Artvin Arhavi (Ark'abi) / Lazca / Merve Alçiçek / Ne Demek

Lazca' da " şa " Edatının Kullanımı


Lazca' da " şa " Edatının Kullanımı


Süreklilik gösteren eylemleri nitelemek için:


şa inciri : sürekli= habire= anca uyu

şa ç̌ǩomi : habire ye

şa doxedi : habire otur


Gerçekleşme ihtimali olmayan, gerçekleşeceğine inanılmayan durumları imalı bir şekilde ifade etmek için, Türkçe'deki " sanki " sözcüğünü kapsayan bir soru kalıbı şeklinde:


Moptare ya zopon do şa moxtareyi : Geleceğim diyorsun da (sanki) gelecek misin?

Şa oxoǯoniyi? : Sanki anladın mı?

Dobdgitare ya t̆ǩu ; şa dodgitaseni?: Kalacağım dedi; kalacak mı sanki ?


Bunların yanında az görülen bir kullanım da kişiye topluluktan ya da bir başkasından ayrı bir eyleme geçmesi konusunda tetikleyici bir niteleme şeklinde de karşımıza çıkar:


Hentepe doxedan, si şa igzali: Onlar otursunlar, sen git.

Ç̌ǩu varbipxort, si şa ç̌ǩomi : Biz yemiyoruz, sen ye.

Ma jile eşaptare, si şa navni ( naoni ) : Ben yukarı doğru çıkacağım, sen yoluna bak ( git= seğirt )


* Bu notlar Arhavi ilçesindeki derleme ve tanıklıklarımızla hazırlandı

Merve Alçiçek / ʒapule 
Emojiye tıkla - Yorum yap - Paylaş
Bu içeriği Sosyal Ortamda Paylaş

Bu haberi okuyanlar aşağıdakileri de okudu



GELECEĞİM AİLEMİN MASALINDA PROJESİNE YENİLİKÇİLİK ÖDÜLÜ
Lazca yayınlar
GELECEĞİM AİLEMİN MASALINDA PROJESİNE YENİLİKÇİLİK ÖDÜLÜ

MEKADER derneği, Çamlıhemşin kaymakamlığı ve Çamlıhemşin Milli Eğitim Müdürlüğü’nün ortak yürüttüğü GELECEĞİM AİLEMİN MASALINDA projesine yenilikçilik ödüllerinde bölgesel ödülü

MUPARE?..(Lazca Şiir)
Lazca
MUPARE?..(Lazca Şiir)

Sǩanisuzi va maxenen komişkun, Moxtareyi belli varon mupare?.. Zade mboli mayoropen kogişkun, Moxtareyi belli varon mupare?..

Gôichi KOJİMA LAZ ALFABESİNİ DEĞERLENDİRDİ
Goişi KOJİMA / Lazca
Gôichi KOJİMA LAZ ALFABESİNİ DEĞERLENDİRDİ

Lazca sözlük başyazarı, Lazca gramer yazarı, Laz halk şarkıları başta olmak üzere Türkiye'de Lazların yaşadığı alanlarda çalışmaları ile bilinen Japon dilbilimci Gôichi (Goişi)

ARHAVİ' DE BİR GÜRCÜ GELİN
Merve Alçiçek
ARHAVİ' DE BİR GÜRCÜ GELİN

Kardeşlik eşitliktir. Birbirimize birbirimizin üstünlükleriyle ya da ayrılıklarıyla yaklaşmak, hayat içerisindeki ilişkilerimizi fark edememek, yok saymak halkları; Lazları,

LAZ KÜLTÜRÜ HAREKETİ 93 SÜRECİNDEN LAZ ENSTİTÜSÜNE
Kamil Aksoylu TOROCİ
LAZ KÜLTÜRÜ HAREKETİ 93 SÜRECİNDEN LAZ ENSTİTÜSÜNE

LAZ KÜLTÜRÜ HAREKETİ 93 SÜRECİNDEN LAZ ENSTİTÜSÜNE 1992 yazında Bakırköy Özgürlük Meydanı’nda kitaplara bakarken bir kitap yüreğimi hoplatmıştı. Lazların Tarihi adındaki bu

ĞORMOTǨOMİNO(O)N= MOTǨOMİNO(O)N
Artvin Arhavi (Ark'abi) / Merve Alçiçek
ĞORMOTǨOMİNO(O)N= MOTǨOMİNO(O)N

ĞORMOTǨOMİNO(O)N= MOTǨOMİNO(O)N Ne demek, nerede ve nasıl kullanılır? Arhavi’ de şaşkınlık anında ‘Aman Allahım’ anlamında bir deyim olararak kullanılan söz ya da söz grubu. Söz

Gişiş yap yada ücretsiz üye ol

İçerik Takvimi

İlginizi Çekebilir

img
ARDEŞEN'İN TARİHİ
31-05-2013, 22:21
Rize nöbetçi eczaneleri
HANGİ BELEDİYEYİ DAHA BAŞARILI BULUYORSUNUZ?