do babasǩani muç̌on? = Annen ve baban nasıl?

Nanaşǩimi vori oren ama  babaşkimi amʒika zabuni oren = Anenem iyi fakat babam biraz hasta

Babasǩani mu ağodu? = Babana ne oldu?

Babaşǩimi anǯka burgulepe aǯunen = babamın biraz dizleri ağırıyor.

Ma huy vulur = Ben şimdi gidiyorum

Oǩaçxe oǩovikatat = Sonra buluşalım

Guri ǩaite = Hoşçakal

Dogatanan, gogatanan: Günaydın

 Lazca aile bireyleri/Akrabalar isimleri



 

Türkçe-Lazca

Anne= Nana

Baba= Baba

Kız Kardeş= Da

Büyük Kız kardeş = Abula

Erkek Kardeş= Cuma

Çocuk = Bere

Amca = Cumadi

Hala = Bula

Büyük Baba = P̌ap̌u

Büyük Anne = Bedi

Torun= Monta

İkiz = T̆ubi

Üvey Baba = Baba oʒxe

Üvey evlat = P̌roğoni



 

Sevgi Sözleri

Lazca-Türkçe

Seni Seviyorum = Si maoroper 

nefret=inkraği /senden nefret ediyorum= sǩanda inkraği miğun 

artaner=birtanesin /ar=1 / Tane  türkçe ama lazcada da kullanılıyor. tane=ǩaǩala / sen=si/ artaner=birtanesin;

Şurişǩimi=canım

can=şuri /benim=şǩimi 

si mayoroper, si malimber, si p̌orom. Bu üçü de kulanılır.

ilki ardeşen çamlıhemşin, pazar (atina), sonuncusu ise arhavi fındıklı hopa'da kullanılır. 

kadın erkeğe diyecekse şǩimişǩala diçili=benimle evlenirmisin dir / Erkek kadına diyecekse şǩimişǩala dikomoji dir.

nefret=inkraği 

senden nefret ediyorum= sǩanda inkraği miğun 

Vorsi serepe: İyi geceler 



 

Türkçe-Lazca

Sevgi=Oyoropu, Oropa, qoropa 

Sevgili=Oropeli, oroperi, oropili, Şurumşine 

Sevimli=Oroponi,Olimboni 

Sevinç=Oxelu, Oxelera, Xeloba, Xela 

Sevinçli= Xeleri, Xeleberi 

Sevindirdi (sevinmek) =Oxelu 

Sevgilim=Oroperi (sevgili) Şǩimi (Benim) OroperiŞǩimi 

Şimdi Bunlardan Cümle Kuralım 

Ar (Bir) Bozo (kız) Komaziru (Gördüm) 

Ar Bozo Komaziru Vixeli= Bir Kız Gördüm Sevindim. (cümle yapısı aynıdır) 

Ar Bozo Komaziru Ma(y)oropu= Bir Kız Gördüm Aşık Oldum (sevdim) 

Ar Biç̌i Komaziru Ma(y)oropu= Bir Erkek Gördüm Aşık Oldum 

Ma (ben) Himu (o) Ma(y)oropu= Ben O'na Aşık (sevdim) Oldum 

Si (sen) Ma(y)oroper= Seni Seviyorum. 

Si Malimber= Seni seviyorum 

Sǩanişeni Meyevolam= Senin İçin Deliriyorum 

Sǩanişeni Bğurur=senin İçin Ölüyorum 



 



 

"eskiri e bereşǩimi" Genel kanı bunun bir ünlem olduğu. Bu ünlem okadar geniş ki bazen bir arkadaşa, Bazen ev halkına diyebilirsiniz. 

Sǩiri kelimesini anlamak için bazen o kelimenin kullanıldığı cümlelerine ihtiyaç duyarız. İşte kullanılan bazı cümleler: 

eskiri e bereşǩimi 

Oxrasǩiri 

Bu kelime ve cümleler ışığında incelediğimizde sǩiri kelimesi; erkek çocuk, erkek kardeş, erkek anlamlarında kullanıldığını görüyoruz. 

Biç̌i Bere =Erkekçocuk kelimesi ile hemen hemen eş anlamlıdır. Sadece tek cinsiyeten oluşan, erkeklere hitap eden ikinci ünlem iseç̌e biç̌ihey erkek çocuk anlamındaki çağırma ünlemi. 

Oxrasǩiri: Bir erkek yada bir bayanın eşinin ve Müstakbel eşinin kardeşi erkek ise Lazcada oxrasǩiri denir. Birleşik kelimeden oluştuğunu düşündüğüm kelimede geçen sǩiri erkek anlamındadır. Eşinin yada müstakbel eşinin kardeşi bayan ise oxrasǩiri olmaz. Çünki sǩiri erkek anlamına gelmektedir. 



 

Oxrasure: Bir erkek yada bir bayanın eşinin büyük yada küçük kız kardeşine oxrasure denir. Birleşik olduğunu düşündüğümüz kelimede geçen oxrasure osuri kelimesinden geldiğini düşünüyorum. Osuri Kadın, Bayan, dişi anlamındadır. Erkekte kullanılan ve yukarıda anlattığımız esǩiri ünlemine benzer ünlem kadınlarda da kullanılmaktadır.Eisuzi osuri: E ıssız, E garip kadın anlamında kullanılmaktadır. 

Genel olarak erkeği ifade eden kelimeler:Sǩiri, Biç̌i, Ǩoçi, Komoli. 

Genel olarak kadını ifade eden kelimeler: Osuri, Oxorza, Oxorca, bece, evlenmiş ise baba tarafını ifade eden ismin sonuna pxe eklenir. 

Örnek: Evlenmeden önce onlara ǩlemurişi diyorlardı ise evlendiğinde Ǩlemuripxe denir. 


Bu yazı Ramazan Kosanoğlu tarafından yazılmıştır. Bu yazımızdan önceki yazılarımızdan birleştirilip akademik olmayan Lazca hakkında fikir sahibi olmaları için Lazca bilmeyenlere hitaben yazılmıştır. Diğer Lazca konuşmaları sitemizden bulabilirsiniz.





Emojiye tıkla sayfaya duygunu bırak
+12


Daha kolay yorum yazabilmek için ücretsiz üye ol Üye Olmak İçin Tılka


Adınız Soyadınız:


  1. 
    niyazi can
    22 Temmuz 2020 20:57

    ula usagim ha bu dogrularimi söyledi?

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

  2. 
    niRvaNa
    24 Mayıs 2020 16:28

    lazcada ===kalp sızısı nsıl deniR?

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

    1. 
      lazca.org
      28 Mayıs 2020 23:43
      soru.lazca.org alt sitemizde soru sorarsanız arkadaşlarımız yanıt vereceklerdir.
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

  3. 
    hatice uçar
    20 Mayıs 2020 00:40

    komilimusig



    komilimusig un3aamz Musoen  ne demek 

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

  4. 
    sinem
    4 Nisan 2020 17:43

    anne 

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

    1. 
      Nehir
      20 Temmuz 2020 13:17
      Nana
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

  5. 
    kjk
    23 Ocak 2020 17:41

    moytor ne demek 

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

  6. 
    mert ordu
    21 Kasım 2019 20:52

    kadınım

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

  7. 
    lazca.org
    21 Kasım 2019 14:45
    <div class="title_quote">Alıntı: Lazca cok tatlisin cevirirmisin</div><div class="quote">Lazca cok tatlisin cevirirmisin</div>
    Dido nostoni re
    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

    1. 
      Şevket ÇORBACIOĞL
      19 Aralık 2019 16:48
      DİDO NOSTONİRE
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

  8. 
    Tuta Murunt3xi
    13 Ekim 2019 07:05
    Ismim lazcasi yoxo peki soy ismin lazcasi nedir tesekkurler piri to gayasen lazca icin emekleriniz unutulmaz ;)
    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

    1. 
      lazca.org
      21 Ekim 2019 09:38
      Eski Lazlarda ve eski toplumlarda soy adı bir nevi lakapları idi, Günümüzde Lazların kullandığı Şİ eki ve PXE eki soyadı ekleridir. Mipeşi kimlerden sorusu hangi soydan demek gibidir ama babayoxo gibi syandart isimlendirme yaygın değil
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

      1. 
        Tugba
        8 Kasım 2019 18:50
        Haçula ve Šušu lazca islmlermi? Soy agacimda bu isimlere rastladim.
        • Не нравится
        • 0
        • Нравится

        Cevapla

        1. 
          lazca.org
          8 Kasım 2019 23:22
          Laz alfabesi ve okunuşlarından bir bakın bahsettiğiniz harfleri tanımıyoruz.
          Lazcadaki bir çok harf Türkçe alfabe karşılığı yok ve başka okunuşlu harflerle yazmak zorunda kalınıyor.
          Bir şey diyemeyeceğiz.
          • Не нравится
          • 0
          • Нравится

          Cevapla

        2. 
          Viçe
          16 Mart 2020 15:02
          Akrabayız yani :)
          • Не нравится
          • 0
          • Нравится

          Cevapla

    2. 
      Murat
      17 Aralık 2019 23:56
      Çetin
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

  9. 
    Ebru Gky
    13 Ekim 2019 05:43
    Gökten dökülsün yerden toplayasın ... nasıl yazılır Lazca acaba?
    • Не нравится
    • -1
    • Нравится

    Cevapla

    1. 
      Tuta Murunt3xi
      13 Ekim 2019 07:15
      Gök msa veya mća olmasi lazim dökülmek onuda bilmiyom colu dustu demek tude alt aşagi veya yer demek yanlissam adminlerimiz duzeltir ;) dokkorobi de topla demek vorsi skudi ( kalın saglicakla)
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

    2. 
      lazca.org
      13 Ekim 2019 09:43
      Mʒaşa nixvay dixaşa ǩorobay
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

      1. 
        Lazca cok tatlisin cevirirmisin
        1 Kasım 2019 15:15
        Lazca cok tatlisin cevirirmisin
        • Не нравится
        • +1
        • Нравится

        Cevapla

    3. 
      R. B
      10 Nisan 2020 18:19
      Nʒaşen dibğas let̆asen korobare.

      Nʒaşen dibğas let̆aşen korobare.
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

    4. 
      Ercan sarepeshi
      19 Nisan 2020 00:42
      Tsaşen kogabğas tudelen ķorobi
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

      1. 
        Marina
        28 Mayıs 2020 14:04
        Dulya bore ne demek?
        • Не нравится
        • 0
        • Нравится

        Cevapla

        1. 
          lazca.org
          28 Mayıs 2020 23:42
          soru.lazca.org alt sitemizde soru sorarsanız arkadaşlarımız her türlü yanıt vermeye çalışırlar
          • Не нравится
          • 0
          • Нравится

          Cevapla

  10. 
    ibrahim gökbayrak
    29 Eylül 2019 23:32

    çuçuru

     

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

  11. 
    Erhan
    29 Eylül 2019 21:03

    Gezgin, Seyyah'ın anlamı nedir bileniniz var mı?

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

    1. 
      lazca.org
      29 Eylül 2019 21:51
      çok kullanılmasa da Lazca gramere göre Magolvale dir.
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

  12. 
    Karakaya
    28 Eylül 2019 10:42

    Hayırlı olsun nasıl diyoruz?

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

    1. 
      lazca.org
      29 Eylül 2019 21:50
      Ǩaoba gayay
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

  13. 
    Ayvaz
    20 Eylül 2019 20:13
    La

    Umut

    Umudun lazca yazılışı neydi
    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

    1. 
      lazca.org
      21 Eylül 2019 14:42
      Omedu:umut etmek, umut bağlamak, güvenmek
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

  14. 
    Beytullah
    12 Eylül 2019 00:20

    merhablar sitenize bayıldım harikasınız :) emeğinize sağlık sizlerden bir ricam olucaktı Ebru adı lazca nasıl yazılır ? Bu benim için çok önemli size çok dua edeceğim..

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

    1. 
      lazca.org
      12 Eylül 2019 00:29
      Merhaba Beytullah. HoşGeldin.
      Ebru Lazcada da Ebru şeklinde yazılıp okunur.
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

    2. 
      Kuzeyli
      7 Ekim 2019 19:55
      Özel isimler her dilde aynıdır ,değişmez ama resim dalı ebru sanatını soruyorsanız araştırmaya değer.Ben de araştıracağım...
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

  15. 
    Yoxoşkimi muhammet
    11 Eylül 2019 13:46
    Ma ardeşenuri vor na vamişkun pe a kodomoguritu Eni zori çelimepe
    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

    1. 
      lazca.org
      11 Eylül 2019 19:22
      :) Ataşenuri ore kogişkun da
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

  16. 
    lazca.org
    7 Eylül 2019 00:12
    Alıntı: Yagmur
    Ben Rizeliyim.Lazca ogrenmek istiyorum.Bunun icin cok caba harciyorum.
    tebrikler. başarılar
    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

  17. 
    Görkem
    6 Eylül 2019 21:26

    Yazılışlarının yanında, okunuşlarını da yazsanız yeni öğrenenler için kelimeleri telefazü açısından kolay olurdu.

    Şahsen bazı kelimelerin nasıl söylendiği konusunda zorlanıyorum.

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

    1. 
      lazca.org
      7 Eylül 2019 00:06
      Sitemizde Laz alfabesi okunuşları ve ücretsiz android uygulamalarına bakabilirsiniz
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

  18. 
    asdasds
    13 Ağustos 2019 13:35

    napıyorsun?

    • Не нравится
    • -1
    • Нравится

    Cevapla

  19. 
    sena inan
    16 Temmuz 2019 11:19

    sen ne yapıyorsun bana böyle

     

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

  20. 
    MUSTAFA SAATCİ
    14 Temmuz 2019 11:43

    ela ela leose

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

  21. 
    lazurikoci
    13 Temmuz 2019 12:37

    YILDIZIN LAZCASI NEYDİ ARDEŞEN DİYALEKTİNDE TABİ :)

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

    1. 
      lazca.org
      11 Eylül 2019 19:25
      Murunʒxi=yıldız
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

  22. 
    aykut bolu
    7 Temmuz 2019 19:41

    Nasılsın neredesin

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

  23. 
    lazca.org
    16 Mayıs 2019 15:45
    Şu spam yorumları olmasa iyiydi
    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

  24. 
    ardeşenuri
    4 Mayıs 2019 19:52

    ma ardeşenuri bore si sonuri oro e bereşkimi

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

  25. 
    Muammer Mücahit oğul
    14 Nisan 2019 11:29

    selamlar ben Bayburtluyum Ama Aşırı derecede Lazca öğrenmek İstiyorum ama buradaki  harflerin okunuşları biraz farkli bu konuna bana yardıcı olacak var mı ? acaba 

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

  26. 
    süleyman 54
    12 Mart 2019 15:33

    bu yazıyı yazdığınız için size teşekkür ederim. ben biraz gerizakalıyım anlamakta zorlanıyorum ama bunu anladım gibi

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

  27. 
    Aye
    19 Şubat 2019 04:13
    Alıntı: Rtskn
    oy dumani dumaniso ulur emtumaniardaha komomatfidobvğuraten çumani Türkçe çevirisi nedir ?
    O oyle degil hemsince o
    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

  28. 
    Çuriiiiiiii
    19 Ocak 2019 17:20

    Ebereşi muçere 11 yaşındayım ve lazca biliyorum.

    Mundi bowtie kissing_heart

     

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

    1. 
      lazca.org
      10 Eylül 2019 21:27
      Lazcaya tersinden başlamışsın :)
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

  29. 
    Rtskn
    12 Ocak 2019 21:35
    oy dumani dumani so ulur emtumani ardaha komomatfi dobvğuraten çumani Türkçe çevirisi nedir ?
    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla

    1. 
      atinali
      9 Nisan 2019 09:44
      yaklaşık mana: oy dumanım dumanım nereye-niçin gidiyorsun yukarı,
      bir daha ört beni öleceğiz sabaha
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится

      Cevapla

  30. 
    Queenlena
    23 Aralık 2018 20:16
    Tırtıl ne demek 🐛

    Tırtıl ne demek 🐛
    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    Cevapla