İKİ AYRI DİL LAZCA VE RUMCA

Lazca ile Pontusça/Rumca aynı dil değildir ve Lazların Trabzon’daki Pontuslularla(Rumlarla)bir ilgileri yoktur, iki halk ayrı halklardır bu tarihi gerçeğe inanmayan, inanmak istemeyenler için aşağıda Lazca ile Rumca kelimeleri karşılaştırmalı veriyoruz.
Bu kelimeleri çoğaltmak mümkün özellikle batı Lazcasında(Lazcanın Atina şivesinde)bulunan 3-5 Rumca kelime, tarih boyunca Lazların bu halklarla komşu olmasından dillerdeki etkileşimdendir ki her dilde bu şekilde yabancı kelime bulunması normaldir, bir iki kelimenin aynı olması iki halkında aynı halk olduğunu göstermez.

RUMCA/PONTUSÇA- LAZCA VE TÜRKÇE KARŞILAŞTIRMA SÖZLÜK

Rumca /Pontusca                          Lazca                             Türkçe

Ksero                                                 xomula                          kuru

Puli                                                      k'inçi                             kuş

Vrad                                                k'udeli                             kuyruk

Sahtar                                            t'ut'a                                  kül

Kocino                                           mç'ita                                kırmızı

Konto                                            mk'ule                               kısa

Tsupad                                          lazut'i                                mısır

Çeri                                                lukuna                              mum

Puceka                                           so                                     nerede

Opohe                                           solen                                nereden

Apo pu                                          sonuri                               nereli

Holi                                                 xuri                                   öfke

Hamuçera                                     k'andğu                              çilek

Vudo                                              xoci                                    öküz

Oflan                                              o3'ude                               raf

Prosomo                                        peri                                   renk

Vake                                              izmoce                              rüya

Mali                                               toma                                 saç

Oksid                                            cumori                              sirke

Mavro                                          uça                                    siyah

Kremid                                         k'romi                               soğan

Sturaç                                           k'eti                                   sopa

Kaynaklar: Giriş yazısı. E. Konakçı
Şema kısmı: Alli İhsan Aksamaz Dil-Tarih-Kültür-Gelenekleri ile Lazlar s.79 Sorun Yayınları