Everaneşi Çayi (sesli çayın çilesini anlatan lazca şiir)

Çayişi dest'ani

Işk'ider çayi şk'ala
Mcora ti megok'açu
Hak'u zamet'i doi
Xolo   vamegaçu

Xu tuta çayi 3'ili
Meşoni çi mekçanen
Elankteri dot'k'vik'o
Mogiguta cekçanen

Ar emiri komeçam
Dorçi çayi k'oşk'iği
Varep'çopar deyite
Mayana moy moşkiği?

Ma çayi komoviği
Xe gunt'i do moy ndğvari?
Şeytani mi3'omeyçi
Muguti do donçxvari!

Haşope ikuman do
Çoyi gamayiluman
Çayi vagamvaçani
K'arti k'arti 3'amuman

Ham şuri hay memoxen
Ar tuta çayi p'3'ilum
Oçi vareçopart'u
Kuşumsuzi moy mp'ilum?

İri hey dolvobğun
Mut'i orenan pisi
Haşo vamoğodartu
İblisoğli iblisi

Ramazan Kosanoğlu Klemurishi

şiiri sesli dinle

Türkçesi

Çayla boğuşuyorsun
Günes de seni bunalttı
Okadar zahmet ediyorsun
Gene satamıyorsun (çayını

Bir emir veriyor
Ser çayları ayıkla
Madem almayacaktın
Neden bahane uyduruyorsun?

Ben çayımı getirdim
Elini sokup neden karıştırdın?
Şeytan diyor ki
Çık tepesine tartakla

Böyle yapıyorlar da
Köyü batırıyorlar
Çayı satamadıklarında
Birbirlerini dövüyorlar

Şu canım burama geldi
Beş aydır çay toplıyorum
Madem almayacaktın
Mermisiz neden  öldürüyorsun?

Her kim varsa orada
Nerede pislik varsa
Bana böyle yapmayacaktın
İblisoğlu iblisi

Ramazan Kosanoğlu K'lemurişi
www.lazca.org
ramox@hotmail.com

not: Şiirin Türkçe çevirisinde şiirin ruhu kaybolmaktadır. Her dil kendi lisanında güzeldir. Bu çeviri isteğiniz üzere yazılmıştır.
Şiiri sesli dinlemek için alttaki mp3 playerı tıklayın
seslendiren: Ramazan Kosanoğlu

bu şiiri mp3 olarak indirmek için TIKLAYIN
 

son 3 kıtada Babam Kazım Kosanoğlu'nun katkısı olmmuştur.